Informacja
Bible Left

1Krn_25_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_24_31 1Krn_25_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_25_1 καὶ ἔστησεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις. καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν·
L02 1Krn_25_1 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) Ιδιθων (L4714) τοὺς (G3588) ἀποφθεγγομένους (G669) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις. (G2950) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) ἐργαζομένων (G2038) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῶν· (G846)
L03 1Krn_25_1 And king David and the captains of the host appointed to their services the sons of Asaph, and of Aeman, and of Idithun, prophesiers with harps, and lutes, and cymbals: and their number was according to their polls serving in their ministrations. (1 Chronicles 25:1 Brenton)
L04 1Krn_25_1 Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił na służbę Bożą tych spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy prorokowali dźwiękiem harf, cytr i cymbałów. A liczba pracowników w tej służbie była: (1 Krn 25:1 BT_4)
L05 1Krn_25_1 I król Dawid oraz zwierzchnicy wojska wyznaczyli do prac synów Asafa, Aimana i Idithuna, którzy prorokowali przy cytrach, harfach i cymbałach. A oto ich liczba według głów wykonujących swoje prace: (1Krn_25_1 tłum. AI)
L06 1Krn_25_1 I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) oraz (G2532) zwierzchnicy (G758) wojska (G1411) wyznaczyli do (G1519) (G1722) prac (G2041) synów (G5207) Asafa (L1342), Aimana (L350) i (G2532) (G2532) Idithuna (L4714), którzy prorokowali (G669) przy (G1722) cytrach (L5596), harfach (L6630) i (G2532) (G2532) cymbałach (G2950). A (G2532) (G1096) oto ich (G846) (G846) liczba (G706) według (G2596) głów (G2776) wykonujących swoje (G846) prace (G2041): (1Krn_25_1 tłum. AI)
L07 1Krn_25_1 kai (e)-stE-sen (dau)-id ho ba-si-(leus) kai hoi (ar)-CHont-es tEs dy-(na)-me-Os eis ta (erg)-a tus hyi-(us) a-(saf) kai (ai)-man kai (i)-di-TOn tus a-pofT-eng-o-(me)-nus en ki-(ny)-rais kai en (na)-blais kai en kymb-(a)-lois. kai e-(ge)-ne-to ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn) erg-aDZ-o-(me)-nOn en tois (erg)-ois au-(tOn)·
L08 1Krn_25_1 Καὶ ἔστησεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις. καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν·
L09 1Krn_25_1 καί ἵστημι Δαβίδ ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ὁ δύναμις εἰς ὁ ἔργον ὁ υἱός Ἀσάφ καί Αιμαν καί Ιδιθων ὁ ἀποφθέγγομαι ἐν κινύρα καί ἐν νάβλα καί ἐν κύμβαλον καί γίνομαι ὁ ἀριθμός αὐτός κατά κεφαλή αὐτός ἐργάζομαι ἐν ὁ ἔργον αὐτός
L10 1Krn_25_1 i ustanowił Dawid — król i — przełożeni — wojska do — dzieł — synów Asafa i Aimana i Idituna — prorokujących na cytrach i na harfach i na cymbałach i była — liczba ich według głowy ich pracujących w — dziełach ich
L11 1Krn_25_1 i, również postawić; stać, trwać Dawid – król Izraela — król; przywódca i, również — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna do, ku; w, na — uczynek, czyn, dzieło — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf i, również Aiman (imię własne) i, również Idithon — mówić głośno, wymawiać w, wewnątrz instrument strunowy i, również w, wewnątrz harfa i, również w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa i, również stać się, zaistnieć, powstać — konkretna liczba, suma on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono pracować, trudzić się w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 1Krn_25_1 (G2532) (G2476) (G1138) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G1519) (G3588) (G2041) (G3588) (G5207) (L1342) (G2532) (L350) (G2532) (L4714) (G3588) (G669) (G1722) (L5596) (G2532) (G1722) (L6630) (G2532) (G1722) (G2950) (G2532) (G1096) (G3588) (G706) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G2038) (G1722) (G3588) (G2041) (G846)
L13 1Krn_25_1 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand David (indecl) the (nom) king (nom) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) ability (gen) into (+acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (acc) sons (acc) Asa(ph) (indecl) and Aiman (indecl) and Idithōn (indecl) the (acc) while being-UTTER-ed (acc) in/among/by (+dat) stringed instruments (dat) and in/among/by (+dat) harps (dat) and in/among/by (+dat) cymbals (dat) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) number (nom) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) while being-WORK/STRIVE-ed (gen) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) them/same (gen)
L14 1Krn_25_1 and stand Dabid the monarch and the ruling the power into the work the son Asaph and Aiman and Idithōn the pronounce in stringed instrument and in harp and in cymbal and happen the number he down head he work in the work he
L15 1Krn_25_1 kaì éstēsen Dauid ho basileùs kaì hoi árchontes tês dynámeōs eis tà érga toùs hyioùs Asaph kaì Aiman kaì Idithōn toùs apophtheggoménous en kinýrais kaì en náblais kaì en kymbálois kaì egéneto ho arithmòs autôn katà kephalḕn autôn ergadzoménōn en toîs érgois autôn
L16 1Krn_25_1 kai estēsen Dauid ho basileus kai hoi archontes tēs dynameōs eis ta erga tous hyious Asaph kai Aiman kai Idithōn tous apophtheggomenous en kinyrais kai en nablais kai en kymbalois kai egeneto ho arithmos autōn kata kephalēn autōn ergadzomenōn en tois ergois autōn
L17 1Krn_25_1 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF P RA_APN N2N_APN RA_APM N2_APM N_GSM C N_GSM C N_GSM RA_APM V1_PAPAPM P N1A_DPF C P N1A_DPF C P N2N_DPN C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N1_ASF RD_GPM V1_PMPGPM P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM
L18 1Krn_25_1 *kai\ e)/stEsen *dauid o( basileu\s kai\ oi( a)/rCHontes tE=s duna/meOs ei)s ta\ e)/rga tou\s ui(ou\s *asaf kai\ *aiman kai\ *idiTOn tou\s a)pofTeggome/nous e)n kinu/rais kai\ e)n na/blais kai\ e)n kumba/lois. kai\ e)ge/neto o( a)riTmo\s au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n e)rgaDZome/nOn e)n toi=s e)/rgois au)tO=n·
L19 1Krn_25_1 kai estEsen dauid ho basileus kai hoi arCHontes tEs dynameOs eis ta erga tus hyius asaf kai aiman kai idiTOn tus apofTengomenus en kinyrais kai en nablais kai en kymbalois. kai egeneto ho ariTmos autOn kata kefalEn autOn ergaDZomenOn en tois ergois autOn·
L20 1Krn_25_1 1Krn_25_1_1 1Krn_25_1_2 1Krn_25_1_3 1Krn_25_1_4 1Krn_25_1_5 1Krn_25_1_6 1Krn_25_1_7 1Krn_25_1_8 1Krn_25_1_9 1Krn_25_1_10 1Krn_25_1_11 1Krn_25_1_12 1Krn_25_1_13 1Krn_25_1_14 1Krn_25_1_15 1Krn_25_1_16 1Krn_25_1_17 1Krn_25_1_18 1Krn_25_1_19 1Krn_25_1_20 1Krn_25_1_21 1Krn_25_1_22 1Krn_25_1_23 1Krn_25_1_24 1Krn_25_1_25 1Krn_25_1_26 1Krn_25_1_27 1Krn_25_1_28 1Krn_25_1_29 1Krn_25_1_30 1Krn_25_1_31 1Krn_25_1_32 1Krn_25_1_33 1Krn_25_1_34 1Krn_25_1_35 1Krn_25_1_36 1Krn_25_1_37 1Krn_25_1_38 1Krn_25_1_39 1Krn_25_1_40 1Krn_25_1_41 1Krn_25_1_42 1Krn_25_1_43