| L01 |
1Krn_26_30 |
τῷ Χεβρωνι Ασαβιας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου πρὸς δυσμαῖς εἰς πᾶσαν λειτουργίαν κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Krn_26_30 |
τῷ (G3588) Χεβρωνι (L9823) Ασαβιας (L1323) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) υἱοὶ (G5207) δυνατοί, (G1415) χίλιοι (G5507) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐπισκέψεως (L3783) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) πρὸς (G4314) δυσμαῖς (G1424) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) λειτουργίαν (G3009) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐργασίαν (G2039) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Krn_26_30 |
For the Chebronites, Asabias and his brethren, a thousand and seven hundred mighty men, were over the charge of Israel beyond Jordan westward, for all the service of the Lord and work of the king. (1 Chronicles 26:30 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_30 |
Z Chebronitów: Chaszabiasz i bracia jego, tysiąc siedmiuset ludzi dzielnych, sprawowali nadzór nad Izraelem po drugiej stronie Jordanu na zachód we wszystkich sprawach Pańskich i w posłudze królewskiej. (1 Krn 26:30 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_30 |
Dla Hebronity: Asabias i jego bracia, synowie mocni, tysiąc siedmiuset, nad nadzorem Izraela za Jordanem ku zachodowi, do każdej służby Pana i pracy króla. (1Krn_26_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_26_30 |
Dla Hebronity (L9823): Asabias (L1323) i (G2532) jego (G846) bracia (G80), synowie (G5207) mocni (G1415), tysiąc (G5507) siedmiuset (L3853), nad (G1909) nadzorem (L3783) Izraela (G2474) za (G4008) Jordanem (G2446) ku (G4314) zachodowi (G1424), do (G1519) każdej (G3956) służby (G3009) Pana (G2962) i (G2532) (G2532) pracy (G2039) króla (G935). (1Krn_26_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_26_30 |
tO |
(CHe)-brO-ni |
(a)-sa-bi-as |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
hyi-(oi) |
dy-na-(toi), |
(CHi)-li-oi |
kai |
he-pta-(ko)-si-oi |
e-(pi) |
tEs |
e-pi-(ske)-PSe-Os |
tu |
isr-a-(El) |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
pros |
dy-(smais) |
eis |
(pa)-san |
lei-turg-(i)-an |
ky-(ri)-u |
kai |
erg-a-(si)-an |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Krn_26_30 |
τῷ |
Χεβρωνι |
Ασαβιας |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
υἱοὶ |
δυνατοί, |
χίλιοι |
καὶ |
ἑπτακόσιοι |
ἐπὶ |
τῆς |
ἐπισκέψεως |
τοῦ |
Ισραηλ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
πρὸς |
δυσμαῖς |
εἰς |
πᾶσαν |
λειτουργίαν |
κυρίου |
καὶ |
ἐργασίαν |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
1Krn_26_30 |
ὁ |
Χεβρωνι |
Ασαβιας |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
υἱός |
δυνατός |
χίλιοι |
καί |
ἑπτακόσιοι |
ἐπί |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
ὁ |
Ἰσραήλ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
πρός |
δυσμή |
εἰς |
πᾶς |
λειτουργία |
κύριος |
καί |
ἐργασία |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krn_26_30 |
— |
Chebronitom |
Asabiasz |
i |
— |
bracia |
jego |
synowie |
dzielni |
tysiąc |
i |
siedemset |
nad |
— |
nadzorem |
— |
Izraela |
za |
— |
Jordanem |
ku |
zachodowi |
do |
wszelkiej |
służby |
Pana |
i |
służby |
— |
króla |
| L11 |
1Krn_26_30 |
— |
Chebroni |
Asabiasz |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zdolny, silny, potężny |
tysiąc |
i, również |
700 |
na, nad, w czasie, za |
— |
oględziny / kontrola |
— |
Izrael |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
do, ku' dla; przy, obok |
zachód słońca |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
służba, liturgia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
praca, wysiłek |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Krn_26_30 |
(G3588) |
(L9823) |
(L1323) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G5207) |
(G1415) |
(G5507) |
(G2532) |
(L3853) |
(G1909) |
(G3588) |
(L3783) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G4314) |
(G1424) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3009) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2039) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Krn_26_30 |
the (dat) |
Chebrōni (indecl) |
Asabias (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
sons (nom|voc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
thousand (nom|voc) |
and |
seven hundred (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
visitation/inspection (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
wests (dat) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
job/office (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
business/pursuits (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Krn_26_30 |
the |
Chebrōni |
Asabias |
and |
the |
brother |
he |
son |
possible |
thousand |
and |
in |
in |
inspection |
the |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
to |
to |
into |
into |
all |
function |
lord |
and |
the |
the |
king |
| L15 |
1Krn_26_30 |
tôᵢ |
Chebrōni |
Asabias |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
hyioì |
dynatoí |
chílioi |
kaì |
heptakósioi |
epì |
tês |
episképseōs |
toû |
Israēl |
péran |
toû |
Iordánou |
pròs |
dysmaîs |
eis |
pâsan |
leitourgían |
kyríou |
kaì |
ergasían |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Krn_26_30 |
tō |
Chebrōni |
Asabias |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
hyioi |
dynatoi |
chilioi |
kai |
heptakosioi |
epi |
tēs |
episkepseōs |
tou |
Israēl |
peran |
tou |
Iordanou |
pros |
dysmais |
eis |
pasan |
leitourgian |
kyriou |
kai |
ergasian |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Krn_26_30 |
RA_DSM |
N_DSM |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
N2_NPM |
A1_NPM |
A1A_NPM |
C |
A1_NPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_DPF |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
C |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Krn_26_30 |
tO=| |
*CHebrOni |
*asabias |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
ui(oi\ |
dunatoi/, |
CHi/lioi |
kai\ |
e(ptako/sioi |
e)pi\ |
tE=s |
e)piske/PSeOs |
tou= |
*israEl |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
pro\s |
dusmai=s |
ei)s |
pa=san |
leitourgi/an |
kuri/ou |
kai\ |
e)rgasi/an |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
1Krn_26_30 |
tO |
CHebrOni |
asabias |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
hyioi |
dynatoi, |
CHilioi |
kai |
heptakosioi |
epi |
tEs |
episkePSeOs |
tu |
israEl |
peran |
tu |
iordanu |
pros |
dysmais |
eis |
pasan |
leiturgian |
kyriu |
kai |
ergasian |
tu |
basileOs. |
| L20 |
1Krn_26_30 |
1Krn_26_30_1 |
1Krn_26_30_2 |
1Krn_26_30_3 |
1Krn_26_30_4 |
1Krn_26_30_5 |
1Krn_26_30_6 |
1Krn_26_30_7 |
1Krn_26_30_8 |
1Krn_26_30_9 |
1Krn_26_30_10 |
1Krn_26_30_11 |
1Krn_26_30_12 |
1Krn_26_30_13 |
1Krn_26_30_14 |
1Krn_26_30_15 |
1Krn_26_30_16 |
1Krn_26_30_17 |
1Krn_26_30_18 |
1Krn_26_30_19 |
1Krn_26_30_20 |
1Krn_26_30_21 |
1Krn_26_30_22 |
1Krn_26_30_23 |
1Krn_26_30_24 |
1Krn_26_30_25 |
1Krn_26_30_26 |
1Krn_26_30_27 |
1Krn_26_30_28 |
1Krn_26_30_29 |
1Krn_26_30_30 |
|
