| L01 |
1Krn_25_7 |
καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. – |
| L02 |
1Krn_25_7 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν, (G846) δεδιδαγμένοι (G1321) ᾄδειν (G103) κυρίῳ, (G2962) πᾶς (G3956) συνίων, (G4920) διακόσιοι (G1250) ὀγδοήκοντα (G3589) καὶ (G2532) ὀκτώ. (G3638) – (L0) |
| L03 |
1Krn_25_7 |
And the number of them after their brethren, those instructed to sing to God, every one that understood singing was two hundred and eighty-eight. (1 Chronicles 25:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_25_7 |
A liczba ich wraz ze wszystkimi braćmi uzdolnionymi i wyćwiczonymi w śpiewie dla Pana, była dwustu osiemdziesięciu ośmiu. (1 Krn 25:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_25_7 |
A ich liczba wraz z ich braćmi, wyuczonymi śpiewać Panu, każdym rozumnym, wynosiła dwustu osiemdziesięciu ośmiu. – (1Krn_25_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_25_7 |
A (G2532) (G1096) ich (G846) liczba (G706) wraz z (G3326) (G2532) ich (G846) braćmi (G80), wyuczonymi (G1321) śpiewać (G103) Panu (G2962), każdym (G3956) rozumnym (G4920), wynosiła dwustu (G1250) osiemdziesięciu (G3589) ośmiu (G3638). – (1Krn_25_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_25_7 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
a-ri-(Tmos) |
au-(tOn) |
me-(ta) |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tOn), |
de-di-dagm-(e)-noi |
(a)-dein |
ky-(ri)-O, |
pas |
sy-(ni)-On, |
di-a-(ko)-si-oi |
ogd-o-(E)-kont-a |
kai |
o-(ktO). |
– |
| L08 |
1Krn_25_7 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
ἀριθμὸς |
αὐτῶν |
μετὰ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτῶν, |
δεδιδαγμένοι |
ᾄδειν |
κυρίῳ, |
πᾶς |
συνίων, |
διακόσιοι |
ὀγδοήκοντα |
καὶ |
ὀκτώ. |
– |
| L09 |
1Krn_25_7 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀριθμός |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
διδάσκω |
ᾄδω |
κύριος |
πᾶς |
συνίημι |
διακόσιοι |
ὀγδοήκοντα |
καί |
ὀκτώ |
– |
| L10 |
1Krn_25_7 |
i |
była |
— |
liczba |
ich |
z |
— |
braćmi |
ich |
wyuczonymi |
śpiewać |
Panu |
każdy |
rozumiejący |
dwustu |
osiemdziesięciu |
i |
ośmiu |
— |
| L11 |
1Krn_25_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
konkretna liczba, suma |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
uczyć; wyjaśniać |
śpiewać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
dwieście |
osiemdziesiąt |
i, również |
osiem |
– |
| L12 |
1Krn_25_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G706) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1321) |
(G103) |
(G2962) |
(G3956) |
(G4920) |
(G1250) |
(G3589) |
(G2532) |
(G3638) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_25_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
number (nom) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
brothers (acc) |
them/same (gen) |
having-been-TEACH-ed (nom|voc) |
to-be-SING-ing |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
every (nom|voc) |
while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) |
two hundred (nom|voc) |
eighty |
and |
eight |
– |
| L14 |
1Krn_25_7 |
and |
happen |
the |
number |
he |
with |
the |
brother |
he |
teach |
sing |
lord |
all |
comprehend |
two hundred |
eighty |
and |
eight |
– |
| L15 |
1Krn_25_7 |
kaì |
egéneto |
ho |
arithmòs |
autôn |
metà |
toùs |
adelphoùs |
autôn |
dedidagménoi |
áᵢdein |
kyríōᵢ |
pâs |
syníōn |
diakósioi |
ogdoḗkonta |
kaì |
oktṓ |
– |
| L16 |
1Krn_25_7 |
kai |
egeneto |
ho |
arithmos |
autōn |
meta |
tous |
adelphous |
autōn |
dedidagmenoi |
adein |
kyriō |
pas |
syniōn |
diakosioi |
ogdoēkonta |
kai |
oktō |
– |
| L17 |
1Krn_25_7 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VK_XMPNPM |
V1_PAN |
N2_DSM |
A3_NSM |
V7_PAPNPM |
A1A_NPM |
M |
C |
M |
– |
| L18 |
1Krn_25_7 |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
a)riTmo\s |
au)tO=n |
meta\ |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tO=n, |
dedidagme/noi |
a)/|dein |
kuri/O|, |
pa=s |
suni/On, |
diako/sioi |
o)gdoE/konta |
kai\ |
o)ktO/. |
– |
| L19 |
1Krn_25_7 |
kai |
egeneto |
ho |
ariTmos |
autOn |
meta |
tus |
adelfus |
autOn, |
dedidagmenoi |
adein |
kyriO, |
pas |
syniOn, |
diakosioi |
ogdoEkonta |
kai |
oktO. |
– |
| L20 |
1Krn_25_7 |
1Krn_25_7_1 |
1Krn_25_7_2 |
1Krn_25_7_3 |
1Krn_25_7_4 |
1Krn_25_7_5 |
1Krn_25_7_6 |
1Krn_25_7_7 |
1Krn_25_7_8 |
1Krn_25_7_9 |
1Krn_25_7_10 |
1Krn_25_7_11 |
1Krn_25_7_12 |
1Krn_25_7_13 |
1Krn_25_7_14 |
1Krn_25_7_15 |
1Krn_25_7_16 |
1Krn_25_7_17 |
1Krn_25_7_18 |
1Krn_25_7_19 |
|
