| L01 |
1Krn_29_28 |
καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρει καλῷ πλήρης ἡμερῶν πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_29_28 |
καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) ἐν (G1722) γήρει (G1094) καλῷ (G2570) πλήρης (G4134) ἡμερῶν (G2250) πλούτῳ (G4149) καὶ (G2532) δόξῃ, (G1391) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σαλωμων (L8143) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_29_28 |
And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead. (1 Chronicles 29:28 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_28 |
Umarł w późnej starości, syty dni, bogactwa i chwały, a Salomon, syn jego, został w jego miejsce królem. (1 Krn 29:28 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_28 |
I zakończył życie w dobrej starości, pełen dni, bogactwa i chwały, a jego syn Salomon zaczął królować zamiast niego. (1Krn_29_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_28 |
I (G2532) zakończył życie w (G1722) dobrej (G2570) starości (G1094), pełen (G4134) dni (G2250), bogactwa (G4149) i (G2532) chwały (G1391), a (G2532) jego (G846) syn (G5207) Salomon (L8143) zaczął królować (G936) zamiast (G473) niego (G846). (1Krn_29_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_28 |
kai |
e-te-(leu)-tE-sen |
en |
(gE)-rei |
ka-(lO) |
(plE)-rEs |
hE-me-(rOn) |
(plu)-tO |
kai |
(do)-KsE, |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
sa-lO-(mOn) |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_29_28 |
καὶ |
ἐτελεύτησεν |
ἐν |
γήρει |
καλῷ |
πλήρης |
ἡμερῶν |
πλούτῳ |
καὶ |
δόξῃ, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Σαλωμων |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_29_28 |
καί |
τελευτάω |
ἐν |
γῆρας |
καλός |
πλήρης |
ἡμέρα |
πλοῦτος |
καί |
δόξα |
καί |
βασιλεύω |
Σαλωμών |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_29_28 |
i |
umarł |
w |
starości |
dobrej |
pełen |
dni |
bogactwa |
i |
chwały |
i |
królował |
Salomon |
syn |
jego |
zamiast |
niego |
| L11 |
1Krn_29_28 |
i, również |
umierać |
w, wewnątrz |
starość |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
pełny, napełniony; całkowity |
dzień; pełna doba |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
chwała, cześć; blask |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Salomon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_29_28 |
(G2532) |
(G5053) |
(G1722) |
(G1094) |
(G2570) |
(G4134) |
(G2250) |
(G4149) |
(G2532) |
(G1391) |
(G2532) |
(G936) |
(L8143) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_29_28 |
and |
he/she/it-END-ed |
in/among/by (+dat) |
old age (dat) |
right ([Adj] dat) |
full ([Adj] nom) |
days (gen) |
wealth/abundance (dat) |
and |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_29_28 |
and |
meet an end |
in |
old age |
fine |
full |
day |
wealth |
and |
glory |
and |
reign |
Salōmōn |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
1Krn_29_28 |
kaì |
eteleútēsen |
en |
gḗrei |
kalôᵢ |
plḗrēs |
hēmerôn |
ploútōᵢ |
kaì |
dóxēᵢ |
kaì |
ebasíleusen |
Salōmōn |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
1Krn_29_28 |
kai |
eteleutēsen |
en |
gērei |
kalō |
plērēs |
hēmerōn |
ploutō |
kai |
doxē |
kai |
ebasileusen |
Salōmōn |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
1Krn_29_28 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSN |
A1_DSN |
A3H_NSM |
N1A_GPF |
N2_DSM |
C |
N1S_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_29_28 |
kai\ |
e)teleu/tEsen |
e)n |
gE/rei |
kalO=| |
plE/rEs |
E(merO=n |
plou/tO| |
kai\ |
do/XE|, |
kai\ |
e)basi/leusen |
*salOmOn |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_29_28 |
kai |
eteleutEsen |
en |
gErei |
kalO |
plErEs |
hEmerOn |
plutO |
kai |
doXE, |
kai |
ebasileusen |
salOmOn |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
1Krn_29_28 |
1Krn_29_28_1 |
1Krn_29_28_2 |
1Krn_29_28_3 |
1Krn_29_28_4 |
1Krn_29_28_5 |
1Krn_29_28_6 |
1Krn_29_28_7 |
1Krn_29_28_8 |
1Krn_29_28_9 |
1Krn_29_28_10 |
1Krn_29_28_11 |
1Krn_29_28_12 |
1Krn_29_28_13 |
1Krn_29_28_14 |
1Krn_29_28_15 |
1Krn_29_28_16 |
1Krn_29_28_17 |
|
