| L01 |
1Krn_29_22 |
καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμων υἱὸν Δαυιδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδωκ εἰς ἱερωσύνην. |
| L02 |
1Krn_29_22 |
καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) υἱὸν (G5207) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) εἰς (G1519) ἱερωσύνην. (G2420) |
| L03 |
1Krn_29_22 |
And they ate and drank joyfully that day before the Lord: and they made Solomon the son of David king a second time, and anointed him king before the Lord, and Sadoc to the priesthood. (1 Chronicles 29:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_22 |
A jedli i pili owego dnia przed Panem, z wielką radością. Po raz drugi obwołali królem Salomona, syna Dawida, i namaścili go w imieniu Pana na władcę, a Sadoka na arcykapłana. (1 Krn 29:22 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_22 |
καὶ |
ἔφαγον |
καὶ |
ἔπιον |
ἐναντίον |
κυρίου |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
μετὰ |
χαρᾶς |
καὶ |
ἐβασίλευσαν |
ἐκ |
δευτέρου |
τὸν |
Σαλωμων |
υἱὸν |
Δαυιδ |
καὶ |
ἔχρισαν |
αὐτὸν |
τῷ |
κυρίῳ |
εἰς |
βασιλέα |
καὶ |
Σαδωκ |
εἰς |
ἱερωσύνην. |
| L06 |
1Krn_29_22 |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
ἐναντίον |
κύριος |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
μετά |
χαρά |
καί |
βασιλεύω |
ἐκ |
δεύτερος |
ὁ |
Σαλωμών |
υἱός |
Δαβίδ |
καί |
χρίω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
βασιλεύς |
καί |
Σαδώκ |
εἰς |
ἱερωσύνη |
| L07 |
1Krn_29_22 |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
z, spośród, od |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
Salomon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
i, również |
Sadok |
do, ku; w, na |
kapłaństwo |
| L08 |
1Krn_29_22 |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G1726) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3326) |
(G5479) |
(G2532) |
(G936) |
(G1537) |
(G1208) |
(G3588) |
(L8143) |
(G5207) |
(G1138) |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1519) |
(G935) |
(G2532) |
(G4524) |
(G1519) |
(G2420) |
| L09 |
1Krn_29_22 |
kai\ |
e)/fagon |
kai\ |
e)/pion |
e)nanti/on |
kuri/ou |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
meta\ |
CHara=s |
kai\ |
e)basi/leusan |
e)k |
deute/rou |
to\n |
*salOmOn |
ui(o\n |
*dauid |
kai\ |
e)/CHrisan |
au)to\n |
tO=| |
kuri/O| |
ei)s |
basile/a |
kai\ |
*sadOk |
ei)s |
i(erOsu/nEn. |
| L10 |
1Krn_29_22 |
kai |
efagon |
kai |
epion |
enantion |
kyriu |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
meta |
CHaras |
kai |
ebasileusan |
ek |
deuteru |
ton |
salOmOn |
hyion |
dauid |
kai |
eCHrisan |
auton |
tO |
kyriO |
eis |
basilea |
kai |
sadOk |
eis |
hierOsynEn. |
| L11 |
1Krn_29_22 |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A1A_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N3V_ASM |
C |
N_ASM |
P |
N1_ASF |
| L12 |
1Krn_29_22 |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
and |
they-REIGN-ed |
out of (+gen) |
second (gen) |
the (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
son (acc) |
David (indecl) |
and |
they-CHRISEN-ed |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
into (+acc) |
king (acc) |
and |
Zadok (indecl) |
into (+acc) |
priesthood (acc) |
| L13 |
1Krn_29_22 |
and |
swallow |
and |
drink |
next to |
lord |
in |
that |
the |
day |
with |
joy |
and |
reign |
from |
second |
the |
Salōmōn |
son |
Dabid |
and |
anoint |
he |
the |
lord |
into |
monarch |
and |
Sadōk |
into |
priesthood |
| L14 |
1Krn_29_22 |
1Krn_29_22_1 |
1Krn_29_22_2 |
1Krn_29_22_3 |
1Krn_29_22_4 |
1Krn_29_22_5 |
1Krn_29_22_6 |
1Krn_29_22_7 |
1Krn_29_22_8 |
1Krn_29_22_9 |
1Krn_29_22_10 |
1Krn_29_22_11 |
1Krn_29_22_12 |
1Krn_29_22_13 |
1Krn_29_22_14 |
1Krn_29_22_15 |
1Krn_29_22_16 |
1Krn_29_22_17 |
1Krn_29_22_18 |
1Krn_29_22_19 |
1Krn_29_22_20 |
1Krn_29_22_21 |
1Krn_29_22_22 |
1Krn_29_22_23 |
1Krn_29_22_24 |
1Krn_29_22_25 |
1Krn_29_22_26 |
1Krn_29_22_27 |
1Krn_29_22_28 |
1Krn_29_22_29 |
1Krn_29_22_30 |
1Krn_29_22_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
