| L01 |
1Krn_29_1 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Σαλωμων ὁ υἱός μου, εἷς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ κύριος, νέος καὶ ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ἡ οἰκοδομή, ἀλλ’ ἢ κυρίῳ θεῷ. |
| L02 |
1Krn_29_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου, (G3450) εἷς (G1520) ὃν (G3739) ᾑρέτικεν (G140) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) νέος (G3501) καὶ (G2532) ἁπαλός, (G527) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) μέγα, (G3173) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀνθρώπῳ (G444) ἡ (G3588) οἰκοδομή, (G3619) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) κυρίῳ (G2962) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
1Krn_29_1 |
And David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great; for it is not for man, but for the Lord God. (1 Chronicles 29:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_1 |
Potem król Dawid rzekł do całego zgromadzenia: «Salomon, syn mój, jedyny, którego wybrał Pan, jest młody i wątły, a praca to wielka, gdyż nie dla człowieka jest ten przybytek, ale dla Pana Boga. (1 Krn 29:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
ὁ |
βασιλεὺς |
πάσῃ |
τῇ |
ἐκκλησίᾳ |
Σαλωμων |
ὁ |
υἱός |
μου, |
εἷς |
ὃν |
ᾑρέτικεν |
ἐν |
αὐτῷ |
κύριος, |
νέος |
καὶ |
ἁπαλός, |
καὶ |
τὸ |
ἔργον |
μέγα, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀνθρώπῳ |
ἡ |
οἰκοδομή, |
ἀλλ’ |
ἢ |
κυρίῳ |
θεῷ. |
| L06 |
1Krn_29_1 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ὁ |
βασιλεύς |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
μου |
εἷς |
ὅς |
αἱρετίζω |
ἐν |
αὐτός |
κύριος |
νέος |
καί |
ἁπαλός |
καί |
ὁ |
ἔργον |
μέγας |
ὅτι |
οὐ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
οἰκοδομή |
ἀλλά |
ἤ |
κύριος |
θεός |
| L07 |
1Krn_29_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
— |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
jeden |
który, która, które |
wybierać; deklarować przynależność |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
młody; młodzieniec |
i, również |
delikatny, miękki |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
wielki, ogromny |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
budowla; budynek, gmach |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
1Krn_29_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G3588) |
(G935) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1577) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1520) |
(G3739) |
(G140) |
(G1722) |
(G846) |
(G2962) |
(G3501) |
(G2532) |
(G527) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3173) |
(G3754) |
(G3756) |
(G444) |
(G3588) |
(G3619) |
(G235) |
(G2228) |
(G2962) |
(G2316) |
| L09 |
1Krn_29_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
o( |
basileu\s |
pa/sE| |
tE=| |
e)kklEsi/a| |
*salOmOn |
o( |
ui(o/s |
mou, |
ei(=s |
o(\n |
E(|re/tiken |
e)n |
au)tO=| |
ku/rios, |
ne/os |
kai\ |
a(palo/s, |
kai\ |
to\ |
e)/rgon |
me/ga, |
o(/ti |
ou)k |
a)nTrO/pO| |
E( |
oi)kodomE/, |
a)ll’ |
E)\ |
kuri/O| |
TeO=|. |
| L10 |
1Krn_29_1 |
kai |
eipen |
dauid |
ho |
basileus |
pasE |
tE |
ekklEsia |
salOmOn |
ho |
hyios |
mu, |
heis |
hon |
hEretiken |
en |
autO |
kyrios, |
neos |
kai |
hapalos, |
kai |
to |
ergon |
mega, |
hoti |
uk |
anTrOpO |
hE |
oikodomE, |
all’ |
E |
kyriO |
TeO. |
| L11 |
1Krn_29_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A3_NSM |
RR_ASM |
VXI_XAI3S |
P |
RD_DSM |
N2_NSM |
A1A_NSM |
C |
A1_NSM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
A1P_NSN |
C |
D |
N2_DSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
C |
N2_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
1Krn_29_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
assembly (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
one (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-has-CHOOSE-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
new/young ([Adj] nom) |
and |
tender ([Adj] nom) |
and |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
because/that |
not |
human (dat) |
the (nom) |
edification (nom|voc) |
but |
or |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
| L13 |
1Krn_29_1 |
and |
say |
Dabid |
the |
monarch |
all |
the |
assembly |
Salōmōn |
the |
son |
of me |
one |
who |
choose |
in |
he |
lord |
new |
and |
tender |
and |
the |
work |
great |
since |
not |
person |
the |
building |
but |
or |
lord |
God |
| L14 |
1Krn_29_1 |
1Krn_29_1_1 |
1Krn_29_1_2 |
1Krn_29_1_3 |
1Krn_29_1_4 |
1Krn_29_1_5 |
1Krn_29_1_6 |
1Krn_29_1_7 |
1Krn_29_1_8 |
1Krn_29_1_9 |
1Krn_29_1_10 |
1Krn_29_1_11 |
1Krn_29_1_12 |
1Krn_29_1_13 |
1Krn_29_1_14 |
1Krn_29_1_15 |
1Krn_29_1_16 |
1Krn_29_1_17 |
1Krn_29_1_18 |
1Krn_29_1_19 |
1Krn_29_1_20 |
1Krn_29_1_21 |
1Krn_29_1_22 |
1Krn_29_1_23 |
1Krn_29_1_24 |
1Krn_29_1_25 |
1Krn_29_1_26 |
1Krn_29_1_27 |
1Krn_29_1_28 |
1Krn_29_1_29 |
1Krn_29_1_30 |
1Krn_29_1_31 |
1Krn_29_1_32 |
1Krn_29_1_33 |
1Krn_29_1_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
