| L01 |
1Krn_23_26 |
καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς· |
| L02 |
1Krn_23_26 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πάντα (G3956) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) λειτουργίαν (G3009) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
1Krn_23_26 |
And the Levites bore not the tabernacle, and all the vessels of it for its service. (1 Chronicles 23:26 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_26 |
Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich przyborów do jego obsługi». (1 Krn 23:26 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_26 |
Lewici nie będą już nosić namiotu ani wszystkich jego naczyń do jego służby”· (1Krn_23_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_23_26 |
Lewici (G3019) nie (G3756) będą (G1510) już nosić (G142) namiotu (G4633) ani (G2532) wszystkich (G3956) jego (G846) naczyń (G4632) do (G1519) jego (G846) służby (G3009)”· (1Krn_23_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_23_26 |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
uk |
(E)-san |
(ai)-ront-es |
tEn |
skE-(nEn) |
kai |
ta |
(pant)-a |
(skeu)-E |
au-(tEs) |
eis |
tEn |
lei-turg-(i)-an |
au-(tEs)· |
| L08 |
1Krn_23_26 |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
οὐκ |
ἦσαν |
αἴροντες |
τὴν |
σκηνὴν |
καὶ |
τὰ |
πάντα |
σκεύη |
αὐτῆς |
εἰς |
τὴν |
λειτουργίαν |
αὐτῆς· |
| L09 |
1Krn_23_26 |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
οὐ |
εἰμί |
αἴρω |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ὁ |
πᾶς |
σκεῦος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
λειτουργία |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_23_26 |
i |
— |
Lewici |
nie |
byli |
noszącymi |
— |
namiot |
i |
— |
wszystkie |
naczynia |
jego |
do |
— |
służby |
jego |
| L11 |
1Krn_23_26 |
i, również |
— |
Lewita |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
służba, liturgia |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_23_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3756) |
(G1510) |
(G142) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4632) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3009) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_23_26 |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
not |
they-were |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
the (acc) |
tent (acc) |
and |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
job/office (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_23_26 |
and |
the |
Leuΐtēs |
not |
be |
lift |
the |
tent |
and |
the |
all |
vessel |
he |
into |
the |
function |
he |
| L15 |
1Krn_23_26 |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
ouk |
êsan |
aírontes |
tḕn |
skēnḕn |
kaì |
tà |
pánta |
skeúē |
autês |
eis |
tḕn |
leitourgían |
autês |
| L16 |
1Krn_23_26 |
kai |
hoi |
Leuitai |
ouk |
ēsan |
airontes |
tēn |
skēnēn |
kai |
ta |
panta |
skeuē |
autēs |
eis |
tēn |
leitourgian |
autēs |
| L17 |
1Krn_23_26 |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
D |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_APN |
A3_APN |
N3E_APN |
RD_GSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
1Krn_23_26 |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
ou)k |
E)=san |
ai)/rontes |
tE\n |
skEnE\n |
kai\ |
ta\ |
pa/nta |
skeu/E |
au)tE=s |
ei)s |
tE\n |
leitourgi/an |
au)tE=s· |
| L19 |
1Krn_23_26 |
kai |
hoi |
leuitai |
uk |
Esan |
airontes |
tEn |
skEnEn |
kai |
ta |
panta |
skeuE |
autEs |
eis |
tEn |
leiturgian |
autEs· |
| L20 |
1Krn_23_26 |
1Krn_23_26_1 |
1Krn_23_26_2 |
1Krn_23_26_3 |
1Krn_23_26_4 |
1Krn_23_26_5 |
1Krn_23_26_6 |
1Krn_23_26_7 |
1Krn_23_26_8 |
1Krn_23_26_9 |
1Krn_23_26_10 |
1Krn_23_26_11 |
1Krn_23_26_12 |
1Krn_23_26_13 |
1Krn_23_26_14 |
1Krn_23_26_15 |
1Krn_23_26_16 |
1Krn_23_26_17 |
|
