| L01 |
1Krn_25_5 |
πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας, καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρεῖς. |
| L02 |
1Krn_25_5 |
πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) τῷ (G3588) Αιμαν (L350) τῷ (G3588) ἀνακρουομένῳ (L718) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) θεοῦ (G2316) ὑψῶσαι (G5312) κέρας, (G2768) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αιμαν (L350) υἱοὺς (G5207) δέκα (G1176) τέσσαρας (G5064) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) τρεῖς. (G5140) |
| L03 |
1Krn_25_5 |
All these were the sons of Aeman the king's chief player in the praises of God, to lift up the horn. And God gave to Aeman fourteen sons, and three daughters. (1 Chronicles 25:5 Brenton) |
| L04 |
1Krn_25_5 |
Ci wszyscy byli synami Hemana "Widzącego" królewskiego, zgodnie z obietnicą wywyższenia go przed Boga. Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki. (1 Krn 25:5 BT_4) |
| L05 |
1Krn_25_5 |
wszyscy oni byli synami Aimana, grającego dla króla w słowach Boga, aby wywyższyć róg; i Bóg dał Aimanowi czternastu synów i trzy córki. (1Krn_25_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_25_5 |
wszyscy (G3956) oni (G3778) byli synami (G5207) Aimana (L350), grającego (L718) dla króla (G935) w (G1722) słowach (G3056) Boga (G2316), aby wywyższyć (G5312) róg (G2768); i (G2532) Bóg (G2316) dał (G1325) Aimanowi (L350) czternastu (G5064) synów (G5207) i (G2532) trzy (G5140) córki (G2364). (1Krn_25_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_25_5 |
(pant)-es |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
tO |
(ai)-man |
tO |
a-na-kru-o-(me)-nO |
tO |
ba-si-(lei) |
en |
(lo)-gois |
Teu |
hy-(PSO)-sai |
(ke)-ras, |
kai |
(e)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
tO |
(ai)-man |
hyi-(us) |
(de)-ka |
(tes)-sa-ras |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
treis. |
| L08 |
1Krn_25_5 |
πάντες |
οὗτοι |
υἱοὶ |
τῷ |
Αιμαν |
τῷ |
ἀνακρουομένῳ |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἐν |
λόγοις |
θεοῦ |
ὑψῶσαι |
κέρας, |
καὶ |
ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Αιμαν |
υἱοὺς |
δέκα |
τέσσαρας |
καὶ |
θυγατέρας |
τρεῖς. |
| L09 |
1Krn_25_5 |
πᾶς |
οὗτος |
υἱός |
ὁ |
Αιμαν |
ὁ |
ἀνακρούω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
λόγος |
θεός |
ὑψόω |
κέρας |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Αιμαν |
υἱός |
δέκα |
τέσσαρες |
καί |
θυγάτηρ |
τρεῖς |
| L10 |
1Krn_25_5 |
wszyscy |
ci |
synowie |
— |
Aimana |
— |
grającego |
— |
królowi |
w |
słowach |
Bożych |
aby wywyższyć |
róg |
i |
dał |
— |
Bóg |
— |
Aimanowi |
synów |
dziesięciu |
czterech |
i |
córki |
trzy |
| L11 |
1Krn_25_5 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Aiman (imię własne) |
— |
odepchnąć / cofnąć |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
Bóg, bóg; bóstwo |
podnieść, wywyższyć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Aiman (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dziesięć |
cztery |
i, również |
córka |
trzy |
| L12 |
1Krn_25_5 |
(G3956) |
(G3778) |
(G5207) |
(G3588) |
(L350) |
(G3588) |
(L718) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2316) |
(G5312) |
(G2768) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L350) |
(G5207) |
(G1176) |
(G5064) |
(G2532) |
(G2364) |
(G5140) |
| L13 |
1Krn_25_5 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
the (dat) |
Aiman (indecl) |
the (dat) |
while being-PUSH-BACK-ed (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
god (gen) |
to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) |
horn (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Aiman (indecl) |
sons (acc) |
ten |
four (acc) |
and |
daughters (acc) |
three (acc, nom) |
| L14 |
1Krn_25_5 |
all |
this |
son |
the |
Aiman |
the |
push back |
the |
monarch |
in |
word |
God |
elevate |
horn |
and |
give |
the |
God |
the |
Aiman |
son |
ten |
four |
and |
daughter |
three |
| L15 |
1Krn_25_5 |
pántes |
hoûtoi |
hyioì |
tôᵢ |
Aiman |
tôᵢ |
anakrouoménōᵢ |
tôᵢ |
basileî |
en |
lógois |
theoû |
hypsôsai |
kéras |
kaì |
édōken |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Aiman |
hyioùs |
déka |
téssaras |
kaì |
thygatéras |
treîs |
| L16 |
1Krn_25_5 |
pantes |
houtoi |
hyioi |
tō |
Aiman |
tō |
anakrouomenō |
tō |
basilei |
en |
logois |
theou |
hypsōsai |
keras |
kai |
edōken |
ho |
theos |
tō |
Aiman |
hyious |
deka |
tessaras |
kai |
thygateras |
treis |
| L17 |
1Krn_25_5 |
A3_NPM |
RD_NPM |
N2_NPM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
V1_PMPDSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
VA_AAN |
N3T_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_APM |
M |
A3_APM |
C |
N3_APF |
A3_APF |
| L18 |
1Krn_25_5 |
pa/ntes |
ou(=toi |
ui(oi\ |
tO=| |
*aiman |
tO=| |
a)nakrouome/nO| |
tO=| |
basilei= |
e)n |
lo/gois |
Teou= |
u(PSO=sai |
ke/ras, |
kai\ |
e)/dOken |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*aiman |
ui(ou\s |
de/ka |
te/ssaras |
kai\ |
Tugate/ras |
trei=s. |
| L19 |
1Krn_25_5 |
pantes |
hutoi |
hyioi |
tO |
aiman |
tO |
anakruomenO |
tO |
basilei |
en |
logois |
Teu |
hyPSOsai |
keras, |
kai |
edOken |
ho |
Teos |
tO |
aiman |
hyius |
deka |
tessaras |
kai |
Tygateras |
treis. |
| L20 |
1Krn_25_5 |
1Krn_25_5_1 |
1Krn_25_5_2 |
1Krn_25_5_3 |
1Krn_25_5_4 |
1Krn_25_5_5 |
1Krn_25_5_6 |
1Krn_25_5_7 |
1Krn_25_5_8 |
1Krn_25_5_9 |
1Krn_25_5_10 |
1Krn_25_5_11 |
1Krn_25_5_12 |
1Krn_25_5_13 |
1Krn_25_5_14 |
1Krn_25_5_15 |
1Krn_25_5_16 |
1Krn_25_5_17 |
1Krn_25_5_18 |
1Krn_25_5_19 |
1Krn_25_5_20 |
1Krn_25_5_21 |
1Krn_25_5_22 |
1Krn_25_5_23 |
1Krn_25_5_24 |
1Krn_25_5_25 |
1Krn_25_5_26 |
|
