| L01 |
1Krn_6_16 |
καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυιδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ, |
| L02 |
1Krn_6_16 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οὓς (G3739) κατέστησεν (G2525) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) ᾀδόντων (G103) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καταπαύσει (G2663) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) |
| L03 |
1Krn_6_16 |
And these were the men whom David set over the service of the singers in the house of the Lord when the ark was at rest. (1 Chronicles 6:31 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_16 |
Tych ustanowił Dawid dla prowadzenia śpiewu w domu Bożym, odkąd spoczęła tam arka. (1 Krn 6:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_16 |
A oto ci, których Dawid ustanowił nad zespołami śpiewaków w domu Pana, gdy arka zaznała spoczynku, (1Krn_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_6_16 |
A (G2532) oto ci (G3778), których (G3739) Dawid (G1138) ustanowił (G2525) nad (G1909) zespołami śpiewaków (G103) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), gdy (G1722) arka (G2787) zaznała spoczynku (G2663), (1Krn_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_6_16 |
kai |
(hu)-toi |
hus |
ka-(te)-stE-sen |
(dau)-id |
e-(pi) |
(CHei)-ras |
a-(dont)-On |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
en |
tE |
ka-ta-(pau)-sei |
tEs |
ki-bO-(tu), |
| L08 |
1Krn_6_16 |
Καὶ |
οὗτοι |
οὓς |
κατέστησεν |
Δαυιδ |
ἐπὶ |
χεῖρας |
ᾀδόντων |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
ἐν |
τῇ |
καταπαύσει |
τῆς |
κιβωτοῦ, |
| L09 |
1Krn_6_16 |
καί |
οὗτος |
ὅς |
καθίστημι |
Δαβίδ |
ἐπί |
χείρ |
ᾄδω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
κατάπαυσις |
ὁ |
κιβωτός |
| L10 |
1Krn_6_16 |
i |
ci |
których |
ustanowił |
Dawid |
nad |
rękami |
śpiewających |
w |
domu |
Pana |
w |
— |
spoczynku |
— |
arki |
| L11 |
1Krn_6_16 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ustanowić, wyznaczyć |
Dawid – król Izraela |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
śpiewać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
| L12 |
1Krn_6_16 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2525) |
(G1138) |
(G1909) |
(G5495) |
(G103) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2663) |
(G3588) |
(G2787) |
| L13 |
1Krn_6_16 |
and |
these (nom) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
David (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hands (acc) |
let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) |
the (gen) |
ark (gen) |
| L14 |
1Krn_6_16 |
and |
this |
who |
establish |
Dabid |
in |
hand |
sing |
in |
home |
lord |
in |
the |
rest |
the |
ark |
| L15 |
1Krn_6_16 |
kaì |
hoûtoi |
hoùs |
katéstēsen |
Dauid |
epì |
cheîras |
aᵢdóntōn |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
en |
têᵢ |
katapaúsei |
tês |
kibōtoû |
| L16 |
1Krn_6_16 |
kai |
houtoi |
hous |
katestēsen |
Dauid |
epi |
cheiras |
adontōn |
en |
oikō |
kyriou |
en |
tē |
katapausei |
tēs |
kibōtou |
| L17 |
1Krn_6_16 |
C |
RD_NPM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3_APF |
V1_PAPGPM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
1Krn_6_16 |
*kai\ |
ou(=toi |
ou(\s |
kate/stEsen |
*dauid |
e)pi\ |
CHei=ras |
a)|do/ntOn |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
e)n |
tE=| |
katapau/sei |
tE=s |
kibOtou=, |
| L19 |
1Krn_6_16 |
kai |
hutoi |
hus |
katestEsen |
dauid |
epi |
CHeiras |
adontOn |
en |
oikO |
kyriu |
en |
tE |
katapausei |
tEs |
kibOtu, |
| L20 |
1Krn_6_16 |
1Krn_6_16_1 |
1Krn_6_16_2 |
1Krn_6_16_3 |
1Krn_6_16_4 |
1Krn_6_16_5 |
1Krn_6_16_6 |
1Krn_6_16_7 |
1Krn_6_16_8 |
1Krn_6_16_9 |
1Krn_6_16_10 |
1Krn_6_16_11 |
1Krn_6_16_12 |
1Krn_6_16_13 |
1Krn_6_16_14 |
1Krn_6_16_15 |
1Krn_6_16_16 |
|
