| L01 |
1Krn_5_2 |
ὅτι Ιουδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ιωσηφ. |
| L02 |
1Krn_5_2 |
ὅτι (G3754) Ιουδας (G2455) δυνατὸς (G1415) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εὐλογία (G2129) τοῦ (G3588) Ιωσηφ. (G2501) |
| L03 |
1Krn_5_2 |
for Judas was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph's). (1 Chronicles 5:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_2 |
Chociaż Juda był najpotężniejszym z braci swoich i z niego miał pochodzić władca, jednak pierworodztwo należało do Józefa. (1 Krn 5:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_2 |
ὅτι |
Ιουδας |
δυνατὸς |
ἰσχύι |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰς |
ἡγούμενον |
ἐξ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
εὐλογία |
τοῦ |
Ιωσηφ. |
| L06 |
1Krn_5_2 |
ὅτι |
Ἰούδας |
δυνατός |
ἰσχύς |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ἡγέομαι |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
εὐλογία |
ὁ |
Ἰωσήφ |
| L07 |
1Krn_5_2 |
że; ponieważ |
Juda lub Judasz |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła, zdolność |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
— |
Józef |
| L08 |
1Krn_5_2 |
(G3754) |
(G2455) |
(G1415) |
(G2479) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2233) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2129) |
(G3588) |
(G2501) |
| L09 |
1Krn_5_2 |
o(/ti |
*ioudas |
dunato\s |
i)sCHu/i |
kai\ |
e)n |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou= |
kai\ |
ei)s |
E(gou/menon |
e)X |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
eu)logi/a |
tou= |
*iOsEf. |
| L10 |
1Krn_5_2 |
hoti |
iudas |
dynatos |
isCHyi |
kai |
en |
tois |
adelfois |
autu |
kai |
eis |
hEgumenon |
eX |
autu, |
kai |
hE |
eulogia |
tu |
iOsEf. |
| L11 |
1Krn_5_2 |
C |
N1T_NSM |
A1_NSM |
N3U_DSF |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
P |
V2_PMPASM |
P |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
1Krn_5_2 |
because/that |
Judas/Judah (nom) |
capable ([Adj] nom) |
strength (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
brothers (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
??? (nom|voc) |
the (gen) |
Joseph (indecl) |
| L13 |
1Krn_5_2 |
since |
Ioudas |
possible |
force |
and |
in |
the |
brother |
he |
and |
into |
lead |
from |
he |
and |
the |
commendation |
the |
Iōsēph |
| L14 |
1Krn_5_2 |
1Krn_5_2_1 |
1Krn_5_2_2 |
1Krn_5_2_3 |
1Krn_5_2_4 |
1Krn_5_2_5 |
1Krn_5_2_6 |
1Krn_5_2_7 |
1Krn_5_2_8 |
1Krn_5_2_9 |
1Krn_5_2_10 |
1Krn_5_2_11 |
1Krn_5_2_12 |
1Krn_5_2_13 |
1Krn_5_2_14 |
1Krn_5_2_15 |
1Krn_5_2_16 |
1Krn_5_2_17 |
1Krn_5_2_18 |
1Krn_5_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
