| L01 |
1Krn_29_13 |
καὶ νῦν, κύριε, ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου. |
| L02 |
1Krn_29_13 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) ἐξομολογούμεθά (G1843) σοι (G4671) καὶ (G2532) αἰνοῦμεν (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) καυχήσεώς (G2746) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krn_29_13 |
And now, Lord, we give thanks to thee, and praise thy glorious name. (1 Chronicles 29:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_13 |
Teraz więc, Boże nasz, dzięki Ci składamy i wychwalamy przesławne imię Twoje. (1 Krn 29:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_13 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε, |
ἐξομολογούμεθά |
σοι |
καὶ |
αἰνοῦμεν |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
καυχήσεώς |
σου. |
| L06 |
1Krn_29_13 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ἐξομολογέω |
σοί |
καί |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
καύχησις |
σοῦ |
| L07 |
1Krn_29_13 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
— |
akt chlubienia się, chełpienia; duma |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Krn_29_13 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G1843) |
(G4671) |
(G2532) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2746) |
(G4675) |
| L09 |
1Krn_29_13 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie, |
e)Xomologou/meTa/ |
soi |
kai\ |
ai)nou=men |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
kauCHE/seO/s |
sou. |
| L10 |
1Krn_29_13 |
kai |
nyn, |
kyrie, |
eXomologumeTa |
soi |
kai |
ainumen |
to |
onoma |
tEs |
kauCHEseOs |
su. |
| L11 |
1Krn_29_13 |
C |
D |
N2_VSM |
V2_PMI1P |
RP_DS |
C |
V2_PAI1P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L12 |
1Krn_29_13 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
we-are-being-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
we-are-PRAISE-ing |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
gloating (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Krn_29_13 |
and |
now |
lord |
concede |
you |
and |
sing praise |
the |
name |
the |
boasting |
of you |
| L14 |
1Krn_29_13 |
1Krn_29_13_1 |
1Krn_29_13_2 |
1Krn_29_13_3 |
1Krn_29_13_4 |
1Krn_29_13_5 |
1Krn_29_13_6 |
1Krn_29_13_7 |
1Krn_29_13_8 |
1Krn_29_13_9 |
1Krn_29_13_10 |
1Krn_29_13_11 |
1Krn_29_13_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
