| L01 |
1Krn_27_34 |
καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ, καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Krn_27_34 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτον (G3778) Αχιτοφελ (L1663) ἐχόμενος (G2192) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Βαναιου (L1850) καὶ (G2532) Αβιαθαρ, (G8) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) ἀρχιστράτηγος (L1307) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Krn_27_34 |
And after this Achitophel Jodae the son of Banaeas came next, and Abiathar: and Joab was the king's commander-in-chief. (1 Chronicles 27:34 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_34 |
Po Achitofelu byli Jojada, syn Benajasza, i Abiatar. Dowódcą wojska królewskiego był Joab. (1 Krn 27:34 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_34 |
a po Achitofelu następował Jodae, syn Banaiasa, i Abiathar; a Joab był naczelnym dowódcą króla. (1Krn_27_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_34 |
a (G2532) po (G3326) Achitofelu (L1663) następował Jodae (L5057), syn Banaiasa (L1850), i (G2532) Abiathar (G8); a (G2532) Joab (L5029) był (G2192) naczelnym dowódcą (L1307) króla (G935). (1Krn_27_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_34 |
kai |
me-(ta) |
(tu)-ton |
(a)-CHi-to-fel |
e-(CHo)-me-nos |
(i)-O-da-e |
ho |
tu |
(ba)-nai-u |
kai |
a-bi-(a)-Tar, |
kai |
(i)-O-ab |
ar-CHi-(stra)-tE-gos |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Krn_27_34 |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτον |
Αχιτοφελ |
ἐχόμενος |
Ιωδαε |
ὁ |
τοῦ |
Βαναιου |
καὶ |
Αβιαθαρ, |
καὶ |
Ιωαβ |
ἀρχιστράτηγος |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
1Krn_27_34 |
καί |
μετά |
οὗτος |
Αχιτοφελ |
ἔχω |
Ιωδαε |
ὁ |
ὁ |
Βαναιας |
καί |
Ἀβιάθαρ |
καί |
Ιωαβ |
ἀρχιστράτηγος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krn_27_34 |
i |
z |
tym |
Achitofelem |
był |
Jodae |
— |
— |
Banajasza |
i |
Abiatar |
i |
Joab |
głównodowodzący |
— |
króla |
| L11 |
1Krn_27_34 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
Achitofel |
mieć, posiadać, dzierżyć |
Iodae |
— |
— |
Banajasz |
i, również |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
i, również |
Ioab |
naczelny dowódca |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Krn_27_34 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(L1663) |
(G2192) |
(L5057) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1850) |
(G2532) |
(G8) |
(G2532) |
(L5029) |
(L1307) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Krn_27_34 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (acc) |
Achitophel (indecl) |
while being-HAVE-ed (nom) |
Iōdae (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Banaias (gen) |
and |
Abiathar (indecl) |
and |
Iōab (indecl) |
chief commander |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Krn_27_34 |
and |
with |
this |
Achitophel |
have |
Iōdae |
the |
the |
Banaias |
and |
Abiathar |
and |
Iōab |
commander-in-chief |
the |
monarch |
| L15 |
1Krn_27_34 |
kaì |
metà |
toûton |
Achitophel |
echómenos |
Iōdae |
ho |
toû |
Banaiou |
kaì |
Abiathar |
kaì |
Iōab |
archistrátēgos |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Krn_27_34 |
kai |
meta |
touton |
Achitophel |
echomenos |
Iōdae |
ho |
tou |
Banaiou |
kai |
Abiathar |
kai |
Iōab |
archistratēgos |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Krn_27_34 |
C |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
V1_PMPNSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Krn_27_34 |
kai\ |
meta\ |
tou=ton |
*aCHitofel |
e)CHo/menos |
*iOdae |
o( |
tou= |
*banaiou |
kai\ |
*abiaTar, |
kai\ |
*iOab |
a)rCHistra/tEgos |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
1Krn_27_34 |
kai |
meta |
tuton |
aCHitofel |
eCHomenos |
iOdae |
ho |
tu |
banaiu |
kai |
abiaTar, |
kai |
iOab |
arCHistratEgos |
tu |
basileOs. |
| L20 |
1Krn_27_34 |
1Krn_27_34_1 |
1Krn_27_34_2 |
1Krn_27_34_3 |
1Krn_27_34_4 |
1Krn_27_34_5 |
1Krn_27_34_6 |
1Krn_27_34_7 |
1Krn_27_34_8 |
1Krn_27_34_9 |
1Krn_27_34_10 |
1Krn_27_34_11 |
1Krn_27_34_12 |
1Krn_27_34_13 |
1Krn_27_34_14 |
1Krn_27_34_15 |
1Krn_27_34_16 |
|
