| L01 |
1Krn_29_3 |
καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ θεοῦ μου ἔστιν μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον θεοῦ μου εἰς ὕψος ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων, |
| L02 |
1Krn_29_3 |
καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εὐδοκῆσαί (G2106) με (G3165) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) θεοῦ (G2316) μου (G3450) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ὃ (G3739) περιπεποίημαι (G4046) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον, (G694) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) μου (G3450) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ἐκτὸς (G1622) ὧν (G3739) ἡτοίμακα (G2090) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) |
| L03 |
1Krn_29_3 |
And still farther, because I took pleasure in the house of my God, I have gold and silver which I have procured for myself, and, behold, I have given them to the house of my God over and above, beyond what I have prepared for the holy house. (1 Chronicles 29:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_3 |
Co więcej, z miłości dla domu Boga mego oddaję na dom Boga mego skarbiec złota i srebra, jaki posiadam, ponad to wszystko, co już przygotowałem na dom święty; (1 Krn 29:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_3 |
καὶ |
ἔτι |
ἐν |
τῷ |
εὐδοκῆσαί |
με |
ἐν |
οἴκῳ |
θεοῦ |
μου |
ἔστιν |
μοι |
ὃ |
περιπεποίημαι |
χρυσίον |
καὶ |
ἀργύριον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
δέδωκα |
εἰς |
οἶκον |
θεοῦ |
μου |
εἰς |
ὕψος |
ἐκτὸς |
ὧν |
ἡτοίμακα |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τῶν |
ἁγίων, |
| L06 |
1Krn_29_3 |
καί |
ἔτι |
ἐν |
ὁ |
εὐδοκέω |
μέ |
ἐν |
οἶκος |
θεός |
μου |
εἰμί |
μοι |
ὅς |
περιποιέω |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
καί |
ἰδού |
δίδωμι |
εἰς |
οἶκος |
θεός |
μου |
εἰς |
ὕψος |
ἐκτός |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἅγιος |
| L07 |
1Krn_29_3 |
i, również |
jeszcze, ciągle |
w, wewnątrz |
— |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
który, która, które |
zachowywać, ocalać; nabywać |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
który, która, które |
przygotować |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
święty, prawy |
| L08 |
1Krn_29_3 |
(G2532) |
(G2089) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2106) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3427) |
(G3739) |
(G4046) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1519) |
(G5311) |
(G1622) |
(G3739) |
(G2090) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G40) |
| L09 |
1Krn_29_3 |
kai\ |
e)/ti |
e)n |
tO=| |
eu)dokE=sai/ |
me |
e)n |
oi)/kO| |
Teou= |
mou |
e)/stin |
moi |
o(\ |
peripepoi/Emai |
CHrusi/on |
kai\ |
a)rgu/rion, |
kai\ |
i)dou\ |
de/dOka |
ei)s |
oi)=kon |
Teou= |
mou |
ei)s |
u(/PSos |
e)kto\s |
O(=n |
E(toi/maka |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tO=n |
a(gi/On, |
| L10 |
1Krn_29_3 |
kai |
eti |
en |
tO |
eudokEsai |
me |
en |
oikO |
Teu |
mu |
estin |
moi |
ho |
peripepoiEmai |
CHrysion |
kai |
argyrion, |
kai |
idu |
dedOka |
eis |
oikon |
Teu |
mu |
eis |
hyPSos |
ektos |
hOn |
hEtoimaka |
eis |
ton |
oikon |
tOn |
hagiOn, |
| L11 |
1Krn_29_3 |
C |
D |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
RP_DS |
RR_ASN |
VM_XMI1S |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
I |
VX_XAI1S |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
N3E_ASN |
P |
RR_GPM |
VXI_XAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L12 |
1Krn_29_3 |
and |
yet/still |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-THINK-WELL, be-you(sg)-THINK-ed-WELL!, he/she/it-happens-to-THINK-WELL (opt) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
god (gen) |
me (gen) |
he/she/it-is |
me (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-have-been-PROCURE-ed |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
god (gen) |
me (gen) |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
outside |
who/whom/which (gen) |
I-have-READY-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L13 |
1Krn_29_3 |
and |
yet |
in |
the |
satisfied |
me |
in |
home |
God |
of me |
be |
me |
who |
preserve |
gold piece |
and |
silver piece |
and |
see! |
give |
into |
home |
God |
of me |
into |
height |
outside |
who |
prepare |
into |
the |
home |
the |
holy |
| L14 |
1Krn_29_3 |
1Krn_29_3_1 |
1Krn_29_3_2 |
1Krn_29_3_3 |
1Krn_29_3_4 |
1Krn_29_3_5 |
1Krn_29_3_6 |
1Krn_29_3_7 |
1Krn_29_3_8 |
1Krn_29_3_9 |
1Krn_29_3_10 |
1Krn_29_3_11 |
1Krn_29_3_12 |
1Krn_29_3_13 |
1Krn_29_3_14 |
1Krn_29_3_15 |
1Krn_29_3_16 |
1Krn_29_3_17 |
1Krn_29_3_18 |
1Krn_29_3_19 |
1Krn_29_3_20 |
1Krn_29_3_21 |
1Krn_29_3_22 |
1Krn_29_3_23 |
1Krn_29_3_24 |
1Krn_29_3_25 |
1Krn_29_3_26 |
1Krn_29_3_27 |
1Krn_29_3_28 |
1Krn_29_3_29 |
1Krn_29_3_30 |
1Krn_29_3_31 |
1Krn_29_3_32 |
1Krn_29_3_33 |
1Krn_29_3_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
