| L01 |
1Krn_22_6 |
καὶ ἐκάλεσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_22_6 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_22_6 |
And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel. (1 Chronicles 22:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_6 |
Potem zawołał syna swego, Salomona, i nakazał mu zbudować świątynię dla Pana, Boga Izraela. (1 Krn 22:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_6 |
I wezwał swojego syna Salomona i nakazał mu zbudować dom Panu, Bogu Izraela. (1Krn_22_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_22_6 |
I (G2532) wezwał (G2564) swojego (G846) syna (G5207) Salomona (L8143) i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846) zbudować (G3618) dom (G3624) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474). (1Krn_22_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_22_6 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
sa-lO-(mOn) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
ton |
(oi)-kon |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krn_22_6 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Σαλωμων |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krn_22_6 |
καί |
καλέω |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_22_6 |
i |
wezwał |
Salomona |
— |
syna |
jego |
i |
polecił |
mu |
— |
zbudować |
— |
dom |
— |
Panu |
Bogu |
Izraela |
| L11 |
1Krn_22_6 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
— |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
1Krn_22_6 |
(G2532) |
(G2564) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_22_6 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_22_6 |
and |
call |
Salōmōn |
the |
son |
he |
and |
direct |
he |
the |
build |
the |
home |
the |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
1Krn_22_6 |
kaì |
ekálesen |
Salōmōn |
tòn |
hyiòn |
autoû |
kaì |
eneteílato |
autôᵢ |
toû |
oikodomêsai |
tòn |
oîkon |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
| L16 |
1Krn_22_6 |
kai |
ekalesen |
Salōmōn |
ton |
hyion |
autou |
kai |
eneteilato |
autō |
tou |
oikodomēsai |
ton |
oikon |
tō |
kyriō |
theō |
Israēl |
| L17 |
1Krn_22_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_22_6 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*salOmOn |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
kai\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
tou= |
oi)kodomE=sai |
to\n |
oi)=kon |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
*israEl. |
| L19 |
1Krn_22_6 |
kai |
ekalesen |
salOmOn |
ton |
hyion |
autu |
kai |
eneteilato |
autO |
tu |
oikodomEsai |
ton |
oikon |
tO |
kyriO |
TeO |
israEl. |
| L20 |
1Krn_22_6 |
1Krn_22_6_1 |
1Krn_22_6_2 |
1Krn_22_6_3 |
1Krn_22_6_4 |
1Krn_22_6_5 |
1Krn_22_6_6 |
1Krn_22_6_7 |
1Krn_22_6_8 |
1Krn_22_6_9 |
1Krn_22_6_10 |
1Krn_22_6_11 |
1Krn_22_6_12 |
1Krn_22_6_13 |
1Krn_22_6_14 |
1Krn_22_6_15 |
1Krn_22_6_16 |
1Krn_22_6_17 |
|
