Informacja
Bible Left

1Krn_28_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_28_8 1Krn_28_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_28_9 καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.
L02 1Krn_28_9 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) Σαλωμων (L8143) υἱέ (G5207) μου, (G3450) γνῶθι (G1097) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) δούλευε (G1398) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) τελείᾳ (G5046) καὶ (G2532) ψυχῇ (G5590) θελούσῃ, (G2309) ὅτι (G3754) πάσας (G3956) καρδίας (G2588) ἐτάζει (L3978) κύριος (G2962) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐνθύμημα (L3437) γιγνώσκει· (G1097) ἐὰν (G1437) ζητήσῃς (G2212) αὐτόν, (G846) εὑρεθήσεταί (L4083) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) καταλείψῃς (L5335) αὐτόν, (G846) καταλείψει (G2641) σε (G4571) εἰς (G1519) τέλος. (G5056)
L03 1Krn_28_9 And now, my son Solomon, know the God of thy fathers, and serve him with a perfect heart and willing soul: for the Lord searches all hearts, and knows every thought: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou shouldest forsake him, he will forsake thee for ever. (1 Chronicles 28:9 Brenton)
L04 1Krn_28_9 A ty, synu mój, Salomonie, znaj Boga twego ojca i służ Mu sercem doskonałym i duszą ochotną, bo Pan przenika wszystkie serca i zgłębia wszystkie tajniki myśli. Jeśli będziesz Go szukał, On pozwoli ci siebie znaleźć, ale jeśli Go opuścisz, odrzuci cię na zawsze. (1 Krn 28:9 BT_4)
L05 1Krn_28_9 A teraz, Salomonie, mój synu, poznaj Boga swoich ojców i służ Mu sercem doskonałym i duszą chętną, ponieważ Pan bada wszystkie serca i zna każdy zamysł; jeżeli będziesz Go szukał, da ci się znaleźć, a jeżeli Go opuścisz, opuści cię aż do końca. (1Krn_28_9 tłum. AI)
L06 1Krn_28_9 A (G2532) teraz (G3568), Salomonie (L8143), mój (G3450) synu (G5207), poznaj (G1097) Boga (G2316) swoich (G4675) ojców (G3962) i (G2532) służ (G1398) Mu (G846) sercem (G2588) doskonałym (G5046) i (G2532) duszą (G5590) chętną (G2309), ponieważ (G3754) Pan (G2962) bada (L3978) wszystkie (G3956) serca (G2588) i (G2532) zna (G1097) każdy (G3956) zamysł; jeżeli (G1437) będziesz Go (G846) szukał (G2212), da ci (G4671) się (G1722) znaleźć (L4083), a (G2532) jeżeli (G1437) Go (G846) opuścisz (L5335), opuści (G2641) cię (G4571) aż do (G1519) końca (G5056). (1Krn_28_9 tłum. AI)
L07 1Krn_28_9 kai nyn, sa-lO-(mOn) hyi-(e) mu, (gnO)-Ti ton Te-(on) tOn pa-(te)-rOn su kai (du)-leu-e au-(tO) en kard-(i)-a te-(lei)-a kai PSy-(CHE) Te-(lu)-sE, (ho)-ti (pa)-sas kard-(i)-as e-(taDZ)-ei (ky)-ri-os kai pan enT-(y)-mE-ma gi-(gnO)-skei· e-(an) DZE-(tE)-sEs au-(ton), heu-re-TE-se-(tai) soi, kai e-(an) ka-ta-(lei)-PSEs au-(ton), ka-ta-(lei)-PSei se eis (te)-los.
L08 1Krn_28_9 καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.
L09 1Krn_28_9 καί νῦν Σαλωμών υἱός μου γινώσκω ὁ θεός ὁ πατήρ σοῦ καί δουλεύω αὐτός ἐν καρδία τέλειος καί ψυχή θέλω ὅτι πᾶς καρδία ἐτάζω κύριος καί πᾶς ἐνθύμημα γινώσκω ἐάν ζητέω αὐτός εὑρίσκε σοί καί ἐάν καταλείφω αὐτός καταλείπω σέ εἰς τέλος
L10 1Krn_28_9 i teraz Salomonie synu mój poznaj — Boga — ojców twoich i służ mu w sercu doskonałym i duszą chętną ponieważ wszystkie serca bada Pan i każdą myśl zna jeśli będziesz szukał go da się znaleźć tobie i jeśli opuścisz go opuści ciebie na zawsze
L11 1Krn_28_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego poznawać, rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono w, wewnątrz serce doskonały, kompletny i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) chcieć, pragnąć, zamierzać że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały serce próba / wystawiać na próbę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały myśl poznawać, rozumieć jeśli szukać, poszukiwać on, ona, ono znaleźć tobie i, również jeśli pozostawiony / pozostający on, ona, ono opuścić, porzucić ciebie do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 1Krn_28_9 (G2532) (G3568) (L8143) (G5207) (G3450) (G1097) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G1398) (G846) (G1722) (G2588) (G5046) (G2532) (G5590) (G2309) (G3754) (G3956) (G2588) (L3978) (G2962) (G2532) (G3956) (L3437) (G1097) (G1437) (G2212) (G846) (L4083) (G4671) (G2532) (G1437) (L5335) (G846) (G2641) (G4571) (G1519) (G5056)
L13 1Krn_28_9 and now Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (voc) me (gen) do-KNOW-you(sg)! the (acc) god (acc) the (gen) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-OBEY-ing! him/it/same (dat) in/among/by (+dat) heart (dat) completed ([Adj] dat) and life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed while WANT-ing (dat) because/that all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) heart (gen), hearts (acc) he/she/it-is-TEST-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and every (nom|acc|voc) thought (nom|acc|voc) he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) if-ever you(sg)-should-SEEK him/it/same (acc) he/she/it-will-be-FIND-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and if-ever you(sg)-should-LEAVE-BEHIND him/it/same (acc) he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 1Krn_28_9 and now Salōmōn son of me know the God the father of you and give allegiance he in heart complete and soul determine since all heart test lord and all thought know and if seek he find you and and if left behind he leave behind you into completion
L15 1Krn_28_9 kaì nŷn Salōmōn hyié mou gnôthi tòn theòn tôn patérōn sou kaì doúleue autôᵢ en kardíaᵢ teleíaᵢ kaì psychêᵢ theloúsēᵢ hóti pásas kardías etádzei kýrios kaì pân enthýmēma gignṓskei eàn dzētḗsēᵢs autón heurethḗsetaí soi kaì eàn kataleípsēᵢs autón kataleípsei se eis télos
L16 1Krn_28_9 kai nyn Salōmōn hyie mou gnōthi ton theon tōn paterōn sou kai douleue autō en kardia teleia kai psychē thelousē hoti pasas kardias etadzei kyrios kai pan enthymēma gignōskei ean dzētēsēs auton heurethēsetai soi kai ean kataleipsēs auton kataleipsei se eis telos
L17 1Krn_28_9 C D N_VSM N2_VSM RP_GS VZ_AAD2S RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RP_GS C V1_PAD2S RD_DSM P N1A_DSF A1A_DSF C N1_DSF V1_PAPDSF C A1S_APF N1A_APF V1_PAI3S N2_NSM C A3_ASN N3M_ASN V1_PAI3S C VA_AAS2S RD_ASM VC_FPI3S RP_DS C C VA_AAS2S RD_ASM VF_FAI3S RP_AS P N3E_ASN
L18 1Krn_28_9 kai\ nu=n, *salOmOn ui(e/ mou, gnO=Ti to\n Teo\n tO=n pate/rOn sou kai\ dou/leue au)tO=| e)n kardi/a| telei/a| kai\ PSuCHE=| Telou/sE|, o(/ti pa/sas kardi/as e)ta/DZei ku/rios kai\ pa=n e)nTu/mEma gignO/skei· e)a\n DZEtE/sE|s au)to/n, eu(reTE/setai/ soi, kai\ e)a\n katalei/PSE|s au)to/n, katalei/PSei se ei)s te/los.
L19 1Krn_28_9 kai nyn, salOmOn hyie mu, gnOTi ton Teon tOn paterOn su kai duleue autO en kardia teleia kai PSyCHE TelusE, hoti pasas kardias etaDZei kyrios kai pan enTymEma gignOskei· ean DZEtEsEs auton, heureTEsetai soi, kai ean kataleiPSEs auton, kataleiPSei se eis telos.
L20 1Krn_28_9 1Krn_28_9_1 1Krn_28_9_2 1Krn_28_9_3 1Krn_28_9_4 1Krn_28_9_5 1Krn_28_9_6 1Krn_28_9_7 1Krn_28_9_8 1Krn_28_9_9 1Krn_28_9_10 1Krn_28_9_11 1Krn_28_9_12 1Krn_28_9_13 1Krn_28_9_14 1Krn_28_9_15 1Krn_28_9_16 1Krn_28_9_17 1Krn_28_9_18 1Krn_28_9_19 1Krn_28_9_20 1Krn_28_9_21 1Krn_28_9_22 1Krn_28_9_23 1Krn_28_9_24 1Krn_28_9_25 1Krn_28_9_26 1Krn_28_9_27 1Krn_28_9_28 1Krn_28_9_29 1Krn_28_9_30 1Krn_28_9_31 1Krn_28_9_32 1Krn_28_9_33 1Krn_28_9_34 1Krn_28_9_35 1Krn_28_9_36 1Krn_28_9_37 1Krn_28_9_38 1Krn_28_9_39 1Krn_28_9_40 1Krn_28_9_41 1Krn_28_9_42