| L01 |
1Krn_25_6 |
πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἐχόμενα τοῦ βασιλέως καὶ Ασαφ καὶ Ιδιθων καὶ Αιμανι. |
| L02 |
1Krn_25_6 |
πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) ὑμνῳδοῦντες (L9337) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) ἐχόμενα (G2192) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) Ιδιθων (L4714) καὶ (G2532) Αιμανι. (L351) |
| L03 |
1Krn_25_6 |
All these sang hymns with their father in the house of God, with cymbals, and lutes, and harps, for the service of the house of God, near the king, and Asaph, and Idithun, and Aeman. (1 Chronicles 25:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_25_6 |
Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman. (1 Krn 25:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_25_6 |
πάντες |
οὗτοι |
μετὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῶν |
ὑμνῳδοῦντες |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
ἐν |
κυμβάλοις |
καὶ |
ἐν |
νάβλαις |
καὶ |
ἐν |
κινύραις |
ἐχόμενα |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
Ασαφ |
καὶ |
Ιδιθων |
καὶ |
Αιμανι. |
| L06 |
1Krn_25_6 |
πᾶς |
οὗτος |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὑμνῳδέω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
κύμβαλον |
καί |
ἐν |
νάβλα |
καί |
ἐν |
κινύρα |
ἔχω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
Ἀσάφ |
καί |
Ιδιθων |
καί |
Αιμανι |
| L07 |
1Krn_25_6 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
śpiewać hymn |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
i, również |
w, wewnątrz |
harfa |
i, również |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
król; przywódca |
i, również |
Asaf |
i, również |
Idithon |
i, również |
Aimani (imię własne) |
| L08 |
1Krn_25_6 |
(G3956) |
(G3778) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(L9337) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2950) |
(G2532) |
(G1722) |
(L6630) |
(G2532) |
(G1722) |
(L5596) |
(G2192) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L1342) |
(G2532) |
(L4714) |
(G2532) |
(L351) |
| L09 |
1Krn_25_6 |
pa/ntes |
ou(=toi |
meta\ |
tou= |
patro\s |
au)tO=n |
u(mnO|dou=ntes |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
e)n |
kumba/lois |
kai\ |
e)n |
na/blais |
kai\ |
e)n |
kinu/rais |
e)CHo/mena |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
*asaf |
kai\ |
*idiTOn |
kai\ |
*aimani. |
| L10 |
1Krn_25_6 |
pantes |
hutoi |
meta |
tu |
patros |
autOn |
hymnOduntes |
en |
oikO |
kyriu |
en |
kymbalois |
kai |
en |
nablais |
kai |
en |
kinyrais |
eCHomena |
tu |
basileOs |
kai |
asaf |
kai |
idiTOn |
kai |
aimani. |
| L11 |
1Krn_25_6 |
A3_NPM |
RD_NPM |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GPM |
V2_PAPNPM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N2N_DPN |
C |
P |
N1A_DPF |
C |
P |
N1A_DPF |
V1_PMPAPN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L12 |
1Krn_25_6 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
them/same (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
|
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
Asa(ph) (indecl) |
and |
|
and |
|
| L13 |
1Krn_25_6 |
all |
this |
with |
the |
father |
he |
sing a hymn |
in |
home |
lord |
in |
cymbal |
and |
in |
harp |
and |
in |
stringed instrument |
have |
the |
monarch |
and |
Asaph |
and |
Idithōn |
and |
Aimani |
| L14 |
1Krn_25_6 |
1Krn_25_6_1 |
1Krn_25_6_2 |
1Krn_25_6_3 |
1Krn_25_6_4 |
1Krn_25_6_5 |
1Krn_25_6_6 |
1Krn_25_6_7 |
1Krn_25_6_8 |
1Krn_25_6_9 |
1Krn_25_6_10 |
1Krn_25_6_11 |
1Krn_25_6_12 |
1Krn_25_6_13 |
1Krn_25_6_14 |
1Krn_25_6_15 |
1Krn_25_6_16 |
1Krn_25_6_17 |
1Krn_25_6_18 |
1Krn_25_6_19 |
1Krn_25_6_20 |
1Krn_25_6_21 |
1Krn_25_6_22 |
1Krn_25_6_23 |
1Krn_25_6_24 |
1Krn_25_6_25 |
1Krn_25_6_26 |
1Krn_25_6_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
