Informacja
Bible Left

1Krn_24_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_24_30 1Krn_25_1

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_24_31 καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.
L02 1Krn_24_31 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) κλήρους (G2819) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) Αχιμελεχ (L1649) καὶ (G2532) ἀρχόντων (G758) πατριῶν (L7315) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) πατριάρχαι (G3966) αρααβ (L1168) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) νεώτεροι. (G3501)
L03 1Krn_24_31 And they also received lots as their brethren the sons of Aaron before the king; Sadoc also, and Achimelech, and the chiefs of the families of the priests and of the Levites, principal heads of families, even as their younger brethren. (1 Chronicles 24:31 Brenton)
L04 1Krn_24_31 Także oni rzucali losy na podobieństwo braci swoich, potomków Aarona, w obecności króla Dawida, Sadoka, Achimeleka, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, ród większy na równi ze swym najmłodszym bratnim rodem. (1 Krn 24:31 BT_4)
L05 1Krn_24_31 I także oni rzucali losy tak jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem, Sadokiem, Achimelechem i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów — zwierzchnicy rodów tak samo jak ich młodsi bracia. (1Krn_24_31 tłum. AI)
L06 1Krn_24_31 I (G2532) także (G2532) oni (G846) rzucali losy (G2819) tak jak (G2531) ich (G846) bracia (G80), synowie (G5207) Aarona (G2), przed (G1726) królem (G935), Sadokiem (G4524), Achimelechem (L1649) i (G2532) (G2532) zwierzchnikami rodów kapłanów (G2409) i (G2532) (G2532) Lewitów (G3019) — zwierzchnicy (G758) rodów (L7315) tak samo jak (G2531) ich (G846) młodsi (G3501) bracia (G80). (1Krn_24_31 tłum. AI)
L07 1Krn_24_31 kai (e)-la-bon kai au-(toi) (klE)-rus ka-(TOs) hoi a-delf-(oi) au-(tOn) hyi-(oi) a-a-(rOn) e-nant-(i)-on tu ba-si-(le)-Os kai sa-(dOk) kai (a)-CHi-me-leCH kai ar-(CHont)-On pa-tri-(On) tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn), pa-tri-(ar)-CHai (a)-ra-ab ka-(TOs) hoi a-delf-(oi) au-(tu) hoi ne-(O)-te-roi.
L08 1Krn_24_31 καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.
L09 1Krn_24_31 καί λαμβάνω καί αὐτός κλῆρος καθώς ὁ ἀδελφός αὐτός υἱός Ἀαρών ἐναντίον ὁ βασιλεύς καί Σαδώκ καί Αχιμελεχ καί ἄρχων πατριά ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης πατριάρχης αρααβ καθώς ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ νέος
L10 1Krn_24_31 i wzięli i oni losy tak jak — bracia ich synowie Aarona przed — królem i Sadok i Achimelech i przełożonych rodów — kapłanów i — Lewitów patriarchowie głowy tak jak — bracia jego — młodsi
L11 1Krn_24_31 i, również brać, przyjmować i, również on, ona, ono przedmiot do rzucania losów tak jak, zgodnie z tym — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron naprzeciw, przeciw — król; przywódca i, również Sadok i, również Achimelech i, również władca, dowódca, naczelnik ojcowski / należący do ojca — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita patriarcha; protoplasta rodu głowa / główny tak jak, zgodnie z tym — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — młody; młodzieniec
L12 1Krn_24_31 (G2532) (G2983) (G2532) (G846) (G2819) (G2531) (G3588) (G80) (G846) (G5207) (G2) (G1726) (G3588) (G935) (G2532) (G4524) (G2532) (L1649) (G2532) (G758) (L7315) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G3966) (L1168) (G2531) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G3501)
L13 1Krn_24_31 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed and they/same (nom) lots (acc) as accordingly the (nom) brothers (nom|voc) them/same (gen) sons (nom|voc) Aaron (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and Zadok (indecl) and Achimelech (indecl) and rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) patrilineages (gen) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) patriarchs (nom|voc) head (indecl) as accordingly the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom|voc)
L14 1Krn_24_31 and take and he lot just as/like the brother he son Aarōn next to the monarch and Sadōk and Achimelech and ruling lineage the priest and the Leuΐtēs patriarch head just as/like the brother he the new
L15 1Krn_24_31 kaì élabon kaì autoì klḗrous kathṑs hoi adelphoì autôn hyioì Aarōn enantíon toû basiléōs kaì Sadōk kaì Achimelech kaì archóntōn patriôn tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn patriárchai araab kathṑs hoi adelphoì autoû hoi neṓteroi
L16 1Krn_24_31 kai elabon kai autoi klērous kathōs hoi adelphoi autōn hyioi Aarōn enantion tou basileōs kai Sadōk kai Achimelech kai archontōn patriōn tōn hiereōn kai tōn Leuitōn patriarchai araab kathōs hoi adelphoi autou hoi neōteroi
L17 1Krn_24_31 C VBI_AAI3P C RD_NPM N2_APM D RA_NPM N2_NPM RD_GPM N2_NPM N_GSM P RA_GSM N3V_GSM C N_NSM C N_NSM C N3_GPM N1A_GPF RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM N1M_NPM N_GS D RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_NPM A1A_NPM
L18 1Krn_24_31 kai\ e)/labon kai\ au)toi\ klE/rous kaTO\s oi( a)delfoi\ au)tO=n ui(oi\ *aarOn e)nanti/on tou= basile/Os kai\ *sadOk kai\ *aCHimeleCH kai\ a)rCHo/ntOn patriO=n tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n, patria/rCHai araab kaTO\s oi( a)delfoi\ au)tou= oi( neO/teroi.
L19 1Krn_24_31 kai elabon kai autoi klErus kaTOs hoi adelfoi autOn hyioi aarOn enantion tu basileOs kai sadOk kai aCHimeleCH kai arCHontOn patriOn tOn hiereOn kai tOn leuitOn, patriarCHai araab kaTOs hoi adelfoi autu hoi neOteroi.
L20 1Krn_24_31 1Krn_24_31_1 1Krn_24_31_2 1Krn_24_31_3 1Krn_24_31_4 1Krn_24_31_5 1Krn_24_31_6 1Krn_24_31_7 1Krn_24_31_8 1Krn_24_31_9 1Krn_24_31_10 1Krn_24_31_11 1Krn_24_31_12 1Krn_24_31_13 1Krn_24_31_14 1Krn_24_31_15 1Krn_24_31_16 1Krn_24_31_17 1Krn_24_31_18 1Krn_24_31_19 1Krn_24_31_20 1Krn_24_31_21 1Krn_24_31_22 1Krn_24_31_23 1Krn_24_31_24 1Krn_24_31_25 1Krn_24_31_26 1Krn_24_31_27 1Krn_24_31_28 1Krn_24_31_29 1Krn_24_31_30 1Krn_24_31_31 1Krn_24_31_32 1Krn_24_31_33 1Krn_24_31_34