| L01 |
1Krn_26_8 |
πάντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Αβδεδομ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ υἱοὶ αὐτῶν ποιοῦντες δυνατῶς ἐν τῇ ἐργασίᾳ, οἱ πάντες ἑξήκοντα δύο τῷ Αβδεδομ. |
| L02 |
1Krn_26_8 |
πάντες (G3956) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αβδεδομ, (L24) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ποιοῦντες (G4160) δυνατῶς (L2808) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐργασίᾳ, (G2039) οἱ (G3588) πάντες (G3956) ἑξήκοντα (G1835) δύο (G1417) τῷ (G3588) Αβδεδομ. (L24) |
| L03 |
1Krn_26_8 |
All these were of the sons of Abdedom, they and their sons and their brethren, doing mightily in service: in all sixty-two born to Abdedom. (1 Chronicles 26:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_8 |
Wszyscy oni byli z synów Obed-Edoma; oni, synowie ich i ich bracia, każdy dzielny i sposobny do służby: było ich, synów Obed-Edoma, sześćdziesięciu dwóch. (1 Krn 26:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_8 |
πάντες |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Αβδεδομ, |
αὐτοὶ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
καὶ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
ποιοῦντες |
δυνατῶς |
ἐν |
τῇ |
ἐργασίᾳ, |
οἱ |
πάντες |
ἑξήκοντα |
δύο |
τῷ |
Αβδεδομ. |
| L06 |
1Krn_26_8 |
πᾶς |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Αβδεδομ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
υἱός |
αὐτός |
ποιέω |
δυνατῶς |
ἐν |
ὁ |
ἐργασία |
ὁ |
πᾶς |
ἑξήκοντα |
δύο |
ὁ |
Αβδεδομ |
| L07 |
1Krn_26_8 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abdedom ("sługa Edomu") |
on, ona, ono |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
silnie |
w, wewnątrz |
— |
praca, wysiłek |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sześćdziesiąt |
dwa |
— |
Abdedom ("sługa Edomu") |
| L08 |
1Krn_26_8 |
(G3956) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(L24) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G5207) |
(G846) |
(G4160) |
(L2808) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2039) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1835) |
(G1417) |
(G3588) |
(L24) |
| L09 |
1Krn_26_8 |
pa/ntes |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*abdedom, |
au)toi\ |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
kai\ |
ui(oi\ |
au)tO=n |
poiou=ntes |
dunatO=s |
e)n |
tE=| |
e)rgasi/a|, |
oi( |
pa/ntes |
e(XE/konta |
du/o |
tO=| |
*abdedom. |
| L10 |
1Krn_26_8 |
pantes |
apo |
tOn |
hyiOn |
abdedom, |
autoi |
kai |
hoi |
adelfoi |
autOn |
kai |
hyioi |
autOn |
poiuntes |
dynatOs |
en |
tE |
ergasia, |
hoi |
pantes |
heXEkonta |
dyo |
tO |
abdedom. |
| L11 |
1Krn_26_8 |
A3_NPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
N2_NPM |
RD_GPM |
V2_PAPNPM |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_NPM |
A3_NPM |
M |
M |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
1Krn_26_8 |
all (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
|
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
business/pursuits (dat) |
the (nom) |
all (nom|voc) |
sixty |
two (nom, acc, gen) |
the (dat) |
|
| L13 |
1Krn_26_8 |
all |
from |
the |
son |
Abdedom |
he |
and |
the |
brother |
he |
and |
son |
he |
do |
strongly |
in |
the |
occupation |
the |
all |
sixty |
two |
the |
Abdedom |
| L14 |
1Krn_26_8 |
1Krn_26_8_1 |
1Krn_26_8_2 |
1Krn_26_8_3 |
1Krn_26_8_4 |
1Krn_26_8_5 |
1Krn_26_8_6 |
1Krn_26_8_7 |
1Krn_26_8_8 |
1Krn_26_8_9 |
1Krn_26_8_10 |
1Krn_26_8_11 |
1Krn_26_8_12 |
1Krn_26_8_13 |
1Krn_26_8_14 |
1Krn_26_8_15 |
1Krn_26_8_16 |
1Krn_26_8_17 |
1Krn_26_8_18 |
1Krn_26_8_19 |
1Krn_26_8_20 |
1Krn_26_8_21 |
1Krn_26_8_22 |
1Krn_26_8_23 |
1Krn_26_8_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
