| L01 |
1Krn_23_27 |
ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυιδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευι ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, |
| L02 |
1Krn_23_27 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) Δαυιδ (G1138) τοῖς (G3588) ἐσχάτοις (G2078) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) |
| L03 |
1Krn_23_27 |
For by the last words of David was the number of the Levites taken from twenty years old and upward. (1 Chronicles 23:27 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_27 |
Zatem, według ostatnich zarządzeń Dawida, lewici byli spisywani od dwudziestego roku życia i wzwyż. (1 Krn 23:27 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_27 |
ponieważ według ostatnich słów Dawida liczba synów Lewiego była od dwudziestego roku życia wzwyż, (1Krn_23_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_23_27 |
ponieważ (G3754) według ostatnich (G2078) słów (G3056) Dawida (G1138) liczba (G706) synów (G5207) Lewiego (G3017) była (G1510) od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia wzwyż (G1883), (1Krn_23_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_23_27 |
(ho)-ti |
en |
tois |
(lo)-gois |
(dau)-id |
tois |
e-(sCHa)-tois |
e-(stin) |
ho |
a-ri-(Tmos) |
hyi-(On) |
leu-(i) |
a-(po) |
ei-ko-sa-e-(tus) |
kai |
e-(pa)-nO, |
| L08 |
1Krn_23_27 |
ὅτι |
ἐν |
τοῖς |
λόγοις |
Δαυιδ |
τοῖς |
ἐσχάτοις |
ἐστὶν |
ὁ |
ἀριθμὸς |
υἱῶν |
Λευι |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
καὶ |
ἐπάνω, |
| L09 |
1Krn_23_27 |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
Δαβίδ |
ὁ |
ἔσχατος |
εἰμί |
ὁ |
ἀριθμός |
υἱός |
Λευΐ |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
καί |
ἐπάνω |
| L10 |
1Krn_23_27 |
bo |
w |
— |
słowach |
Dawida |
— |
ostatnich |
jest |
— |
liczba |
synów |
Lewiego |
od |
dwudziestoletniego |
i |
wyżej |
| L11 |
1Krn_23_27 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Dawid – król Izraela |
— |
ostatni |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
konkretna liczba, suma |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
i, również |
ponad, nad |
| L12 |
1Krn_23_27 |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2078) |
(G1510) |
(G3588) |
(G706) |
(G5207) |
(G3017) |
(G575) |
(L2987) |
(G2532) |
(G1883) |
| L13 |
1Krn_23_27 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
words (dat) |
David (indecl) |
the (dat) |
last (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
number (nom) |
sons (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
away from (+gen) |
of twenty years ([Adj] gen) |
and |
upper |
| L14 |
1Krn_23_27 |
since |
in |
the |
word |
Dabid |
the |
last |
be |
the |
number |
son |
Leuΐ |
from |
of twenty years |
and |
upon |
| L15 |
1Krn_23_27 |
hóti |
en |
toîs |
lógois |
Dauid |
toîs |
eschátois |
estìn |
ho |
arithmòs |
hyiôn |
Leui |
apò |
eikosaetoûs |
kaì |
epánō |
| L16 |
1Krn_23_27 |
hoti |
en |
tois |
logois |
Dauid |
tois |
eschatois |
estin |
ho |
arithmos |
hyiōn |
Leui |
apo |
eikosaetous |
kai |
epanō |
| L17 |
1Krn_23_27 |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DPM |
A1_DPM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
A3H_GSM |
C |
D |
| L18 |
1Krn_23_27 |
o(/ti |
e)n |
toi=s |
lo/gois |
*dauid |
toi=s |
e)sCHa/tois |
e)sti\n |
o( |
a)riTmo\s |
ui(O=n |
*leui |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
kai\ |
e)pa/nO, |
| L19 |
1Krn_23_27 |
hoti |
en |
tois |
logois |
dauid |
tois |
esCHatois |
estin |
ho |
ariTmos |
hyiOn |
leui |
apo |
eikosaetus |
kai |
epanO, |
| L20 |
1Krn_23_27 |
1Krn_23_27_1 |
1Krn_23_27_2 |
1Krn_23_27_3 |
1Krn_23_27_4 |
1Krn_23_27_5 |
1Krn_23_27_6 |
1Krn_23_27_7 |
1Krn_23_27_8 |
1Krn_23_27_9 |
1Krn_23_27_10 |
1Krn_23_27_11 |
1Krn_23_27_12 |
1Krn_23_27_13 |
1Krn_23_27_14 |
1Krn_23_27_15 |
1Krn_23_27_16 |
|
