| L01 |
1Krn_28_9 |
καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος. |
| L02 |
1Krn_28_9 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) Σαλωμων (L8143) υἱέ (G5207) μου, (G3450) γνῶθι (G1097) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) δούλευε (G1398) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) τελείᾳ (G5046) καὶ (G2532) ψυχῇ (G5590) θελούσῃ, (G2309) ὅτι (G3754) πάσας (G3956) καρδίας (G2588) ἐτάζει (L3978) κύριος (G2962) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐνθύμημα (L3437) γιγνώσκει· (G1097) ἐὰν (G1437) ζητήσῃς (G2212) αὐτόν, (G846) εὑρεθήσεταί (L4083) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) καταλείψῃς (L5335) αὐτόν, (G846) καταλείψει (G2641) σε (G4571) εἰς (G1519) τέλος. (G5056) |
| L03 |
1Krn_28_9 |
And now, my son Solomon, know the God of thy fathers, and serve him with a perfect heart and willing soul: for the Lord searches all hearts, and knows every thought: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou shouldest forsake him, he will forsake thee for ever. (1 Chronicles 28:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_28_9 |
A ty, synu mój, Salomonie, znaj Boga twego ojca i służ Mu sercem doskonałym i duszą ochotną, bo Pan przenika wszystkie serca i zgłębia wszystkie tajniki myśli. Jeśli będziesz Go szukał, On pozwoli ci siebie znaleźć, ale jeśli Go opuścisz, odrzuci cię na zawsze. (1 Krn 28:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_28_9 |
καὶ |
νῦν, |
Σαλωμων |
υἱέ |
μου, |
γνῶθι |
τὸν |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
σου |
καὶ |
δούλευε |
αὐτῷ |
ἐν |
καρδίᾳ |
τελείᾳ |
καὶ |
ψυχῇ |
θελούσῃ, |
ὅτι |
πάσας |
καρδίας |
ἐτάζει |
κύριος |
καὶ |
πᾶν |
ἐνθύμημα |
γιγνώσκει· |
ἐὰν |
ζητήσῃς |
αὐτόν, |
εὑρεθήσεταί |
σοι, |
καὶ |
ἐὰν |
καταλείψῃς |
αὐτόν, |
καταλείψει |
σε |
εἰς |
τέλος. |
| L06 |
1Krn_28_9 |
καί |
νῦν |
Σαλωμών |
υἱός |
μου |
γινώσκω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
ἐν |
καρδία |
τέλειος |
καί |
ψυχή |
θέλω |
ὅτι |
πᾶς |
καρδία |
ἐτάζω |
κύριος |
καί |
πᾶς |
ἐνθύμημα |
γινώσκω |
ἐάν |
ζητέω |
αὐτός |
εὑρίσκε |
σοί |
καί |
ἐάν |
καταλείφω |
αὐτός |
καταλείπω |
σέ |
εἰς |
τέλος |
| L07 |
1Krn_28_9 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
Salomon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
poznawać, rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
serce |
doskonały, kompletny |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
serce |
próba / wystawiać na próbę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
myśl |
poznawać, rozumieć |
jeśli |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
znaleźć |
tobie |
i, również |
jeśli |
pozostawiony / pozostający |
on, ona, ono |
opuścić, porzucić |
ciebie |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L08 |
1Krn_28_9 |
(G2532) |
(G3568) |
(L8143) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G1722) |
(G2588) |
(G5046) |
(G2532) |
(G5590) |
(G2309) |
(G3754) |
(G3956) |
(G2588) |
(L3978) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3956) |
(L3437) |
(G1097) |
(G1437) |
(G2212) |
(G846) |
(L4083) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1437) |
(L5335) |
(G846) |
(G2641) |
(G4571) |
(G1519) |
(G5056) |
| L09 |
1Krn_28_9 |
kai\ |
nu=n, |
*salOmOn |
ui(e/ |
mou, |
gnO=Ti |
to\n |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
sou |
kai\ |
dou/leue |
au)tO=| |
e)n |
kardi/a| |
telei/a| |
kai\ |
PSuCHE=| |
Telou/sE|, |
o(/ti |
pa/sas |
kardi/as |
e)ta/DZei |
ku/rios |
kai\ |
pa=n |
e)nTu/mEma |
gignO/skei· |
e)a\n |
DZEtE/sE|s |
au)to/n, |
eu(reTE/setai/ |
soi, |
kai\ |
e)a\n |
katalei/PSE|s |
au)to/n, |
katalei/PSei |
se |
ei)s |
te/los. |
| L10 |
1Krn_28_9 |
kai |
nyn, |
salOmOn |
hyie |
mu, |
gnOTi |
ton |
Teon |
tOn |
paterOn |
su |
kai |
duleue |
autO |
en |
kardia |
teleia |
kai |
PSyCHE |
TelusE, |
hoti |
pasas |
kardias |
etaDZei |
kyrios |
kai |
pan |
enTymEma |
gignOskei· |
ean |
DZEtEsEs |
auton, |
heureTEsetai |
soi, |
kai |
ean |
kataleiPSEs |
auton, |
kataleiPSei |
se |
eis |
telos. |
| L11 |
1Krn_28_9 |
C |
D |
N_VSM |
N2_VSM |
RP_GS |
VZ_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
C |
N1_DSF |
V1_PAPDSF |
C |
A1S_APF |
N1A_APF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
A3_ASN |
N3M_ASN |
V1_PAI3S |
C |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
VC_FPI3S |
RP_DS |
C |
C |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
N3E_ASN |
| L12 |
1Krn_28_9 |
and |
now |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
son (voc) |
me (gen) |
do-KNOW-you(sg)! |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-OBEY-ing! |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
completed ([Adj] dat) |
and |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
while WANT-ing (dat) |
because/that |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
every (nom|acc|voc) |
|
he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) |
if-ever |
you(sg)-should-SEEK |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
if-ever |
you(sg)-should-LEAVE-BEHIND |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Krn_28_9 |
and |
now |
Salōmōn |
son |
of me |
know |
the |
God |
the |
father |
of you |
and |
give allegiance |
he |
in |
heart |
complete |
and |
soul |
determine |
since |
all |
heart |
test |
lord |
and |
all |
thought |
know |
and if |
seek |
he |
find |
you |
and |
and if |
left behind |
he |
leave behind |
you |
into |
completion |
| L14 |
1Krn_28_9 |
1Krn_28_9_1 |
1Krn_28_9_2 |
1Krn_28_9_3 |
1Krn_28_9_4 |
1Krn_28_9_5 |
1Krn_28_9_6 |
1Krn_28_9_7 |
1Krn_28_9_8 |
1Krn_28_9_9 |
1Krn_28_9_10 |
1Krn_28_9_11 |
1Krn_28_9_12 |
1Krn_28_9_13 |
1Krn_28_9_14 |
1Krn_28_9_15 |
1Krn_28_9_16 |
1Krn_28_9_17 |
1Krn_28_9_18 |
1Krn_28_9_19 |
1Krn_28_9_20 |
1Krn_28_9_21 |
1Krn_28_9_22 |
1Krn_28_9_23 |
1Krn_28_9_24 |
1Krn_28_9_25 |
1Krn_28_9_26 |
1Krn_28_9_27 |
1Krn_28_9_28 |
1Krn_28_9_29 |
1Krn_28_9_30 |
1Krn_28_9_31 |
1Krn_28_9_32 |
1Krn_28_9_33 |
1Krn_28_9_34 |
1Krn_28_9_35 |
1Krn_28_9_36 |
1Krn_28_9_37 |
1Krn_28_9_38 |
1Krn_28_9_39 |
1Krn_28_9_40 |
1Krn_28_9_41 |
1Krn_28_9_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
