Informacja
Bible Left

1Krn_29_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_29_21 1Krn_29_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_29_22 καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμων υἱὸν Δαυιδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδωκ εἰς ἱερωσύνην.
L02 1Krn_29_22 καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) υἱὸν (G5207) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) εἰς (G1519) ἱερωσύνην. (G2420)
L03 1Krn_29_22 And they ate and drank joyfully that day before the Lord: and they made Solomon the son of David king a second time, and anointed him king before the Lord, and Sadoc to the priesthood. (1 Chronicles 29:22 Brenton)
L04 1Krn_29_22 A jedli i pili owego dnia przed Panem, z wielką radością. Po raz drugi obwołali królem Salomona, syna Dawida, i namaścili go w imieniu Pana na władcę, a Sadoka na arcykapłana. (1 Krn 29:22 BT_4)
L05 1Krn_29_22 I jedli, i pili przed Panem tego dnia z radością, i po raz drugi ustanowili Salomona, syna Dawida, królem, i namaścili go dla Pana na króla, a Sadoka na kapłaństwo. (1Krn_29_22 tłum. AI)
L06 1Krn_29_22 I (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095) przed (G1726) Panem (G2962) tego (G1565) dnia (G2250) z (G1722) (G3326) radością (G5479), i (G2532) po raz (G1537) drugi (G1208) ustanowili Salomona (L8143), syna (G5207) Dawida (G1138), królem (G936), i (G2532) namaścili (G5548) go (G846) dla Pana (G2962) na (G1519) króla (G935), a (G2532) Sadoka (G4524) na (G1519) kapłaństwo (G2420). (1Krn_29_22 tłum. AI)
L07 1Krn_29_22 kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on e-nant-(i)-on ky-(ri)-u en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra me-(ta) CHa-(ras) kai e-ba-(si)-leu-san ek deu-(te)-ru ton sa-lO-(mOn) hyi-(on) (dau)-id kai (e)-CHri-san au-(ton) tO ky-(ri)-O eis ba-si-(le)-a kai sa-(dOk) eis hi-e-rO-(sy)-nEn.
L08 1Krn_29_22 καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμων υἱὸν Δαυιδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδωκ εἰς ἱερωσύνην.
L09 1Krn_29_22 καί φάγω καί πίνω ἐναντίον κύριος ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα μετά χαρά καί βασιλεύω ἐκ δεύτερος ὁ Σαλωμών υἱός Δαβίδ καί χρίω αὐτός ὁ κύριος εἰς βασιλεύς καί Σαδώκ εἰς ἱερωσύνη
L10 1Krn_29_22 i jedli i pili przed Panem w tamtym — dniu z radością i obwołali królem po raz drugi — Salomona syna Dawida i namaścili go — Panu na króla i Sadoka na kapłaństwo
L11 1Krn_29_22 i, również jeść, spożywać i, również pić naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba z, razem z; po, następnie radość, zadowolenie i, również sprawować władzę królewską, królować z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" — Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela i, również namaścić on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na król; przywódca i, również Sadok do, ku; w, na kapłaństwo
L12 1Krn_29_22 (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G1726) (G2962) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G3326) (G5479) (G2532) (G936) (G1537) (G1208) (G3588) (L8143) (G5207) (G1138) (G2532) (G5548) (G846) (G3588) (G2962) (G1519) (G935) (G2532) (G4524) (G1519) (G2420)
L13 1Krn_29_22 and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) after (+acc), with (+gen) joy (gen) and they-REIGN-ed out of (+gen) second (gen) the (acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (acc) David (indecl) and they-CHRISEN-ed him/it/same (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) into (+acc) king (acc) and Zadok (indecl) into (+acc) priesthood (acc)
L14 1Krn_29_22 and swallow and drink next to lord in that the day with joy and reign from second the Salōmōn son Dabid and anoint he the lord into monarch and Sadōk into priesthood
L15 1Krn_29_22 kaì éphagon kaì épion enantíon kyríou en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ metà charâs kaì ebasíleusan ek deutérou tòn Salōmōn hyiòn Dauid kaì échrisan autòn tôᵢ kyríōᵢ eis basiléa kaì Sadōk eis hierōsýnēn
L16 1Krn_29_22 kai ephagon kai epion enantion kyriou en ekeinē tē hēmera meta charas kai ebasileusan ek deuterou ton Salōmōn hyion Dauid kai echrisan auton tō kyriō eis basilea kai Sadōk eis hierōsynēn
L17 1Krn_29_22 C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P P N2_GSM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF P N1A_GSF C VAI_AAI3P P A1A_GSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM RA_DSM N2_DSM P N3V_ASM C N_ASM P N1_ASF
L18 1Krn_29_22 kai\ e)/fagon kai\ e)/pion e)nanti/on kuri/ou e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| meta\ CHara=s kai\ e)basi/leusan e)k deute/rou to\n *salOmOn ui(o\n *dauid kai\ e)/CHrisan au)to\n tO=| kuri/O| ei)s basile/a kai\ *sadOk ei)s i(erOsu/nEn.
L19 1Krn_29_22 kai efagon kai epion enantion kyriu en ekeinE tE hEmera meta CHaras kai ebasileusan ek deuteru ton salOmOn hyion dauid kai eCHrisan auton tO kyriO eis basilea kai sadOk eis hierOsynEn.
L20 1Krn_29_22 1Krn_29_22_1 1Krn_29_22_2 1Krn_29_22_3 1Krn_29_22_4 1Krn_29_22_5 1Krn_29_22_6 1Krn_29_22_7 1Krn_29_22_8 1Krn_29_22_9 1Krn_29_22_10 1Krn_29_22_11 1Krn_29_22_12 1Krn_29_22_13 1Krn_29_22_14 1Krn_29_22_15 1Krn_29_22_16 1Krn_29_22_17 1Krn_29_22_18 1Krn_29_22_19 1Krn_29_22_20 1Krn_29_22_21 1Krn_29_22_22 1Krn_29_22_23 1Krn_29_22_24 1Krn_29_22_25 1Krn_29_22_26 1Krn_29_22_27 1Krn_29_22_28 1Krn_29_22_29 1Krn_29_22_30 1Krn_29_22_31