Informacja
Bible Left

1Krn_29_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_29_20 1Krn_29_22

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_29_21 καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ.
L02 1Krn_29_21 καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἡμέρας, (G2250) μόσχους (G3448) χιλίους, (G5507) κριοὺς (L5730) χιλίους, (G5507) ἄρνας (G704) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σπονδὰς (L8619) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_29_21 And David sacrificed to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings to the Lord on the morrow after the first day, a thousand calves, a thousand rams, a thousand lambs, and their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel. (1 Chronicles 29:21 Brenton)
L04 1Krn_29_21 Nazajutrz złożono ofiary dla Pana i ofiarowano całopalenie Panu: tysiąc młodych cielców, tysiąc baranów i tysiąc jagniąt wraz z ofiarami płynnymi i mnóstwem żertw - za całego Izraela. (1 Krn 29:21 BT_4)
L05 1Krn_29_21 I Dawid złożył Panu ofiary i następnego dnia po pierwszym dniu złożył Bogu całopalenia: tysiąc cielców, tysiąc baranów, tysiąc jagniąt, wraz z ich libacjami, i ofiary w obfitości za cały Izrael. (1Krn_29_21 tłum. AI)
L06 1Krn_29_21 I (G2532) Dawid (G1138) złożył (G2380) Panu (G2962) ofiary (G2378) i (G2532) następnego dnia (G1887) po pierwszym (G4413) dniu (G2250) złożył (G399) Bogu (G2316) całopalenia (G3646): tysiąc (G5507) cielców (G3448), tysiąc (G5507) baranów (L5730), tysiąc (G5507) jagniąt (G704), wraz z ich (G846) libacjami, i (G2532) ofiary (L8619) (G2378) w (G1519) obfitości (G4128) za (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474). (1Krn_29_21 tłum. AI)
L07 1Krn_29_21 kai (e)-Ty-sen (dau)-id tO ky-(ri)-O Ty-(si)-as kai a-(nE)-nenk-en ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO Te-(O) tE e-(pau)-ri-on tEs (prO)-tEs hE-(me)-ras, (mo)-sCHus CHi-(li)-us, kri-(us) CHi-(li)-us, (arn)-as CHi-(li)-us kai tas spond-(as) au-(tOn) kai Ty-(si)-as eis (plE)-Tos pant-(i) tO isr-a-(El).
L08 1Krn_29_21 καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ.
L09 1Krn_29_21 καί θύω Δαβίδ ὁ κύριος θυσία καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα ὁ θεός ὁ ἐπαύριον ὁ πρῶτος ἡμέρα μόσχος χίλιοι κριός χίλιοι ἀρήν χίλιοι καί ὁ σπονδή αὐτός καί θυσία εἰς πλῆθος πᾶς ὁ Ἰσραήλ
L10 1Krn_29_21 i złożył ofiary Dawid — Panu ofiary i złożył całopalenia — Bogu — nazajutrz — pierwszego dnia cielców tysiąc baranów tysiąc jagniąt tysiąc i — ofiary płynne ich i ofiary w mnóstwie całemu — Izraelowi
L11 1Krn_29_21 i, również składać w ofierze Dawid – król Izraela — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ofiara, dar składany Bogu i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie — Bóg, bóg; bóstwo — nazajutrz — pierwszy; główny dzień; pełna doba cielę, młode bydło tysiąc baran tysiąc owca, jagnię tysiąc i, również — ofiara płynna / libacja on, ona, ono i, również ofiara, dar składany Bogu do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba każdy, wszelki, dowolny; cały — Izrael
L12 1Krn_29_21 (G2532) (G2380) (G1138) (G3588) (G2962) (G2378) (G2532) (G399) (G3646) (G3588) (G2316) (G3588) (G1887) (G3588) (G4413) (G2250) (G3448) (G5507) (L5730) (G5507) (G704) (G5507) (G2532) (G3588) (L8619) (G846) (G2532) (G2378) (G1519) (G4128) (G3956) (G3588) (G2474)
L13 1Krn_29_21 and he/she/it-SACRIFICE-ed David (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and he/she/it-BRING UP-ed burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) the (dat) tomorrow the (gen) first (gen) day (gen), days (acc) calves/oxen (acc) thousand (acc) rams (acc) thousand (acc) lambs (acc) thousand (acc) and the (acc) drink-offerings (acc) them/same (gen) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) every (dat) the (dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_29_21 and immolate Dabid the lord immolation and bring up whole offering the God the tomorrow the first day calf thousand ram thousand lamb thousand and the drink-offering he and immolation into multitude all the Israel
L15 1Krn_29_21 kaì éthysen Dauid tôᵢ kyríōᵢ thysías kaì anḗnegken holokautṓmata tôᵢ theôᵢ têᵢ epaúrion tês prṓtēs hēméras móschous chilíous krioùs chilíous árnas chilíous kaì tàs spondàs autôn kaì thysías eis plêthos pantì tôᵢ Israēl
L16 1Krn_29_21 kai ethysen Dauid tō kyriō thysias kai anēnegken holokautōmata tō theō tē epaurion tēs prōtēs hēmeras moschous chilious krious chilious arnas chilious kai tas spondas autōn kai thysias eis plēthos panti tō Israēl
L17 1Krn_29_21 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N2_DSM N1A_APF C VAI_AAI3S N3M_APN RA_DSM N2_DSM RA_DSF D RA_GSF A1_GSFS N1A_GSF N2_APM A1A_APM N2_APM A1A_APM N3_APM A1A_APM C RA_APF N1_APF RD_GPM C N1A_APF P N3E_ASN A3_DSM RA_DSM N_DSM
L18 1Krn_29_21 kai\ e)/Tusen *dauid tO=| kuri/O| Tusi/as kai\ a)nE/negken o(lokautO/mata tO=| TeO=| tE=| e)pau/rion tE=s prO/tEs E(me/ras, mo/sCHous CHili/ous, kriou\s CHili/ous, a)/rnas CHili/ous kai\ ta\s sponda\s au)tO=n kai\ Tusi/as ei)s plE=Tos panti\ tO=| *israEl.
L19 1Krn_29_21 kai eTysen dauid tO kyriO Tysias kai anEnenken holokautOmata tO TeO tE epaurion tEs prOtEs hEmeras, mosCHus CHilius, krius CHilius, arnas CHilius kai tas spondas autOn kai Tysias eis plETos panti tO israEl.
L20 1Krn_29_21 1Krn_29_21_1 1Krn_29_21_2 1Krn_29_21_3 1Krn_29_21_4 1Krn_29_21_5 1Krn_29_21_6 1Krn_29_21_7 1Krn_29_21_8 1Krn_29_21_9 1Krn_29_21_10 1Krn_29_21_11 1Krn_29_21_12 1Krn_29_21_13 1Krn_29_21_14 1Krn_29_21_15 1Krn_29_21_16 1Krn_29_21_17 1Krn_29_21_18 1Krn_29_21_19 1Krn_29_21_20 1Krn_29_21_21 1Krn_29_21_22 1Krn_29_21_23 1Krn_29_21_24 1Krn_29_21_25 1Krn_29_21_26 1Krn_29_21_27 1Krn_29_21_28 1Krn_29_21_29 1Krn_29_21_30 1Krn_29_21_31 1Krn_29_21_32 1Krn_29_21_33