| L01 |
1Krn_29_17 |
καὶ ἔγνων, κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι. |
| L02 |
1Krn_29_17 |
καὶ (G2532) ἔγνων, (G1097) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἐτάζων (L3978) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἀγαπᾷς· (G25) ἐν (G1722) ἁπλότητι (G572) καρδίας (G2588) προεθυμήθην (L7678) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) νῦν (G3568) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τὸν (G3588) εὑρεθέντα (G2147) ὧδε (G5602) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) προθυμηθέντα (L7678) σοι. (G4671) |
| L03 |
1Krn_29_17 |
And I know, Lord, that thou art he that searches the hearts, and thou lovest righteousness. I have willingly offered all these things in simplicity of heart; and now I have seen with joy thy people here present, willingly offering to thee. (1 Chronicles 29:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_17 |
Wiem, o Boże mój, że Ty badasz serce i upodobałeś sobie szczerość; ja też w szczerości serca mojego ofiarowałem dobrowolnie to wszystko, a teraz z radością widzę, że i lud Twój tutaj obecny pospieszył z dobrowolnymi ofiarami dla Ciebie. (1 Krn 29:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_17 |
καὶ |
ἔγνων, |
κύριε, |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
ἐτάζων |
καρδίας |
καὶ |
δικαιοσύνην |
ἀγαπᾷς· |
ἐν |
ἁπλότητι |
καρδίας |
προεθυμήθην |
πάντα |
ταῦτα, |
καὶ |
νῦν |
τὸν |
λαόν |
σου |
τὸν |
εὑρεθέντα |
ὧδε |
εἶδον |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
προθυμηθέντα |
σοι. |
| L06 |
1Krn_29_17 |
καί |
γινώσκω |
κύριος |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ἐτάζω |
καρδία |
καί |
δικαιοσύνη |
ἀγαπάω |
ἐν |
ἁπλότης |
καρδία |
προθυμέομαι |
πᾶς |
οὗτος |
καί |
νῦν |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὁ |
εὑρίσκω |
ὧδε |
ὁράω |
ἐν |
εὐφροσύνη |
προθυμέομαι |
σοί |
| L07 |
1Krn_29_17 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
próba / wystawiać na próbę |
serce |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
kochać bezinteresownie |
w, wewnątrz |
prostolinijność, szczerość, prostota |
serce |
gotowy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
— |
znaleźć |
tutaj; dotąd |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
gotowy |
tobie |
| L08 |
1Krn_29_17 |
(G2532) |
(G1097) |
(G2962) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(L3978) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1343) |
(G25) |
(G1722) |
(G572) |
(G2588) |
(L7678) |
(G3956) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3568) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2147) |
(G5602) |
(G3708) |
(G1722) |
(G2167) |
(L7678) |
(G4671) |
| L09 |
1Krn_29_17 |
kai\ |
e)/gnOn, |
ku/rie, |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
e)ta/DZOn |
kardi/as |
kai\ |
dikaiosu/nEn |
a)gapa=|s· |
e)n |
a(plo/tEti |
kardi/as |
proeTumE/TEn |
pa/nta |
tau=ta, |
kai\ |
nu=n |
to\n |
lao/n |
sou |
to\n |
eu(reTe/nta |
O(=de |
ei)=don |
e)n |
eu)frosu/nE| |
proTumETe/nta |
soi. |
| L10 |
1Krn_29_17 |
kai |
egnOn, |
kyrie, |
hoti |
sy |
ei |
ho |
etaDZOn |
kardias |
kai |
dikaiosynEn |
agapas· |
en |
haplotEti |
kardias |
proeTymETEn |
panta |
tauta, |
kai |
nyn |
ton |
laon |
su |
ton |
heureTenta |
hOde |
eidon |
en |
eufrosynE |
proTymETenta |
soi. |
| L11 |
1Krn_29_17 |
C |
VZI_AAI1S |
N2_VSM |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_GSF |
C |
N1_ASF |
V3_PAI2S |
P |
N3T_DSF |
N1A_GSF |
VCI_API1S |
A3_APN |
RD_APN |
C |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
VC_APPASM |
D |
VBI_AAI3P |
P |
N1_DSF |
VC_APPASM |
RP_DS |
| L12 |
1Krn_29_17 |
and |
I-KNOW-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
|
heart (gen), hearts (acc) |
and |
righteousness (acc) |
you(sg)-are-LOVE-ing, you(sg)-should-be-LOVE-ing |
in/among/by (+dat) |
singleness (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
|
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
and |
now |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
upon being-FIND-ed (acc, nom|acc|voc) |
here |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
1Krn_29_17 |
and |
know |
lord |
since |
you |
be |
the |
test |
heart |
and |
rightness |
love |
in |
simplicity |
heart |
ready |
all |
this |
and |
now |
the |
populace |
of you |
the |
find |
here |
view |
in |
celebration |
ready |
you |
| L14 |
1Krn_29_17 |
1Krn_29_17_1 |
1Krn_29_17_2 |
1Krn_29_17_3 |
1Krn_29_17_4 |
1Krn_29_17_5 |
1Krn_29_17_6 |
1Krn_29_17_7 |
1Krn_29_17_8 |
1Krn_29_17_9 |
1Krn_29_17_10 |
1Krn_29_17_11 |
1Krn_29_17_12 |
1Krn_29_17_13 |
1Krn_29_17_14 |
1Krn_29_17_15 |
1Krn_29_17_16 |
1Krn_29_17_17 |
1Krn_29_17_18 |
1Krn_29_17_19 |
1Krn_29_17_20 |
1Krn_29_17_21 |
1Krn_29_17_22 |
1Krn_29_17_23 |
1Krn_29_17_24 |
1Krn_29_17_25 |
1Krn_29_17_26 |
1Krn_29_17_27 |
1Krn_29_17_28 |
1Krn_29_17_29 |
1Krn_29_17_30 |
1Krn_29_17_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
