| L01 |
1Krn_23_9 |
υἱοὶ Σεμει· Σαλωμιθ καὶ Ιιηλ καὶ Αιδαν, τρεῖς. οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Εδαν. |
| L02 |
1Krn_23_9 |
υἱοὶ (G5207) Σεμει· (G4584) Σαλωμιθ (L8141) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Αιδαν, (L314) τρεῖς. (G5140) οὗτοι (G3778) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῷ (G3588) Εδαν. (L2937) |
| L03 |
1Krn_23_9 |
The sons of Semei; Salomith, Jeiel, and Dan, three: these were the chiefs of the families of Edan. (1 Chronicles 23:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_9 |
Synowie Szimejego: Szelomit, Chazjel i Haran - trzej. Ci byli naczelnikami rodów Ladana. (1 Krn 23:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_9 |
Synowie Semeiego: Salomith i Jiel, i Aidan, trzej. Oni byli zwierzchnikami rodów Edana. (1Krn_23_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_23_9 |
Synowie (G5207) Semeiego (G4584): Salomith (L8141) i (G2532) Jiel, i (G2532) Aidan (L314), trzej (G5140). Oni (G3778) byli zwierzchnikami rodów (L7315) Edana (L2937). (1Krn_23_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_23_9 |
hyi-(oi) |
se-(mei)· |
(sa)-lO-miT |
kai |
(i)-i-El |
kai |
(ai)-dan, |
treis. |
(hu)-toi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pa-tri-(On) |
tO |
(e)-dan. |
| L08 |
1Krn_23_9 |
υἱοὶ |
Σεμει· |
Σαλωμιθ |
καὶ |
Ιιηλ |
καὶ |
Αιδαν, |
τρεῖς. |
οὗτοι |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν |
τῷ |
Εδαν. |
| L09 |
1Krn_23_9 |
υἱός |
Σεμεΐ |
Σαλωμιθ |
καί |
Ιιηλ |
καί |
Αιδαν |
τρεῖς |
οὗτος |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
Εδαν |
| L10 |
1Krn_23_9 |
synowie |
Semeiego |
Salomit |
i |
Jejel |
i |
Aidan |
trzej |
ci |
przełożeni |
— |
rodów |
— |
Edana |
| L11 |
1Krn_23_9 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Szimei |
Szelomit / Salōmith (imię własne) |
i, również |
Iiel |
i, również |
Ajdan / Aidan (imię własne) |
trzy |
ten, ta, to; oto, ów |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
Edan |
| L12 |
1Krn_23_9 |
(G5207) |
(G4584) |
(L8141) |
(G2532) |
(L4905) |
(G2532) |
(L314) |
(G5140) |
(G3778) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(L2937) |
| L13 |
1Krn_23_9 |
sons (nom|voc) |
Semein (indecl) |
Salomith/Shelomith (indecl); Salomith/Shelomith (indecl) |
and |
Iiēl (indecl) |
and |
Aidan (indecl) |
three (acc, nom) |
these (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (dat) |
Edan (indecl) |
| L14 |
1Krn_23_9 |
son |
Semeΐ |
Salōmith |
and |
Iiēl |
and |
Aidan |
three |
this |
ruling |
the |
lineage |
the |
Edan |
| L15 |
1Krn_23_9 |
hyioì |
Semeï |
Salōmith |
kaì |
Iiēl |
kaì |
Aidan |
treîs |
hoûtoi |
árchontes |
tôn |
patriôn |
tôᵢ |
Edan |
| L16 |
1Krn_23_9 |
hyioi |
Semeï |
Salōmith |
kai |
Iiēl |
kai |
Aidan |
treis |
houtoi |
archontes |
tōn |
patriōn |
tō |
Edan |
| L17 |
1Krn_23_9 |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A3_NPM |
RD_NPM |
N3_NPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Krn_23_9 |
ui(oi\ |
*semei· |
*salOmiT |
kai\ |
*iiEl |
kai\ |
*aidan, |
trei=s. |
ou(=toi |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n |
tO=| |
*edan. |
| L19 |
1Krn_23_9 |
hyioi |
semei· |
salOmiT |
kai |
iiEl |
kai |
aidan, |
treis. |
hutoi |
arCHontes |
tOn |
patriOn |
tO |
edan. |
| L20 |
1Krn_23_9 |
1Krn_23_9_1 |
1Krn_23_9_2 |
1Krn_23_9_3 |
1Krn_23_9_4 |
1Krn_23_9_5 |
1Krn_23_9_6 |
1Krn_23_9_7 |
1Krn_23_9_8 |
1Krn_23_9_9 |
1Krn_23_9_10 |
1Krn_23_9_11 |
1Krn_23_9_12 |
1Krn_23_9_13 |
1Krn_23_9_14 |
|
