| L01 |
1Krn_5_10 |
καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ’ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ. |
| L02 |
1Krn_5_10 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Σαουλ (G4549) ἐποίησαν (G4160) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παροίκους, (G3941) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) ἕως (G2193) πάντες (G3956) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) τῆς (G3588) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
1Krn_5_10 |
And in the days of Saul they made war upon the sojourners in the land; and they fell into their hands, all of them dwelling in their tents eastward of Galaad. (1 Chronicles 5:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_10 |
Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy wpadli w ich ręce, zamieszkali więc w ich namiotach w całej okolicy wschodniej Gileadu. (1 Krn 5:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_10 |
A za dni Saula prowadzili wojnę z osadnikami, i ci polegli w ich rękach; zamieszkali zaś w ich namiotach na całym wschodzie Galaadu. (1Krn_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_10 |
A za dni (G2250) Saula (G4549) prowadzili (G4160) wojnę (G4171) z (G4314) osadnikami, i (G2532) ci polegli w (G1722) ich (G846) rękach (G5495); zamieszkali (G2730) zaś (G2532) w (G1722) (G2596) ich namiotach (G4633) na (G1722) (G2193) całym (G3956) wschodzie (G395) Galaadu (L2163). (1Krn_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_10 |
kai |
en |
hE-(me)-rais |
sa-(ul) |
e-(poi)-E-san |
(po)-le-mon |
pros |
tus |
pa-(roi)-kus, |
kai |
(e)-pe-son |
en |
CHers-(in) |
au-(tOn) |
ka-toi-(kunt)-es |
en |
skE-(nais) |
(he)-Os |
(pant)-es |
kat’ |
a-na-to-(las) |
tEs |
ga-la-(ad). |
| L08 |
1Krn_5_10 |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
Σαουλ |
ἐποίησαν |
πόλεμον |
πρὸς |
τοὺς |
παροίκους, |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐν |
χερσὶν |
αὐτῶν |
κατοικοῦντες |
ἐν |
σκηναῖς |
ἕως |
πάντες |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
τῆς |
Γαλααδ. |
| L09 |
1Krn_5_10 |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
Σαούλ |
ποιέω |
πόλεμος |
πρός |
ὁ |
πάροικος |
καί |
πίπτω |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
κατοικέω |
ἐν |
σκηνή |
ἕως |
πᾶς |
κατά |
ἀνατολή |
ὁ |
Γαλαάδ |
| L10 |
1Krn_5_10 |
i |
w |
dniach |
Saula |
prowadzili |
wojnę |
przeciw |
— |
mieszkańcom |
i |
padli |
w |
ręce |
ich |
mieszkając |
w |
namiotach |
aż do |
wszystkich |
według |
wschodów |
— |
Galaad |
| L11 |
1Krn_5_10 |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Saul |
czynić, robić, wytwarzać |
wojna; bitwa |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
obcy, cudzoziemiec |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
mieszkać |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
1Krn_5_10 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(G4549) |
(G4160) |
(G4171) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3941) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G2730) |
(G1722) |
(G4633) |
(G2193) |
(G3956) |
(G2596) |
(G395) |
(G3588) |
(L2163) |
| L13 |
1Krn_5_10 |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Saul (indecl) |
they-DO/MAKE-ed |
war (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
resident ([Adj] acc) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
all (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
the (gen) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
1Krn_5_10 |
and |
in |
day |
Saoul |
do |
battle |
to |
the |
resident |
and |
fall |
in |
hand |
he |
settle |
in |
tent |
till |
all |
down |
springing up |
the |
Galaad |
| L15 |
1Krn_5_10 |
kaì |
en |
hēmérais |
Saoul |
epoíēsan |
pólemon |
pròs |
toùs |
paroíkous |
kaì |
épeson |
en |
chersìn |
autôn |
katoikoûntes |
en |
skēnaîs |
héōs |
pántes |
kat᾿ |
anatolàs |
tês |
Galaad |
| L16 |
1Krn_5_10 |
kai |
en |
hēmerais |
Saoul |
epoiēsan |
polemon |
pros |
tous |
paroikous |
kai |
epeson |
en |
chersin |
autōn |
katoikountes |
en |
skēnais |
heōs |
pantes |
kat᾿ |
anatolas |
tēs |
Galaad |
| L17 |
1Krn_5_10 |
C |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
P |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3_DPF |
RD_GPM |
V2_PAPNPM |
P |
N1_DPF |
P |
A3_NPM |
P |
N1_APF |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
1Krn_5_10 |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
*saoul |
e)poi/Esan |
po/lemon |
pro\s |
tou\s |
paroi/kous, |
kai\ |
e)/peson |
e)n |
CHersi\n |
au)tO=n |
katoikou=ntes |
e)n |
skEnai=s |
e(/Os |
pa/ntes |
kat’ |
a)natola\s |
tE=s |
*galaad. |
| L19 |
1Krn_5_10 |
kai |
en |
hEmerais |
saul |
epoiEsan |
polemon |
pros |
tus |
paroikus, |
kai |
epeson |
en |
CHersin |
autOn |
katoikuntes |
en |
skEnais |
heOs |
pantes |
kat’ |
anatolas |
tEs |
galaad. |
| L20 |
1Krn_5_10 |
1Krn_5_10_1 |
1Krn_5_10_2 |
1Krn_5_10_3 |
1Krn_5_10_4 |
1Krn_5_10_5 |
1Krn_5_10_6 |
1Krn_5_10_7 |
1Krn_5_10_8 |
1Krn_5_10_9 |
1Krn_5_10_10 |
1Krn_5_10_11 |
1Krn_5_10_12 |
1Krn_5_10_13 |
1Krn_5_10_14 |
1Krn_5_10_15 |
1Krn_5_10_16 |
1Krn_5_10_17 |
1Krn_5_10_18 |
1Krn_5_10_19 |
1Krn_5_10_20 |
1Krn_5_10_21 |
1Krn_5_10_22 |
1Krn_5_10_23 |
|
