| L01 |
1Krn_29_21 |
καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_29_21 |
καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἡμέρας, (G2250) μόσχους (G3448) χιλίους, (G5507) κριοὺς (L5730) χιλίους, (G5507) ἄρνας (G704) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σπονδὰς (L8619) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_29_21 |
And David sacrificed to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings to the Lord on the morrow after the first day, a thousand calves, a thousand rams, a thousand lambs, and their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel. (1 Chronicles 29:21 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_21 |
Nazajutrz złożono ofiary dla Pana i ofiarowano całopalenie Panu: tysiąc młodych cielców, tysiąc baranów i tysiąc jagniąt wraz z ofiarami płynnymi i mnóstwem żertw - za całego Izraela. (1 Krn 29:21 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_21 |
καὶ |
ἔθυσεν |
Δαυιδ |
τῷ |
κυρίῳ |
θυσίας |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
ὁλοκαυτώματα |
τῷ |
θεῷ |
τῇ |
ἐπαύριον |
τῆς |
πρώτης |
ἡμέρας, |
μόσχους |
χιλίους, |
κριοὺς |
χιλίους, |
ἄρνας |
χιλίους |
καὶ |
τὰς |
σπονδὰς |
αὐτῶν |
καὶ |
θυσίας |
εἰς |
πλῆθος |
παντὶ |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L06 |
1Krn_29_21 |
καί |
θύω |
Δαβίδ |
ὁ |
κύριος |
θυσία |
καί |
ἀναφέρω |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐπαύριον |
ὁ |
πρῶτος |
ἡμέρα |
μόσχος |
χίλιοι |
κριός |
χίλιοι |
ἀρήν |
χίλιοι |
καί |
ὁ |
σπονδή |
αὐτός |
καί |
θυσία |
εἰς |
πλῆθος |
πᾶς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Krn_29_21 |
i, również |
składać w ofierze |
Dawid – król Izraela |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
całopalenie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
nazajutrz |
— |
pierwszy; główny |
dzień; pełna doba |
cielę, młode bydło |
tysiąc |
baran |
tysiąc |
owca, jagnię |
tysiąc |
i, również |
— |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Izrael |
| L08 |
1Krn_29_21 |
(G2532) |
(G2380) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2378) |
(G2532) |
(G399) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1887) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2250) |
(G3448) |
(G5507) |
(L5730) |
(G5507) |
(G704) |
(G5507) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8619) |
(G846) |
(G2532) |
(G2378) |
(G1519) |
(G4128) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
1Krn_29_21 |
kai\ |
e)/Tusen |
*dauid |
tO=| |
kuri/O| |
Tusi/as |
kai\ |
a)nE/negken |
o(lokautO/mata |
tO=| |
TeO=| |
tE=| |
e)pau/rion |
tE=s |
prO/tEs |
E(me/ras, |
mo/sCHous |
CHili/ous, |
kriou\s |
CHili/ous, |
a)/rnas |
CHili/ous |
kai\ |
ta\s |
sponda\s |
au)tO=n |
kai\ |
Tusi/as |
ei)s |
plE=Tos |
panti\ |
tO=| |
*israEl. |
| L10 |
1Krn_29_21 |
kai |
eTysen |
dauid |
tO |
kyriO |
Tysias |
kai |
anEnenken |
holokautOmata |
tO |
TeO |
tE |
epaurion |
tEs |
prOtEs |
hEmeras, |
mosCHus |
CHilius, |
krius |
CHilius, |
arnas |
CHilius |
kai |
tas |
spondas |
autOn |
kai |
Tysias |
eis |
plETos |
panti |
tO |
israEl. |
| L11 |
1Krn_29_21 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1A_APF |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSF |
D |
RA_GSF |
A1_GSFS |
N1A_GSF |
N2_APM |
A1A_APM |
N2_APM |
A1A_APM |
N3_APM |
A1A_APM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
N1A_APF |
P |
N3E_ASN |
A3_DSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
1Krn_29_21 |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
tomorrow |
the (gen) |
first (gen) |
day (gen), days (acc) |
calves/oxen (acc) |
thousand (acc) |
|
thousand (acc) |
lambs (acc) |
thousand (acc) |
and |
the (acc) |
|
them/same (gen) |
and |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
every (dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Krn_29_21 |
and |
immolate |
Dabid |
the |
lord |
immolation |
and |
bring up |
whole offering |
the |
God |
the |
tomorrow |
the |
first |
day |
calf |
thousand |
ram |
thousand |
lamb |
thousand |
and |
the |
drink-offering |
he |
and |
immolation |
into |
multitude |
all |
the |
Israel |
| L14 |
1Krn_29_21 |
1Krn_29_21_1 |
1Krn_29_21_2 |
1Krn_29_21_3 |
1Krn_29_21_4 |
1Krn_29_21_5 |
1Krn_29_21_6 |
1Krn_29_21_7 |
1Krn_29_21_8 |
1Krn_29_21_9 |
1Krn_29_21_10 |
1Krn_29_21_11 |
1Krn_29_21_12 |
1Krn_29_21_13 |
1Krn_29_21_14 |
1Krn_29_21_15 |
1Krn_29_21_16 |
1Krn_29_21_17 |
1Krn_29_21_18 |
1Krn_29_21_19 |
1Krn_29_21_20 |
1Krn_29_21_21 |
1Krn_29_21_22 |
1Krn_29_21_23 |
1Krn_29_21_24 |
1Krn_29_21_25 |
1Krn_29_21_26 |
1Krn_29_21_27 |
1Krn_29_21_28 |
1Krn_29_21_29 |
1Krn_29_21_30 |
1Krn_29_21_31 |
1Krn_29_21_32 |
1Krn_29_21_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
