| L01 |
1Krn_5_9 |
καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ. |
| L02 |
1Krn_5_9 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) κατῴκησεν (G2730) ἕως (G2193) ἐρχομένων (G2064) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου, (G2166) ὅτι (G3754) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) πολλὰ (G4183) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
1Krn_5_9 |
And he dwelt eastward to the borders of the wilderness, from the river Euphrates: for they had much cattle in the land of Galaad. (1 Chronicles 5:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_9 |
Ku wschodowi zaś zamieszkiwał aż po wejście na pustynię ciągnącą się od rzeki Eufrat, gdyż pomnożyły się ich trzody w ziemi Gilead. (1 Krn 5:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_9 |
καὶ |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
κατῴκησεν |
ἕως |
ἐρχομένων |
τῆς |
ἐρήμου |
ἀπὸ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
Εὐφράτου, |
ὅτι |
κτήνη |
αὐτῶν |
πολλὰ |
ἐν |
γῇ |
Γαλααδ. |
| L06 |
1Krn_5_9 |
καί |
πρός |
ἀνατολή |
κατοικέω |
ἕως |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἔρημος |
ἀπό |
ὁ |
ποταμός |
Εὐφράτης |
ὅτι |
κτῆνος |
αὐτός |
πολύς |
ἐν |
γῆ |
Γαλαάδ |
| L07 |
1Krn_5_9 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
mieszkać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
— |
odludny; pustynny |
z, od, przez |
— |
rzeka, strumień |
Eufrat |
że; ponieważ |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L08 |
1Krn_5_9 |
(G2532) |
(G4314) |
(G395) |
(G2730) |
(G2193) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2048) |
(G575) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2166) |
(G3754) |
(G2934) |
(G846) |
(G4183) |
(G1722) |
(G1093) |
(L2163) |
| L09 |
1Krn_5_9 |
kai\ |
pro\s |
a)natola\s |
katO/|kEsen |
e(/Os |
e)rCHome/nOn |
tE=s |
e)rE/mou |
a)po\ |
tou= |
potamou= |
*eu)fra/tou, |
o(/ti |
ktE/nE |
au)tO=n |
polla\ |
e)n |
gE=| |
*galaad. |
| L10 |
1Krn_5_9 |
kai |
pros |
anatolas |
katOkEsen |
heOs |
erCHomenOn |
tEs |
erEmu |
apo |
tu |
potamu |
eufratu, |
hoti |
ktEnE |
autOn |
polla |
en |
gE |
galaad. |
| L11 |
1Krn_5_9 |
C |
P |
N1_APF |
VAI_AAI3S |
P |
V1_PMPGPM |
RA_GSF |
N2_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
C |
N3E_APN |
RD_GPM |
A1_APN |
P |
N1_DSF |
N_GSF |
| L12 |
1Krn_5_9 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
while being-COME-ed (gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
away from (+gen) |
the (gen) |
river (gen) |
Euphrates (gen) |
because/that |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
many (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
| L13 |
1Krn_5_9 |
and |
to |
springing up |
settle |
till |
come |
the |
lonesome |
from |
the |
river |
Euphratēs |
since |
livestock |
he |
much |
in |
earth |
Galaad |
| L14 |
1Krn_5_9 |
1Krn_5_9_1 |
1Krn_5_9_2 |
1Krn_5_9_3 |
1Krn_5_9_4 |
1Krn_5_9_5 |
1Krn_5_9_6 |
1Krn_5_9_7 |
1Krn_5_9_8 |
1Krn_5_9_9 |
1Krn_5_9_10 |
1Krn_5_9_11 |
1Krn_5_9_12 |
1Krn_5_9_13 |
1Krn_5_9_14 |
1Krn_5_9_15 |
1Krn_5_9_16 |
1Krn_5_9_17 |
1Krn_5_9_18 |
1Krn_5_9_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
