| L01 |
1Krn_28_10 |
ἰδὲ τοίνυν ὅτι κύριος ᾑρέτικέν σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· ἴσχυε καὶ ποίει. – |
| L02 |
1Krn_28_10 |
ἰδὲ (G3708) τοίνυν (G5106) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ᾑρέτικέν (G140) σε (G4571) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) εἰς (G1519) ἁγίασμα· (L128) ἴσχυε (G2480) καὶ (G2532) ποίει. (G4160) – (L0) |
| L03 |
1Krn_28_10 |
See now, for the Lord has chosen thee to build him a house for a sanctuary, be strong and do it. (1 Chronicles 28:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_28_10 |
Bacz teraz, ciebie bowiem wybrał Pan, abyś zbudował dom na sanktuarium. Bądź mocny i wykonaj to!» (1 Krn 28:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_28_10 |
Zobacz więc, że Pan wybrał cię, abyś zbudował Mu dom na świątynię; bądź mocny i działaj”. – (1Krn_28_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_28_10 |
Zobacz (G3708) więc (G5106), że (G3754) Pan (G2962) wybrał (G140) cię (G4571), abyś zbudował (G3618) Mu (G846) dom (G3624) na (G1519) świątynię (L128); bądź mocny (G2480) i (G2532) działaj”. – (1Krn_28_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_28_10 |
i-(de) |
(toi)-nyn |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
hE-re-ti-(ken) |
se |
oi-ko-do-(mE)-sai |
au-(tO) |
(oi)-kon |
eis |
ha-(gi)-a-sma· |
(i)-sCHy-e |
kai |
(poi)-ei. |
– |
| L08 |
1Krn_28_10 |
ἰδὲ |
τοίνυν |
ὅτι |
κύριος |
ᾑρέτικέν |
σε |
οἰκοδομῆσαι |
αὐτῷ |
οἶκον |
εἰς |
ἁγίασμα· |
ἴσχυε |
καὶ |
ποίει. |
– |
| L09 |
1Krn_28_10 |
ὁράω |
τοίνυν |
ὅτι |
κύριος |
αἱρετίζω |
σέ |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
οἶκος |
εἰς |
ἁγίασμα |
ἰσχύω |
καί |
ποιέω |
– |
| L10 |
1Krn_28_10 |
zobacz |
więc |
że |
Pan |
wybrał |
ciebie |
aby zbudować |
mu |
dom |
na |
świątynię |
bądź mocny |
i |
czyń |
— |
| L11 |
1Krn_28_10 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
a więc, zatem |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wybierać; deklarować przynależność |
ciebie |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
do, ku; w, na |
święte miejsce / sanktuarium |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
– |
| L12 |
1Krn_28_10 |
(G3708) |
(G5106) |
(G3754) |
(G2962) |
(G140) |
(G4571) |
(G3618) |
(G846) |
(G3624) |
(G1519) |
(L128) |
(G2480) |
(G2532) |
(G4160) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_28_10 |
do-SEE-you(sg)! |
therefore |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-has-CHOOSE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
him/it/same (dat) |
house (acc) |
into (+acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
and |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
– |
| L14 |
1Krn_28_10 |
view |
now actually |
since |
lord |
choose |
you |
build |
he |
home |
into |
sanctuary |
have means |
and |
do |
– |
| L15 |
1Krn_28_10 |
idè |
toínyn |
hóti |
kýrios |
hēᵢrétikén |
se |
oikodomêsai |
autôᵢ |
oîkon |
eis |
hagíasma |
íschye |
kaì |
poíei |
– |
| L16 |
1Krn_28_10 |
ide |
toinyn |
hoti |
kyrios |
hēretiken |
se |
oikodomēsai |
autō |
oikon |
eis |
hagiasma |
ischye |
kai |
poiei |
– |
| L17 |
1Krn_28_10 |
VB_AAD2S |
x |
C |
N2_NSM |
VXI_XAI3S |
RP_AS |
VA_AAN |
RD_DSM |
N2_ASM |
P |
N3M_ASN |
V1_PAD2S |
C |
V2_PAD2S |
– |
| L18 |
1Krn_28_10 |
i)de\ |
toi/nun |
o(/ti |
ku/rios |
E(|re/tike/n |
se |
oi)kodomE=sai |
au)tO=| |
oi)=kon |
ei)s |
a(gi/asma· |
i)/sCHue |
kai\ |
poi/ei. |
– |
| L19 |
1Krn_28_10 |
ide |
toinyn |
hoti |
kyrios |
hEretiken |
se |
oikodomEsai |
autO |
oikon |
eis |
hagiasma· |
isCHye |
kai |
poiei. |
– |
| L20 |
1Krn_28_10 |
1Krn_28_10_1 |
1Krn_28_10_2 |
1Krn_28_10_3 |
1Krn_28_10_4 |
1Krn_28_10_5 |
1Krn_28_10_6 |
1Krn_28_10_7 |
1Krn_28_10_8 |
1Krn_28_10_9 |
1Krn_28_10_10 |
1Krn_28_10_11 |
1Krn_28_10_12 |
1Krn_28_10_13 |
1Krn_28_10_14 |
1Krn_28_10_15 |
|
