| L01 |
1Krn_27_24 |
καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ. |
| L02 |
1Krn_27_24 |
καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαρουια (L8238) ἤρξατο (G757) ἀριθμεῖν (G705) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνετέλεσεν, (G4931) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ὀργὴ (G3709) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατεχωρίσθη (L5473) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krn_27_24 |
And Joab the son of Saruia began to number the people, and did not finish the work, for there was hereupon wrath on Israel; and the number was not recorded in the book of the chronicles of king David. (1 Chronicles 27:24 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_24 |
Joab, syn Serui, rozpoczął obliczać, ale nie dokończył, gdyż za to spadł gniew na Izraela i nie umieszczono tej liczby w spisie w Kronikach Króla Dawida. (1 Krn 27:24 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_24 |
A Joab, syn Sarui, zaczął liczyć lud, lecz nie dokończył, i z tego powodu przyszedł gniew na Izraela; a liczby nie zapisano w księdze wydarzeń dni króla Dawida. (1Krn_27_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_24 |
A Joab (L5029), syn Sarui (L8238), zaczął (G757) liczyć (G705) lud (G2992), lecz (G2532) nie (G3756) dokończył (G4931), i (G2532) z (G2532) (G1722) tego (G3778) powodu przyszedł gniew (G3709) na (G1722) (G1909) Izraela (G2474); a (G2532) (G1096) liczby (G706) nie (G3756) zapisano w (G1722) (L5473) księdze (G975) wydarzeń dni (G2250) króla (G935) Dawida (G1138). (1Krn_27_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_24 |
kai |
(i)-O-ab |
ho |
tu |
(sa)-rui-a |
(Er)-Ksa-to |
a-ri-(Tmein) |
en |
tO |
la-(O) |
kai |
u |
sy-ne-(te)-le-sen, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
(tu)-tois |
org-(E) |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El), |
kai |
u |
ka-te-CHO-(ri)-sTE |
ho |
a-ri-(Tmos) |
en |
bi-(bli)-O |
(lo)-gOn |
tOn |
hE-me-(rOn) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(dau)-id. |
| L08 |
1Krn_27_24 |
καὶ |
Ιωαβ |
ὁ |
τοῦ |
Σαρουια |
ἤρξατο |
ἀριθμεῖν |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
καὶ |
οὐ |
συνετέλεσεν, |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τούτοις |
ὀργὴ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
οὐ |
κατεχωρίσθη |
ὁ |
ἀριθμὸς |
ἐν |
βιβλίῳ |
λόγων |
τῶν |
ἡμερῶν |
τοῦ |
βασιλέως |
Δαυιδ. |
| L09 |
1Krn_27_24 |
καί |
Ιωαβ |
ὁ |
ὁ |
Σαρουια |
ἄρχω |
ἀριθμέω |
ἐν |
ὁ |
λαός |
καί |
οὐ |
συντελέω |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
οὗτος |
ὀργή |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
καταχωρίζω |
ὁ |
ἀριθμός |
ἐν |
βιβλίον |
λόγος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krn_27_24 |
i |
Joab |
— |
— |
Sarui |
zaczął |
liczyć |
w |
— |
ludzie |
i |
nie |
dokończył |
i |
stało się |
w |
tych |
gniew |
nad |
— |
Izraelem |
i |
nie |
została wpisana |
— |
liczba |
w |
księdze |
słów |
— |
dni |
— |
króla |
Dawida |
| L11 |
1Krn_27_24 |
i, również |
Ioab |
— |
— |
Sarouia |
sprawować władzę, rządzić |
liczyć |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
i, również |
nie, czyż nie |
dokończyć; realizować w pełni |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
gniew, złość |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
ustawić w miejscu |
— |
konkretna liczba, suma |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dzień; pełna doba |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krn_27_24 |
(G2532) |
(L5029) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8238) |
(G757) |
(G705) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4931) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3709) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(L5473) |
(G3588) |
(G706) |
(G1722) |
(G975) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
| L13 |
1Krn_27_24 |
and |
Iōab (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Sarouia (indecl) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be-COUNT-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
not |
he/she/it-COMPLETE-ed |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
wrath (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was-SET-IN-A-PLACE-ed |
the (nom) |
number (nom) |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
words (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krn_27_24 |
and |
Iōab |
the |
the |
Sarouia |
rule |
number |
in |
the |
populace |
and |
not |
consummate |
and |
happen |
in |
this |
passion |
in |
the |
Israel |
and |
not |
set in a place |
the |
number |
in |
scroll |
word |
the |
day |
the |
monarch |
Dabid |
| L15 |
1Krn_27_24 |
kaì |
Iōab |
ho |
toû |
Sarouia |
ḗrxato |
arithmeîn |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
kaì |
ou |
synetélesen |
kaì |
egéneto |
en |
toútois |
orgḕ |
epì |
tòn |
Israēl |
kaì |
ou |
katechōrísthē |
ho |
arithmòs |
en |
biblíōᵢ |
lógōn |
tôn |
hēmerôn |
toû |
basiléōs |
Dauid |
| L16 |
1Krn_27_24 |
kai |
Iōab |
ho |
tou |
Sarouia |
ērxato |
arithmein |
en |
tō |
laō |
kai |
ou |
synetelesen |
kai |
egeneto |
en |
toutois |
orgē |
epi |
ton |
Israēl |
kai |
ou |
katechōristhē |
ho |
arithmos |
en |
bibliō |
logōn |
tōn |
hēmerōn |
tou |
basileōs |
Dauid |
| L17 |
1Krn_27_24 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AMI3S |
V2_PAN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_DPM |
N1_NSF |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
D |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2N_DSN |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_27_24 |
kai\ |
*iOab |
o( |
tou= |
*sarouia |
E)/rXato |
a)riTmei=n |
e)n |
tO=| |
laO=| |
kai\ |
ou) |
sunete/lesen, |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tou/tois |
o)rgE\ |
e)pi\ |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
ou) |
kateCHOri/sTE |
o( |
a)riTmo\s |
e)n |
bibli/O| |
lo/gOn |
tO=n |
E(merO=n |
tou= |
basile/Os |
*dauid. |
| L19 |
1Krn_27_24 |
kai |
iOab |
ho |
tu |
saruia |
ErXato |
ariTmein |
en |
tO |
laO |
kai |
u |
synetelesen, |
kai |
egeneto |
en |
tutois |
orgE |
epi |
ton |
israEl, |
kai |
u |
kateCHOrisTE |
ho |
ariTmos |
en |
bibliO |
logOn |
tOn |
hEmerOn |
tu |
basileOs |
dauid. |
| L20 |
1Krn_27_24 |
1Krn_27_24_1 |
1Krn_27_24_2 |
1Krn_27_24_3 |
1Krn_27_24_4 |
1Krn_27_24_5 |
1Krn_27_24_6 |
1Krn_27_24_7 |
1Krn_27_24_8 |
1Krn_27_24_9 |
1Krn_27_24_10 |
1Krn_27_24_11 |
1Krn_27_24_12 |
1Krn_27_24_13 |
1Krn_27_24_14 |
1Krn_27_24_15 |
1Krn_27_24_16 |
1Krn_27_24_17 |
1Krn_27_24_18 |
1Krn_27_24_19 |
1Krn_27_24_20 |
1Krn_27_24_21 |
1Krn_27_24_22 |
1Krn_27_24_23 |
1Krn_27_24_24 |
1Krn_27_24_25 |
1Krn_27_24_26 |
1Krn_27_24_27 |
1Krn_27_24_28 |
1Krn_27_24_29 |
1Krn_27_24_30 |
1Krn_27_24_31 |
1Krn_27_24_32 |
1Krn_27_24_33 |
1Krn_27_24_34 |
|
