| L01 |
1Krn_27_25 |
καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ασμωθ ὁ τοῦ Ωδιηλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ιωναθαν ὁ τοῦ Οζιου. |
| L02 |
1Krn_27_25 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ασμωθ (L1409) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ωδιηλ, (L10056) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) τῶν (G3588) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐποικίοις (L3840) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πύργοις (G4444) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Οζιου. (L6875) |
| L03 |
1Krn_27_25 |
And over the king's treasures was Asmoth the son of Odiel; and over the treasures in the country, and in the towns, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Ozia. (1 Chronicles 27:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_25 |
Nad skarbcami królewskimi stał Azmawet, syn Adiela, a nad skarbcami na prowincji: w miastach, wioskach i zamkach, Jonatan, syn Ozjasza. (1 Krn 27:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_25 |
A nad skarbcami króla był Asmoth, syn Odiela, a nad skarbcami na polu, w wioskach, osadach i wieżach Jonathan, syn Oziego. (1Krn_27_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_25 |
A (G2532) nad (G1909) skarbcami (G2344) króla (G935) był Asmoth (L1409), syn Odiela (L10056), a (G2532) nad (G1909) skarbcami (G2344) na (G1722) polu (G68), w (G1722) (G1722) (G1722) wioskach, osadach (G2968) (L3840) i (G2532) (G2532) (G2532) wieżach (G4444) Jonathan (L5075), syn Oziego. (1Krn_27_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_25 |
kai |
e-(pi) |
tOn |
TE-sau-(rOn) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(a)-smOT |
ho |
tu |
(O)-di-El, |
kai |
e-(pi) |
tOn |
TE-sau-(rOn) |
tOn |
en |
a-(grO) |
kai |
en |
tais |
(kO)-mais |
kai |
en |
tois |
e-poi-(ki)-ois |
kai |
en |
tois |
(pyrg)-ois |
(i)-O-na-Tan |
ho |
tu |
(oDZ)-i-u. |
| L08 |
1Krn_27_25 |
Καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
θησαυρῶν |
τοῦ |
βασιλέως |
Ασμωθ |
ὁ |
τοῦ |
Ωδιηλ, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
θησαυρῶν |
τῶν |
ἐν |
ἀγρῷ |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
κώμαις |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐποικίοις |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
πύργοις |
Ιωναθαν |
ὁ |
τοῦ |
Οζιου. |
| L09 |
1Krn_27_25 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θησαυρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ασμωθ |
ὁ |
ὁ |
Ωδιηλ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θησαυρός |
ὁ |
ἐν |
ἀγρός |
καί |
ἐν |
ὁ |
κώμη |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐποίκιον |
καί |
ἐν |
ὁ |
πύργος |
Ιωναθαν |
ὁ |
ὁ |
Οζιου |
| L10 |
1Krn_27_25 |
i |
nad |
— |
skarbami |
— |
króla |
Asmot |
— |
— |
Odiela |
i |
nad |
— |
skarbami |
— |
w |
polu |
i |
w |
— |
wsiach |
i |
w |
— |
osadach |
i |
w |
— |
wieżach |
Jonatan |
— |
— |
Ozjasza |
| L11 |
1Krn_27_25 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
skarbiec |
— |
król; przywódca |
Asmot |
— |
— |
Odiel |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
skarbiec |
— |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wieś, mała osada |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wieś |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wieża |
Jonathan |
— |
— |
Oziou |
| L12 |
1Krn_27_25 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3588) |
(G935) |
(L1409) |
(G3588) |
(G3588) |
(L10056) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3588) |
(G1722) |
(G68) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2968) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3840) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4444) |
(L5075) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6875) |
| L13 |
1Krn_27_25 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
treasures (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Asmōth (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Ōdiēl (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
treasures (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towns (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
villages (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
towers (dat) |
Jonathan (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Uzziah (gen) |
| L14 |
1Krn_27_25 |
and |
in |
the |
treasure |
the |
monarch |
Asmōth |
the |
the |
Ōdiēl |
and |
in |
the |
treasure |
the |
in |
field |
and |
in |
the |
village |
and |
in |
the |
village |
and |
in |
the |
tower |
Jonathan |
the |
the |
Oziou |
| L15 |
1Krn_27_25 |
kaì |
epì |
tôn |
thēsaurôn |
toû |
basiléōs |
Asmōth |
ho |
toû |
Ōdiēl |
kaì |
epì |
tôn |
thēsaurôn |
tôn |
en |
agrôᵢ |
kaì |
en |
taîs |
kṓmais |
kaì |
en |
toîs |
epoikíois |
kaì |
en |
toîs |
pýrgois |
Iōnathan |
ho |
toû |
Odziou |
| L16 |
1Krn_27_25 |
kai |
epi |
tōn |
thēsaurōn |
tou |
basileōs |
Asmōth |
ho |
tou |
Ōdiēl |
kai |
epi |
tōn |
thēsaurōn |
tōn |
en |
agrō |
kai |
en |
tais |
kōmais |
kai |
en |
tois |
epoikiois |
kai |
en |
tois |
pyrgois |
Iōnathan |
ho |
tou |
Odziou |
| L17 |
1Krn_27_25 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
P |
N2_DSM |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_27_25 |
*kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
TEsaurO=n |
tou= |
basile/Os |
*asmOT |
o( |
tou= |
*OdiEl, |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
TEsaurO=n |
tO=n |
e)n |
a)grO=| |
kai\ |
e)n |
tai=s |
kO/mais |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)poiki/ois |
kai\ |
e)n |
toi=s |
pu/rgois |
*iOnaTan |
o( |
tou= |
*oDZiou. |
| L19 |
1Krn_27_25 |
kai |
epi |
tOn |
TEsaurOn |
tu |
basileOs |
asmOT |
ho |
tu |
OdiEl, |
kai |
epi |
tOn |
TEsaurOn |
tOn |
en |
agrO |
kai |
en |
tais |
kOmais |
kai |
en |
tois |
epoikiois |
kai |
en |
tois |
pyrgois |
iOnaTan |
ho |
tu |
oDZiu. |
| L20 |
1Krn_27_25 |
1Krn_27_25_1 |
1Krn_27_25_2 |
1Krn_27_25_3 |
1Krn_27_25_4 |
1Krn_27_25_5 |
1Krn_27_25_6 |
1Krn_27_25_7 |
1Krn_27_25_8 |
1Krn_27_25_9 |
1Krn_27_25_10 |
1Krn_27_25_11 |
1Krn_27_25_12 |
1Krn_27_25_13 |
1Krn_27_25_14 |
1Krn_27_25_15 |
1Krn_27_25_16 |
1Krn_27_25_17 |
1Krn_27_25_18 |
1Krn_27_25_19 |
1Krn_27_25_20 |
1Krn_27_25_21 |
1Krn_27_25_22 |
1Krn_27_25_23 |
1Krn_27_25_24 |
1Krn_27_25_25 |
1Krn_27_25_26 |
1Krn_27_25_27 |
1Krn_27_25_28 |
1Krn_27_25_29 |
1Krn_27_25_30 |
1Krn_27_25_31 |
1Krn_27_25_32 |
1Krn_27_25_33 |
|
