| L01 |
1Krn_5_8 |
καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ· οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων |
| L02 |
1Krn_5_8 |
καὶ (G2532) Βαλεκ (L1835) υἱὸς (G5207) Οζουζ (L6878) υἱὸς (G5207) Σαμα (L8145) υἱὸς (G5207) Ιωηλ· (G2493) οὗτος (G3778) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) Αροηρ (L1256) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ναβαυ (L6625) καὶ (G2532) Βεελμαων (L1935) |
| L03 |
1Krn_5_8 |
And Balec the son of Azuz, the son of Sama, the son of Joel: he dwelt in Aroer, and even to Naban, and Beelmasson. (1 Chronicles 5:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_8 |
Bela, syn Azaza, syna Szemy, syna Joela, który zamieszkiwał Aroer aż do Nebo i Baal-Meon. (1 Krn 5:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_8 |
oraz Balek, syn Ozuza, syna Samy, syna Joela· ten mieszkał w Aroer oraz aż po Nabau i Beelmaon, (1Krn_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_8 |
oraz (G2532) Balek (L1835), syn (G5207) Ozuza (L6878), syna (G5207) Samy (L8145), syna (G5207) Joela (G2493)· ten (G3778) mieszkał (G2730) w (G1722) Aroer (L1256) oraz (G2532) aż (G1909) po Nabau (L6625) i (G2532) Beelmaon (L1935), (1Krn_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_8 |
kai |
(ba)-lek |
hyi-(os) |
(oDZ)-uDZ |
hyi-(os) |
(sa)-ma |
hyi-(os) |
i-O-(El)· |
(hu)-tos |
ka-(tO)-kE-sen |
en |
(a)-ro-Er |
kai |
e-(pi) |
(na)-bau |
kai |
(be)-elm-a-On |
| L08 |
1Krn_5_8 |
καὶ |
Βαλεκ |
υἱὸς |
Οζουζ |
υἱὸς |
Σαμα |
υἱὸς |
Ιωηλ· |
οὗτος |
κατῴκησεν |
ἐν |
Αροηρ |
καὶ |
ἐπὶ |
Ναβαυ |
καὶ |
Βεελμαων |
| L09 |
1Krn_5_8 |
καί |
Βαλεκ |
υἱός |
Οζουζ |
υἱός |
Σαμα |
υἱός |
Ἰωήλ |
οὗτος |
κατοικέω |
ἐν |
Αροηρ |
καί |
ἐπί |
Ναβαυ |
καί |
Βεελμαων |
| L10 |
1Krn_5_8 |
i |
Balek |
syn |
Ozouza |
syn |
Samy |
syn |
Joela |
ten |
zamieszkał |
w |
Aroer |
i |
aż do |
Nabau |
i |
Beelmaon |
| L11 |
1Krn_5_8 |
i, również |
Balek |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ozouz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sama |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Joel |
ten, ta, to; oto, ów |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Nabau |
i, również |
Beelmaon |
| L12 |
1Krn_5_8 |
(G2532) |
(L1835) |
(G5207) |
(L6878) |
(G5207) |
(L8145) |
(G5207) |
(G2493) |
(G3778) |
(G2730) |
(G1722) |
(L1256) |
(G2532) |
(G1909) |
(L6625) |
(G2532) |
(L1935) |
| L13 |
1Krn_5_8 |
and |
Balek (indecl) |
son (nom) |
Ozouz (indecl) |
son (nom) |
Sama (indecl) |
son (nom) |
Joel (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
Aroēr (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Nabau (indecl) |
and |
Beelmaōn (indecl) |
| L14 |
1Krn_5_8 |
and |
Balek |
son |
Ozouz |
son |
Sama |
son |
Iōēl |
this |
settle |
in |
Aroēr |
and |
in |
Nabau |
and |
Beelmaōn |
| L15 |
1Krn_5_8 |
kaì |
Balek |
hyiòs |
Odzoudz |
hyiòs |
Sama |
hyiòs |
Iōēl |
hoûtos |
katṓᵢkēsen |
en |
Aroēr |
kaì |
epì |
Nabau |
kaì |
Beelmaōn |
| L16 |
1Krn_5_8 |
kai |
Balek |
hyios |
Odzoudz |
hyios |
Sama |
hyios |
Iōēl |
houtos |
katōkēsen |
en |
Aroēr |
kai |
epi |
Nabau |
kai |
Beelmaōn |
| L17 |
1Krn_5_8 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSM |
C |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_5_8 |
kai\ |
*balek |
ui(o\s |
*oDZouDZ |
ui(o\s |
*sama |
ui(o\s |
*iOEl· |
ou(=tos |
katO/|kEsen |
e)n |
*aroEr |
kai\ |
e)pi\ |
*nabau |
kai\ |
*beelmaOn |
| L19 |
1Krn_5_8 |
kai |
balek |
hyios |
oDZuDZ |
hyios |
sama |
hyios |
iOEl· |
hutos |
katOkEsen |
en |
aroEr |
kai |
epi |
nabau |
kai |
beelmaOn |
| L20 |
1Krn_5_8 |
1Krn_5_8_1 |
1Krn_5_8_2 |
1Krn_5_8_3 |
1Krn_5_8_4 |
1Krn_5_8_5 |
1Krn_5_8_6 |
1Krn_5_8_7 |
1Krn_5_8_8 |
1Krn_5_8_9 |
1Krn_5_8_10 |
1Krn_5_8_11 |
1Krn_5_8_12 |
1Krn_5_8_13 |
1Krn_5_8_14 |
1Krn_5_8_15 |
1Krn_5_8_16 |
1Krn_5_8_17 |
|
