| L01 |
1Krn_27_21 |
τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ, |
| L02 |
1Krn_27_21 |
τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) τῷ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδ (L2163) Ιαδδαι (L4608) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαβδιου, (L4183) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Βενιαμιν (G958) Ασιηλ (L1388) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αβεννηρ, (L46) |
| L03 |
1Krn_27_21 |
for the half-tribe of Manasse in the land of Galaad, Jadai the son of Zadaeas, for the sons of Benjamin, Jasiel the son of Abenner: (1 Chronicles 27:21 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_21 |
nad połową Manassesa w Gileadzie - Jiddo, syn Zachariasza; nad Beniaminitami - Jaasjel, syn Abnera; (1 Krn 27:21 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_21 |
dla połowy pokolenia Manassesa w Galaadzie Jaddai, syn Zabdiu; dla synów Beniamina Asiel, syn Abennira; (1Krn_27_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_21 |
dla połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) w (G1722) Galaadzie (L2163) Jaddai (L4608), syn Zabdiu (L4183); dla synów (G5207) Beniamina (G958) Asiel (L1388), syn Abennira (L46); (1Krn_27_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_21 |
tO |
hE-(mi)-sei |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
tO |
en |
tE |
ga-la-(ad) |
(i)-ad-dai |
ho |
tu |
(DZabd)-i-u, |
tois |
hyi-(ois) |
be-ni-a-(min) |
(a)-si-El |
ho |
tu |
(a)-ben-nEr, |
| L08 |
1Krn_27_21 |
τῷ |
ἡμίσει |
φυλῆς |
Μανασση |
τῷ |
ἐν |
τῇ |
Γαλααδ |
Ιαδδαι |
ὁ |
τοῦ |
Ζαβδιου, |
τοῖς |
υἱοῖς |
Βενιαμιν |
Ασιηλ |
ὁ |
τοῦ |
Αβεννηρ, |
| L09 |
1Krn_27_21 |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Γαλαάδ |
Ιαδδαι |
ὁ |
ὁ |
Ζαβδιου |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
Ἀσιηλ |
ὁ |
ὁ |
Αβεννηρ |
| L10 |
1Krn_27_21 |
— |
połowie |
plemienia |
Manassesa |
— |
w |
— |
Galaadzie |
Jaddaj |
— |
— |
Zabdiasza |
— |
synom |
Beniamina |
Asiel |
— |
— |
Abenera |
| L11 |
1Krn_27_21 |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
— |
w, wewnątrz |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
Iaddai |
— |
— |
Zabdiou |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
Asiel (imię własne) |
— |
— |
Abner ("ojciec światła") |
| L12 |
1Krn_27_21 |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2163) |
(L4608) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4183) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(L1388) |
(G3588) |
(G3588) |
(L46) |
| L13 |
1Krn_27_21 |
the (dat) |
half (dat) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galaad (indecl) |
Iaddai (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Zabdiou (indecl) |
the (dat) |
sons (dat) |
Benjamin (indecl) |
Asiēl (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Abennēr (indecl) |
| L14 |
1Krn_27_21 |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
the |
in |
the |
Galaad |
Iaddai |
the |
the |
Zabdiou |
the |
son |
Beniamin |
Asiēl |
the |
the |
Abennēr |
| L15 |
1Krn_27_21 |
tôᵢ |
hēmísei |
phylês |
Manassē |
tôᵢ |
en |
têᵢ |
Galaad |
Iaddai |
ho |
toû |
Dzabdiou |
toîs |
hyioîs |
Beniamin |
Asiēl |
ho |
toû |
Abennēr |
| L16 |
1Krn_27_21 |
tō |
hēmisei |
phylēs |
Manassē |
tō |
en |
tē |
Galaad |
Iaddai |
ho |
tou |
Dzabdiou |
tois |
hyiois |
Beniamin |
Asiēl |
ho |
tou |
Abennēr |
| L17 |
1Krn_27_21 |
RA_DSM |
A3U_DSM |
N1_GSF |
N_GSM |
RA_DSM |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_27_21 |
tO=| |
E(mi/sei |
fulE=s |
*manassE |
tO=| |
e)n |
tE=| |
*galaad |
*iaddai |
o( |
tou= |
*DZabdiou, |
toi=s |
ui(oi=s |
*beniamin |
*asiEl |
o( |
tou= |
*abennEr, |
| L19 |
1Krn_27_21 |
tO |
hEmisei |
fylEs |
manassE |
tO |
en |
tE |
galaad |
iaddai |
ho |
tu |
DZabdiu, |
tois |
hyiois |
beniamin |
asiEl |
ho |
tu |
abennEr, |
| L20 |
1Krn_27_21 |
1Krn_27_21_1 |
1Krn_27_21_2 |
1Krn_27_21_3 |
1Krn_27_21_4 |
1Krn_27_21_5 |
1Krn_27_21_6 |
1Krn_27_21_7 |
1Krn_27_21_8 |
1Krn_27_21_9 |
1Krn_27_21_10 |
1Krn_27_21_11 |
1Krn_27_21_12 |
1Krn_27_21_13 |
1Krn_27_21_14 |
1Krn_27_21_15 |
1Krn_27_21_16 |
1Krn_27_21_17 |
1Krn_27_21_18 |
1Krn_27_21_19 |
|
