Informacja
Bible Left

1Krn_5_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_5_19 1Krn_5_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_5_20 καὶ κατίσχυσαν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
L02 1Krn_5_20 καὶ (G2532) κατίσχυσαν (G2729) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) Αγαραῖοι (L105) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐβόησαν (G994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἤλπισαν (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 1Krn_5_20 and they prevailed against them: and the Agaraeans were given into their hands, they and all their tents: for they cried to God in the battle, and he hearkened to them, because they trusted on him. (1 Chronicles 5:20 Brenton)
L04 1Krn_5_20 przyszli im z pomocą przeciwko nim. Dostali się więc w ich ręce Hagryci i wszyscy, którzy z nimi byli, albowiem podczas walki wzywali Boga, który ich wysłuchał, bo pokładali w Nim ufność. (1 Krn 5:20 BT_4)
L05 1Krn_5_20 i przemogli ich; i Agarejczycy oraz wszystkie ich namioty zostali wydani w ich ręce, ponieważ w czasie wojny wołali do Boga, a On ich wysłuchał, gdyż zaufali Mu. (1Krn_5_20 tłum. AI)
L06 1Krn_5_20 i (G2532) przemogli (G2729) ich; i (G2532) Agarejczycy oraz (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) namioty (G4638) zostali wydani (G1325) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), ponieważ (G3754) (G3754) w (G1722) (G1909) czasie (G1909) wojny (G4171) wołali (G994) do (G4314) Boga (G2316), a (G2532) On (G846) ich (G846) wysłuchał (G1873), gdyż zaufali (G1679) Mu (G846). (1Krn_5_20 tłum. AI)
L07 1Krn_5_20 kai ka-(ti)-sCHy-san ep’ au-(tOn), kai e-(do)-TE-san eis (CHei)-ras au-(tOn) hoi a-ga-(rai)-oi kai (pant)-a ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn), (ho)-ti pros ton Te-(on) e-(bo)-E-san en tO po-(le)-mO, kai e-(pE)-ku-sen au-(tois), (ho)-ti (Elp)-i-san ep’ au-(ton).
L08 1Krn_5_20 καὶ κατίσχυσαν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
L09 1Krn_5_20 καί κατισχύω ἐπί αὐτός καί δίδωμι εἰς χείρ αὐτός ὁ Αγαραῖος καί πᾶς ὁ σκήνωμα αὐτός ὅτι πρός ὁ θεός βοάω ἐν ὁ πόλεμος καί ἐπακούω αὐτός ὅτι ἐλπίζω ἐπί αὐτός
L10 1Krn_5_20 i przemogli nad nimi i zostali wydani w ręce ich — Hagaryci i wszystkie — obozowiska ich bo do — Boga wołali w — bitwie i wysłuchał ich bo zaufali w Nim
L11 1Krn_5_20 i, również przemóc, pokonać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Agarajos (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo wołać; błagać w, wewnątrz — wojna; bitwa i, również nakłonić ucha on, ona, ono że; ponieważ mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Krn_5_20 (G2532) (G2729) (G1909) (G846) (G2532) (G1325) (G1519) (G5495) (G846) (G3588) (L105) (G2532) (G3956) (G3588) (G4638) (G846) (G3754) (G4314) (G3588) (G2316) (G994) (G1722) (G3588) (G4171) (G2532) (G1873) (G846) (G3754) (G1679) (G1909) (G846)
L13 1Krn_5_20 and they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and they-were-GIVE-ed into (+acc) hands (acc) them/same (gen) the (nom) Agaraios (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen) because/that toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) they-BELLOW-ed in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) and he/she/it-HEAR-ed them/same (dat) because/that they-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 1Krn_5_20 and force down in he and give into hand he the Agaraios and all the camp he since to the God scream in the battle and hear from he since hope in he
L15 1Krn_5_20 kaì katíschysan ep᾿ autôn kaì edóthēsan eis cheîras autôn hoi Agaraîoi kaì pánta tà skēnṓmata autôn hóti pròs tòn theòn ebóēsan en tôᵢ polémōᵢ kaì epḗkousen autoîs hóti ḗlpisan ep᾿ autón
L16 1Krn_5_20 kai katischysan ep᾿ autōn kai edothēsan eis cheiras autōn hoi Agaraioi kai panta ta skēnōmata autōn hoti pros ton theon eboēsan en tō polemō kai epēkousen autois hoti ēlpisan ep᾿ auton
L17 1Krn_5_20 C VA_AAPASN P RD_GPM C VCI_API3P P N3_APF RD_GPM RA_NPM N2_NPM C A3_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_GPM C P RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S RD_DPM C VAI_AAI3P P RD_ASM
L18 1Krn_5_20 kai\ kati/sCHusan e)p’ au)tO=n, kai\ e)do/TEsan ei)s CHei=ras au)tO=n oi( *agarai=oi kai\ pa/nta ta\ skEnO/mata au)tO=n, o(/ti pro\s to\n Teo\n e)bo/Esan e)n tO=| pole/mO|, kai\ e)pE/kousen au)toi=s, o(/ti E)/lpisan e)p’ au)to/n.
L19 1Krn_5_20 kai katisCHysan ep’ autOn, kai edoTEsan eis CHeiras autOn hoi agaraioi kai panta ta skEnOmata autOn, hoti pros ton Teon eboEsan en tO polemO, kai epEkusen autois, hoti Elpisan ep’ auton.
L20 1Krn_5_20 1Krn_5_20_1 1Krn_5_20_2 1Krn_5_20_3 1Krn_5_20_4 1Krn_5_20_5 1Krn_5_20_6 1Krn_5_20_7 1Krn_5_20_8 1Krn_5_20_9 1Krn_5_20_10 1Krn_5_20_11 1Krn_5_20_12 1Krn_5_20_13 1Krn_5_20_14 1Krn_5_20_15 1Krn_5_20_16 1Krn_5_20_17 1Krn_5_20_18 1Krn_5_20_19 1Krn_5_20_20 1Krn_5_20_21 1Krn_5_20_22 1Krn_5_20_23 1Krn_5_20_24 1Krn_5_20_25 1Krn_5_20_26 1Krn_5_20_27 1Krn_5_20_28 1Krn_5_20_29 1Krn_5_20_30 1Krn_5_20_31