| L01 |
1Krn_27_27 |
καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμει ὁ ἐκ Ραμα, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρι ὁ τοῦ Σεφνι, |
| L02 |
1Krn_27_27 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χωρίων (G5564) Σεμει (G4584) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Ραμα, (G4471) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χωρίοις (G5564) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) Ζαχρι (L4222) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σεφνι, (L8403) |
| L03 |
1Krn_27_27 |
And over the fields was Semei of Rael; and over the treasures of wine in the fields was Zabdi the son of Sephni. (1 Chronicles 27:27 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_27 |
Szimei z Rama - nad winnicami, a nad dostawcami wina do składnic - Zabdi z Szefam. (1 Krn 27:27 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_27 |
a nad winnicami Semei z Ramy, a nad skarbcami w winnicach z winem Zachri, syn Sefniego, (1Krn_27_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_27 |
a (G2532) nad (G1909) winnicami Semei (G4584) z (G1537) Ramy (G4471), a (G2532) nad (G1909) skarbcami (G2344) w (G1722) winnicach z winem Zachri (L4222), syn Sefniego (L8403), (1Krn_27_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_27 |
kai |
e-(pi) |
tOn |
CHO-(ri)-On |
se-(mei) |
ho |
ek |
ra-(ma), |
kai |
e-(pi) |
tOn |
TE-sau-(rOn) |
tOn |
en |
tois |
CHO-(ri)-ois |
tu |
(oi)-nu |
(DZa)-CHri |
ho |
tu |
(sefn)-i, |
| L08 |
1Krn_27_27 |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
χωρίων |
Σεμει |
ὁ |
ἐκ |
Ραμα, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
θησαυρῶν |
τῶν |
ἐν |
τοῖς |
χωρίοις |
τοῦ |
οἴνου |
Ζαχρι |
ὁ |
τοῦ |
Σεφνι, |
| L09 |
1Krn_27_27 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
χωρίον |
Σεμεΐ |
ὁ |
ἐκ |
Ῥαμᾶ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θησαυρός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
χωρίον |
ὁ |
οἶνος |
Ζαχρι |
ὁ |
ὁ |
Σεφνι |
| L10 |
1Krn_27_27 |
i |
nad |
— |
okręgami |
Semei |
— |
z |
Ramy |
i |
nad |
— |
skarbami |
— |
w |
— |
okręgach |
— |
wina |
Zachri |
— |
— |
Sefniego |
| L11 |
1Krn_27_27 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe pole, działka |
Szimei |
— |
z, spośród, od |
Rama |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
skarbiec |
— |
w, wewnątrz |
— |
małe pole, działka |
— |
wino |
Zachri |
— |
— |
Sephni |
| L12 |
1Krn_27_27 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5564) |
(G4584) |
(G3588) |
(G1537) |
(G4471) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5564) |
(G3588) |
(G3631) |
(L4222) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8403) |
| L13 |
1Krn_27_27 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
villages (gen) |
Semein (indecl) |
the (nom) |
out of (+gen) |
Rama (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
treasures (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
villages (dat) |
the (gen) |
wine (gen) |
Zachri (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Sephni (indecl) |
| L14 |
1Krn_27_27 |
and |
in |
the |
area |
Semeΐ |
the |
from |
Ramah |
and |
in |
the |
treasure |
the |
in |
the |
area |
the |
wine |
Zachri |
the |
the |
Sephni |
| L15 |
1Krn_27_27 |
kaì |
epì |
tôn |
chōríōn |
Semeï |
ho |
ek |
Rama |
kaì |
epì |
tôn |
thēsaurôn |
tôn |
en |
toîs |
chōríois |
toû |
oínou |
Dzachri |
ho |
toû |
Sephni |
| L16 |
1Krn_27_27 |
kai |
epi |
tōn |
chōriōn |
Semeï |
ho |
ek |
Rama |
kai |
epi |
tōn |
thēsaurōn |
tōn |
en |
tois |
chōriois |
tou |
oinou |
Dzachri |
ho |
tou |
Sephni |
| L17 |
1Krn_27_27 |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N_NSM |
RA_NSM |
P |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_27_27 |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
CHOri/On |
*semei |
o( |
e)k |
*rama, |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
TEsaurO=n |
tO=n |
e)n |
toi=s |
CHOri/ois |
tou= |
oi)/nou |
*DZaCHri |
o( |
tou= |
*sefni, |
| L19 |
1Krn_27_27 |
kai |
epi |
tOn |
CHOriOn |
semei |
ho |
ek |
rama, |
kai |
epi |
tOn |
TEsaurOn |
tOn |
en |
tois |
CHOriois |
tu |
oinu |
DZaCHri |
ho |
tu |
sefni, |
| L20 |
1Krn_27_27 |
1Krn_27_27_1 |
1Krn_27_27_2 |
1Krn_27_27_3 |
1Krn_27_27_4 |
1Krn_27_27_5 |
1Krn_27_27_6 |
1Krn_27_27_7 |
1Krn_27_27_8 |
1Krn_27_27_9 |
1Krn_27_27_10 |
1Krn_27_27_11 |
1Krn_27_27_12 |
1Krn_27_27_13 |
1Krn_27_27_14 |
1Krn_27_27_15 |
1Krn_27_27_16 |
1Krn_27_27_17 |
1Krn_27_27_18 |
1Krn_27_27_19 |
1Krn_27_27_20 |
1Krn_27_27_21 |
1Krn_27_27_22 |
|
