| L01 |
1Krn_29_12 |
παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα. |
| L02 |
1Krn_29_12 |
παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα, (G1391) σὺ (G4771) πάντων (G3956) ἄρχεις, (G757) κύριε (G2962) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) πάσης (G3956) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου (G4675) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) δυναστεία, (L2805) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου, (G4675) παντοκράτωρ, (G3841) μεγαλῦναι (G3170) καὶ (G2532) κατισχῦσαι (G2729) τὰ (G3588) πάντα. (G3956) |
| L03 |
1Krn_29_12 |
From thee come wealth and glory: thou, O Lord, rulest over all, the Lord of all dominion, and in thy hand is strength and rule; and thou art almighty with thy hand to increase and establish all things. (1 Chronicles 29:12 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_12 |
Bogactwo i chwała od Ciebie pochodzą, Ty nad wszystkim panujesz, a w ręku Twoim siła i moc, i ręką Twoją wywyższasz i utwierdzasz wszystko. (1 Krn 29:12 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_12 |
παρὰ |
σοῦ |
ὁ |
πλοῦτος |
καὶ |
ἡ |
δόξα, |
σὺ |
πάντων |
ἄρχεις, |
κύριε |
ὁ |
ἄρχων |
πάσης |
ἀρχῆς, |
καὶ |
ἐν |
χειρί |
σου |
ἰσχὺς |
καὶ |
δυναστεία, |
καὶ |
ἐν |
χειρί |
σου, |
παντοκράτωρ, |
μεγαλῦναι |
καὶ |
κατισχῦσαι |
τὰ |
πάντα. |
| L06 |
1Krn_29_12 |
παρά |
σοῦ |
ὁ |
πλοῦτος |
καί |
ὁ |
δόξα |
σύ |
πᾶς |
ἄρχω |
κύριος |
ὁ |
ἄρχων |
πᾶς |
ἀρχή |
καί |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
ἰσχύς |
καί |
δυναστεία |
καί |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
παντοκράτωρ |
μεγαλύνω |
καί |
κατισχύω |
ὁ |
πᾶς |
| L07 |
1Krn_29_12 |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
ty |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawować władzę, rządzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
początek, źródło |
i, również |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
moc, siła, zdolność |
i, również |
moc / siła |
i, również |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
wszechmogący, Wszechwładny |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
przemóc, pokonać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
1Krn_29_12 |
(G3844) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4149) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4771) |
(G3956) |
(G757) |
(G2962) |
(G3588) |
(G758) |
(G3956) |
(G746) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2479) |
(G2532) |
(L2805) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3841) |
(G3170) |
(G2532) |
(G2729) |
(G3588) |
(G3956) |
| L09 |
1Krn_29_12 |
para\ |
sou= |
o( |
plou=tos |
kai\ |
E( |
do/Xa, |
su\ |
pa/ntOn |
a)/rCHeis, |
ku/rie |
o( |
a)/rCHOn |
pa/sEs |
a)rCHE=s, |
kai\ |
e)n |
CHeiri/ |
sou |
i)sCHu\s |
kai\ |
dunastei/a, |
kai\ |
e)n |
CHeiri/ |
sou, |
pantokra/tOr, |
megalu=nai |
kai\ |
katisCHu=sai |
ta\ |
pa/nta. |
| L10 |
1Krn_29_12 |
para |
su |
ho |
plutos |
kai |
hE |
doXa, |
sy |
pantOn |
arCHeis, |
kyrie |
ho |
arCHOn |
pasEs |
arCHEs, |
kai |
en |
CHeiri |
su |
isCHys |
kai |
dynasteia, |
kai |
en |
CHeiri |
su, |
pantokratOr, |
megalynai |
kai |
katisCHysai |
ta |
panta. |
| L11 |
1Krn_29_12 |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_NS |
A3_GPM |
V1_PAI2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
A1S_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
N3_NSF |
C |
N1A_NSF |
C |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
N3R_NSM |
VA_AAN |
C |
VA_AAN |
RA_APN |
A3_APN |
| L12 |
1Krn_29_12 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
all (gen) |
you(sg)-are-BEGIN-ing |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
every (gen) |
beginning (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
strength (nom) |
and |
|
and |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Almighty ruler of all (nom) |
to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) |
and |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L13 |
1Krn_29_12 |
from |
of you |
the |
wealth |
and |
the |
glory |
you |
all |
rule |
lord |
the |
ruling |
all |
origin |
and |
in |
hand |
of you |
force |
and |
power |
and |
in |
hand |
of you |
almighty |
enlarge |
and |
force down |
the |
all |
| L14 |
1Krn_29_12 |
1Krn_29_12_1 |
1Krn_29_12_2 |
1Krn_29_12_3 |
1Krn_29_12_4 |
1Krn_29_12_5 |
1Krn_29_12_6 |
1Krn_29_12_7 |
1Krn_29_12_8 |
1Krn_29_12_9 |
1Krn_29_12_10 |
1Krn_29_12_11 |
1Krn_29_12_12 |
1Krn_29_12_13 |
1Krn_29_12_14 |
1Krn_29_12_15 |
1Krn_29_12_16 |
1Krn_29_12_17 |
1Krn_29_12_18 |
1Krn_29_12_19 |
1Krn_29_12_20 |
1Krn_29_12_21 |
1Krn_29_12_22 |
1Krn_29_12_23 |
1Krn_29_12_24 |
1Krn_29_12_25 |
1Krn_29_12_26 |
1Krn_29_12_27 |
1Krn_29_12_28 |
1Krn_29_12_29 |
1Krn_29_12_30 |
1Krn_29_12_31 |
1Krn_29_12_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
