Informacja
Bible Left

1Krn_29_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_29_11 1Krn_29_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_29_12 παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα.
L02 1Krn_29_12 παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα, (G1391) σὺ (G4771) πάντων (G3956) ἄρχεις, (G757) κύριε (G2962) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) πάσης (G3956) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου (G4675) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) δυναστεία, (L2805) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου, (G4675) παντοκράτωρ, (G3841) μεγαλῦναι (G3170) καὶ (G2532) κατισχῦσαι (G2729) τὰ (G3588) πάντα. (G3956)
L03 1Krn_29_12 From thee come wealth and glory: thou, O Lord, rulest over all, the Lord of all dominion, and in thy hand is strength and rule; and thou art almighty with thy hand to increase and establish all things. (1 Chronicles 29:12 Brenton)
L04 1Krn_29_12 Bogactwo i chwała od Ciebie pochodzą, Ty nad wszystkim panujesz, a w ręku Twoim siła i moc, i ręką Twoją wywyższasz i utwierdzasz wszystko. (1 Krn 29:12 BT_4)
L05 1Krn_29_12 Od Ciebie jest bogactwo i chwała; Ty panujesz nad wszystkim, Panie, Władco wszelkiego panowania, a w Twojej ręce jest siła i władza, i w Twojej ręce, Wszechwładco, jest uczynić wielkim i umocnić wszystko. (1Krn_29_12 tłum. AI)
L06 1Krn_29_12 Od (G3844) Ciebie (G4675) jest bogactwo (G4149) i (G2532) chwała (G1391); Ty (G4771) panujesz nad (G757) wszystkim (G3956), Panie (G2962), Władco (G758) wszelkiego (G3956) panowania, a (G2532) w (G1722) Twojej (G4675) ręce (G5495) jest siła (G2479) (L2805) i (G2532) władza (G746), i (G2532) w (G1722) Twojej (G4675) ręce (G5495), Wszechwładco (G3841), jest uczynić wielkim (G3170) i (G2532) umocnić (G2729) wszystko (G3956). (1Krn_29_12 tłum. AI)
L07 1Krn_29_12 pa-(ra) su ho (plu)-tos kai hE (do)-Ksa, sy (pant)-On (ar)-CHeis, (ky)-ri-e ho (ar)-CHOn (pa)-sEs ar-(CHEs), kai en CHei-(ri) su i-(sCHys) kai dy-na-(stei)-a, kai en CHei-(ri) su, pant-o-(kra)-tOr, me-ga-(ly)-nai kai ka-ti-(sCHy)-sai ta (pant)-a.
L08 1Krn_29_12 παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα.
L09 1Krn_29_12 παρά σοῦ ὁ πλοῦτος καί ὁ δόξα σύ πᾶς ἄρχω κύριος ὁ ἄρχων πᾶς ἀρχή καί ἐν χείρ σοῦ ἰσχύς καί δυναστεία καί ἐν χείρ σοῦ παντοκράτωρ μεγαλύνω καί κατισχύω ὁ πᾶς
L10 1Krn_29_12 od Ciebie — bogactwo i — chwała Ty wszystkimi rządzisz Panie — władco wszelkiej władzy i w ręce Twojej siła i potęga i w ręce Twojej Wszechwładny wywyższać i umacniać — wszystko
L11 1Krn_29_12 przy, obok, wśród ciebie, twojego — bogactwo, majątek; obfitość i, również — chwała, cześć; blask ty każdy, wszelki, dowolny; cały sprawować władzę, rządzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały początek, źródło i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego moc, siła, zdolność i, również moc / siła i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego wszechmogący, Wszechwładny czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również przemóc, pokonać — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Krn_29_12 (G3844) (G4675) (G3588) (G4149) (G2532) (G3588) (G1391) (G4771) (G3956) (G757) (G2962) (G3588) (G758) (G3956) (G746) (G2532) (G1722) (G5495) (G4675) (G2479) (G2532) (L2805) (G2532) (G1722) (G5495) (G4675) (G3841) (G3170) (G2532) (G2729) (G3588) (G3956)
L13 1Krn_29_12 frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) you(sg) (nom) all (gen) you(sg)-are-BEGIN-ing lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) every (gen) beginning (gen) and in/among/by (+dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) strength (nom) and domination, power and in/among/by (+dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Almighty ruler of all (nom) to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) and to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 1Krn_29_12 from of you the wealth and the glory you all rule lord the ruling all origin and in hand of you force and power and in hand of you almighty enlarge and force down the all
L15 1Krn_29_12 parà soû ho ploûtos kaì hē dóxa sỳ pántōn árcheis kýrie ho árchōn pásēs archês kaì en cheirí sou ischỳs kaì dynasteía kaì en cheirí sou pantokrátōr megalŷnai kaì katischŷsai tà pánta
L16 1Krn_29_12 para sou ho ploutos kai hē doxa sy pantōn archeis kyrie ho archōn pasēs archēs kai en cheiri sou ischys kai dynasteia kai en cheiri sou pantokratōr megalynai kai katischysai ta panta
L17 1Krn_29_12 P RP_GS RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1S_NSF RP_NS A3_GPM V1_PAI2S N2_VSM RA_NSM N3_NSM A1S_GSF N1_GSF C P N3_DSF RP_GS N3_NSF C N1A_NSF C P N3_DSF RP_GS N3R_NSM VA_AAN C VA_AAN RA_APN A3_APN
L18 1Krn_29_12 para\ sou= o( plou=tos kai\ E( do/Xa, su\ pa/ntOn a)/rCHeis, ku/rie o( a)/rCHOn pa/sEs a)rCHE=s, kai\ e)n CHeiri/ sou i)sCHu\s kai\ dunastei/a, kai\ e)n CHeiri/ sou, pantokra/tOr, megalu=nai kai\ katisCHu=sai ta\ pa/nta.
L19 1Krn_29_12 para su ho plutos kai hE doXa, sy pantOn arCHeis, kyrie ho arCHOn pasEs arCHEs, kai en CHeiri su isCHys kai dynasteia, kai en CHeiri su, pantokratOr, megalynai kai katisCHysai ta panta.
L20 1Krn_29_12 1Krn_29_12_1 1Krn_29_12_2 1Krn_29_12_3 1Krn_29_12_4 1Krn_29_12_5 1Krn_29_12_6 1Krn_29_12_7 1Krn_29_12_8 1Krn_29_12_9 1Krn_29_12_10 1Krn_29_12_11 1Krn_29_12_12 1Krn_29_12_13 1Krn_29_12_14 1Krn_29_12_15 1Krn_29_12_16 1Krn_29_12_17 1Krn_29_12_18 1Krn_29_12_19 1Krn_29_12_20 1Krn_29_12_21 1Krn_29_12_22 1Krn_29_12_23 1Krn_29_12_24 1Krn_29_12_25 1Krn_29_12_26 1Krn_29_12_27 1Krn_29_12_28 1Krn_29_12_29 1Krn_29_12_30 1Krn_29_12_31 1Krn_29_12_32