| L01 |
1Krn_29_2 |
κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σοομ καὶ πληρώσεως καὶ λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ πάριον πολύν. |
| L02 |
1Krn_29_2 |
κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) ἡτοίμακα (G2090) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) μου (G3450) χρυσίον, (G5553) ἀργύριον, (G694) χαλκόν, (G5475) σίδηρον, (G4604) ξύλα, (G3586) λίθους (G3037) σοομ (L8553) καὶ (G2532) πληρώσεως (L7533) καὶ (G2532) λίθους (G3037) πολυτελεῖς (G4185) καὶ (G2532) ποικίλους (G4164) καὶ (G2532) πάντα (G3956) λίθον (G3037) τίμιον (G5093) καὶ (G2532) πάριον (L7293) πολύν. (G4183) |
| L03 |
1Krn_29_2 |
I have prepared according to all my might for the house of my God gold, silver, brass, iron, wood, onyx stones, and costly and variegated stones for setting, and every precious stone, and much Parian marble. (1 Chronicles 29:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_2 |
Wszystkimi siłami swoimi przygotowałem na dom Boga mego złoto na przedmioty złote, srebro - na srebrne, brąz - na brązowe, żelazo - na żelazne, drzewo - na drewniane, onyksy i kamienie do wysadzania, kamienie czarne i różnokolorowe i wszelkiego rodzaju drogie kamienie, a marmurów w obfitości. (1 Krn 29:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_2 |
κατὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
δύναμιν |
ἡτοίμακα |
εἰς |
οἶκον |
θεοῦ |
μου |
χρυσίον, |
ἀργύριον, |
χαλκόν, |
σίδηρον, |
ξύλα, |
λίθους |
σοομ |
καὶ |
πληρώσεως |
καὶ |
λίθους |
πολυτελεῖς |
καὶ |
ποικίλους |
καὶ |
πάντα |
λίθον |
τίμιον |
καὶ |
πάριον |
πολύν. |
| L06 |
1Krn_29_2 |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ἑτοιμάζω |
εἰς |
οἶκος |
θεός |
μου |
χρυσίον |
ἀργύριον |
χαλκός |
σίδηρος |
ξύλον |
λίθος |
σοομ |
καί |
πλήρωσις |
καί |
λίθος |
πολυτελής |
καί |
ποικίλος |
καί |
πᾶς |
λίθος |
τίμιος |
καί |
πάριος |
πολύς |
| L07 |
1Krn_29_2 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
przygotować |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
złoto |
srebro, pieniądze, moneta |
miedź, brąz |
żelazo |
drewno, kij, belka; drzewo |
kamień |
karneol |
i, również |
pełnia |
i, również |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
i, również |
różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kamień |
cenny, kosztowny; godny czci |
i, również |
z Paros |
wiele, liczny |
| L08 |
1Krn_29_2 |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2090) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2316) |
(G3450) |
(G5553) |
(G694) |
(G5475) |
(G4604) |
(G3586) |
(G3037) |
(L8553) |
(G2532) |
(L7533) |
(G2532) |
(G3037) |
(G4185) |
(G2532) |
(G4164) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3037) |
(G5093) |
(G2532) |
(L7293) |
(G4183) |
| L09 |
1Krn_29_2 |
kata\ |
pa=san |
tE\n |
du/namin |
E(toi/maka |
ei)s |
oi)=kon |
Teou= |
mou |
CHrusi/on, |
a)rgu/rion, |
CHalko/n, |
si/dEron, |
Xu/la, |
li/Tous |
soom |
kai\ |
plErO/seOs |
kai\ |
li/Tous |
polutelei=s |
kai\ |
poiki/lous |
kai\ |
pa/nta |
li/Ton |
ti/mion |
kai\ |
pa/rion |
polu/n. |
| L10 |
1Krn_29_2 |
kata |
pasan |
tEn |
dynamin |
hEtoimaka |
eis |
oikon |
Teu |
mu |
CHrysion, |
argyrion, |
CHalkon, |
sidEron, |
Xyla, |
liTus |
soom |
kai |
plErOseOs |
kai |
liTus |
polyteleis |
kai |
poikilus |
kai |
panta |
liTon |
timion |
kai |
parion |
polyn. |
| L11 |
1Krn_29_2 |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VXI_XAI1S |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RP_GS |
N2N_ASN |
N2N_ASN |
N2_ASM |
N2_ASM |
N2N_APN |
N2_APM |
A_APM |
C |
N3I_GSF |
C |
N2_APM |
A3H_APM |
C |
A1_APM |
C |
A3_ASM |
N2_ASM |
A1A_ASM |
C |
N2_ASM |
A3U_ASM |
| L12 |
1Krn_29_2 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
ability (acc) |
I-have-READY-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
god (gen) |
me (gen) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
copper or bronze (acc) |
iron (acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
stones (acc) |
|
and |
|
and |
stones (acc) |
expensive ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
various ([Adj] acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
stone (acc) |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
while PASS-ing-BY (nom|acc|voc, voc) |
much (acc) |
| L13 |
1Krn_29_2 |
down |
all |
the |
power |
prepare |
into |
home |
God |
of me |
gold piece |
silver piece |
copper |
iron |
wood |
stone |
carnelian |
and |
fullness |
and |
stone |
costly |
and |
various |
and |
all |
stone |
precious |
and |
of Paros |
much |
| L14 |
1Krn_29_2 |
1Krn_29_2_1 |
1Krn_29_2_2 |
1Krn_29_2_3 |
1Krn_29_2_4 |
1Krn_29_2_5 |
1Krn_29_2_6 |
1Krn_29_2_7 |
1Krn_29_2_8 |
1Krn_29_2_9 |
1Krn_29_2_10 |
1Krn_29_2_11 |
1Krn_29_2_12 |
1Krn_29_2_13 |
1Krn_29_2_14 |
1Krn_29_2_15 |
1Krn_29_2_16 |
1Krn_29_2_17 |
1Krn_29_2_18 |
1Krn_29_2_19 |
1Krn_29_2_20 |
1Krn_29_2_21 |
1Krn_29_2_22 |
1Krn_29_2_23 |
1Krn_29_2_24 |
1Krn_29_2_25 |
1Krn_29_2_26 |
1Krn_29_2_27 |
1Krn_29_2_28 |
1Krn_29_2_29 |
1Krn_29_2_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
