| L01 |
1Krn_28_1 |
καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Krn_28_1 |
καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Δαυιδ (G1138) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Ισραηλ, (G2474) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) κριτῶν (G2923) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἐφημεριῶν (G2183) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) χιλιάδων (G5505) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἑκατοντάδων (L3014) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γαζοφύλακας (L2142) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων (G5224) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μαχητὰς (L6248) τῆς (G3588) στρατιᾶς, (G4756) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Krn_28_1 |
And David assembled all the chief men of Israel, the chief of the judges, and all the chief men of the courses of attendance on the person of the king, and the captains of thousands and hundreds, and the treasurers, and the lords of his substance, and of all the king's property, and of his sons, together with the eunuchs, and the mighty men, and the warriors of the army, at Jerusalem. (1 Chronicles 28:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_28_1 |
Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt izraelskich, naczelników pokoleń i dowódców hufców, będących na usługach króla, tysiączników i setników, zarządców wszystkich dóbr i stad królewskich, synów swych, a także dworzan, bohaterów i wszystkich dzielnych ludzi. (1 Krn 28:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_28_1 |
Καὶ |
ἐξεκκλησίασεν |
Δαυιδ |
πάντας |
τοὺς |
ἄρχοντας |
Ισραηλ, |
ἄρχοντας |
τῶν |
κριτῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῶν |
ἐφημεριῶν |
τῶν |
περὶ |
τὸ |
σῶμα |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἄρχοντας |
τῶν |
χιλιάδων |
καὶ |
τῶν |
ἑκατοντάδων |
καὶ |
τοὺς |
γαζοφύλακας |
καὶ |
τοὺς |
ἐπὶ |
τῶν |
ὑπαρχόντων |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
δυνάστας |
καὶ |
τοὺς |
μαχητὰς |
τῆς |
στρατιᾶς, |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
1Krn_28_1 |
καί |
ἐξεκκλησιάζω |
Δαβίδ |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰσραήλ |
ἄρχων |
ὁ |
κριτής |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἐφημερία |
ὁ |
περί |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἄρχων |
ὁ |
χιλιάς |
καί |
ὁ |
ἑκατοντάς |
καί |
ὁ |
γαζοφύλαξ |
καί |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δυνάστης |
καί |
ὁ |
μαχητής |
ὁ |
στρατία |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
1Krn_28_1 |
i, również |
wezwać na zgromadzenie |
Dawid – król Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Izrael |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
sędzia, arbiter |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
zmiana kapłanów |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
król; przywódca |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
tysiąc |
i, również |
— |
sto |
i, również |
— |
skarbnik |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
majątek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
i, również |
— |
wojownik |
— |
wojsko, zastęp |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
1Krn_28_1 |
(G2532) |
(L3540) |
(G1138) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G2474) |
(G758) |
(G3588) |
(G2923) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G2183) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G758) |
(G3588) |
(G5505) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3014) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1413) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6248) |
(G3588) |
(G4756) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
1Krn_28_1 |
*kai\ |
e)XekklEsi/asen |
*dauid |
pa/ntas |
tou\s |
a)/rCHontas |
*israEl, |
a)/rCHontas |
tO=n |
kritO=n |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
tO=n |
e)fEmeriO=n |
tO=n |
peri\ |
to\ |
sO=ma |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
a)/rCHontas |
tO=n |
CHilia/dOn |
kai\ |
tO=n |
e(katonta/dOn |
kai\ |
tou\s |
gaDZofu/lakas |
kai\ |
tou\s |
e)pi\ |
tO=n |
u(parCHo/ntOn |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
duna/stas |
kai\ |
tou\s |
maCHEta\s |
tE=s |
stratia=s, |
e)n |
*ierousalEm. |
| L10 |
1Krn_28_1 |
kai |
eXekklEsiasen |
dauid |
pantas |
tus |
arCHontas |
israEl, |
arCHontas |
tOn |
kritOn |
kai |
tus |
arCHontas |
tOn |
efEmeriOn |
tOn |
peri |
to |
sOma |
tu |
basileOs |
kai |
arCHontas |
tOn |
CHiliadOn |
kai |
tOn |
hekatontadOn |
kai |
tus |
gaDZofylakas |
kai |
tus |
epi |
tOn |
hyparCHontOn |
autu |
kai |
tus |
dynastas |
kai |
tus |
maCHEtas |
tEs |
stratias, |
en |
ierusalEm. |
| L11 |
1Krn_28_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
N_GSM |
N3_APM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
N3_APM |
RA_GPF |
N3D_GPF |
C |
RA_GPM |
N3D_GPF |
C |
RA_APM |
N3K_APM |
C |
RA_APM |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N_DSF |
| L12 |
1Krn_28_1 |
and |
|
David (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
Israel (indecl) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
judges (gen) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
courses (gen) |
the (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
kilos (gen) |
and |
the (gen) |
|
and |
the (acc) |
???s (acc) |
and |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
sovereigns (acc) |
and |
the (acc) |
|
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
1Krn_28_1 |
and |
summon to an assembly |
Dabid |
all |
the |
ruling |
Israel |
ruling |
the |
judge |
and |
the |
ruling |
the |
daily group |
the |
about |
the |
body |
the |
monarch |
and |
ruling |
the |
thousand |
and |
the |
hundred |
and |
the |
treasurer |
and |
the |
in |
the |
belongings |
he |
and |
the |
dynasty |
and |
the |
warrior |
the |
army |
in |
Jerusalem |
| L14 |
1Krn_28_1 |
1Krn_28_1_1 |
1Krn_28_1_2 |
1Krn_28_1_3 |
1Krn_28_1_4 |
1Krn_28_1_5 |
1Krn_28_1_6 |
1Krn_28_1_7 |
1Krn_28_1_8 |
1Krn_28_1_9 |
1Krn_28_1_10 |
1Krn_28_1_11 |
1Krn_28_1_12 |
1Krn_28_1_13 |
1Krn_28_1_14 |
1Krn_28_1_15 |
1Krn_28_1_16 |
1Krn_28_1_17 |
1Krn_28_1_18 |
1Krn_28_1_19 |
1Krn_28_1_20 |
1Krn_28_1_21 |
1Krn_28_1_22 |
1Krn_28_1_23 |
1Krn_28_1_24 |
1Krn_28_1_25 |
1Krn_28_1_26 |
1Krn_28_1_27 |
1Krn_28_1_28 |
1Krn_28_1_29 |
1Krn_28_1_30 |
1Krn_28_1_31 |
1Krn_28_1_32 |
1Krn_28_1_33 |
1Krn_28_1_34 |
1Krn_28_1_35 |
1Krn_28_1_36 |
1Krn_28_1_37 |
1Krn_28_1_38 |
1Krn_28_1_39 |
1Krn_28_1_40 |
1Krn_28_1_41 |
1Krn_28_1_42 |
1Krn_28_1_43 |
1Krn_28_1_44 |
1Krn_28_1_45 |
1Krn_28_1_46 |
1Krn_28_1_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
