| L01 |
1Krn_6_34 |
καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. – |
| L02 |
1Krn_6_34 |
καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) θυμιῶντες (G2370) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων (G2368) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ἐργασίαν (G2039) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) περὶ (G4012) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) παῖς (G3816) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) – (L0) |
| L03 |
1Krn_6_34 |
And Aaron and his sons were to burn incense on the altar of whole-burnt-offerings, and on the altar of incense, for all the ministry in the holy of holies, and to make atonement for Israel, according to all things that Moses the servant of the Lord commanded. (1 Chronicles 6:49 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_34 |
Aaron zaś i jego synowie zamieniali w dym ofiary na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, zgodnie z całą posługą w Miejscu Najświętszym i aby dokonywać przebłagania za Izraela, według tego wszystkiego, co nakazał sługa Boży, Mojżesz. (1 Krn 6:34 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_34 |
Aaron zaś i jego synowie spalali kadzidło na ołtarzu całopaleń i na ołtarzu kadzenia, do wszelkiej pracy w Świętym Świętych oraz do dokonywania przebłagania za Izraela, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz, sługa Boga. – (1Krn_6_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_6_34 |
Aaron (G2) zaś i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) spalali kadzidło (G2370) na (G1909) ołtarzu (G2379) całopaleń (G3646) i (G2532) na (G1909) ołtarzu (G2379) kadzenia (G2368), do (G1519) wszelkiej pracy (G2039) w Świętym (G40) Świętych (G40) oraz (G2532) do (G2596) dokonywania przebłagania (L3567) za (G2532) (G4012) Izraela (G2474), zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Boga (G2316). – (1Krn_6_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_6_34 |
kai |
a-a-(rOn) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
Ty-mi-(Ont)-es |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tOn |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn |
kai |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tOn |
Ty-mi-a-(ma)-tOn |
eis |
(pa)-san |
erg-a-(si)-an |
(ha)-gi-a |
tOn |
ha-(gi)-On |
kai |
e-Ksi-(la)-ske-sTai |
pe-(ri) |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-ne-(tei)-la-to |
mo-y-(sEs) |
pais |
tu |
Teu. |
– |
| L08 |
1Krn_6_34 |
καὶ |
Ααρων |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
θυμιῶντες |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τῶν |
θυμιαμάτων |
εἰς |
πᾶσαν |
ἐργασίαν |
ἅγια |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
ἐξιλάσκεσθαι |
περὶ |
Ισραηλ |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
Μωϋσῆς |
παῖς |
τοῦ |
θεοῦ. |
– |
| L09 |
1Krn_6_34 |
καί |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
θυμιάζω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θυμίαμα |
εἰς |
πᾶς |
ἐργασία |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
Ἰσραήλ |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
Μωσεύς |
παῖς |
ὁ |
θεός |
– |
| L10 |
1Krn_6_34 |
i |
Aaron |
i |
— |
synowie |
jego |
kadzili |
na |
— |
ołtarzu |
— |
całopaleń |
i |
na |
— |
ołtarzu |
— |
kadzideł |
do |
każdej |
pracy |
świętej |
— |
świętych |
i |
przebłagiwania |
za |
Izraela |
według |
wszystkiego |
co |
nakazał |
Mojżesz |
sługa |
— |
Boży |
— |
| L11 |
1Krn_6_34 |
i, również |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
palić kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
kadzidło |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
praca, wysiłek |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
Mojżesz |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
– |
| L12 |
1Krn_6_34 |
(G2532) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2370) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2368) |
(G1519) |
(G3956) |
(G2039) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G2474) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G3475) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2316) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_6_34 |
and |
Aaron (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
incenses (gen) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
business/pursuits (acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
to-be-being-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Moses (nom) |
child/servant (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
– |
| L14 |
1Krn_6_34 |
and |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
burn incense |
in |
the |
altar |
the |
whole offering |
and |
in |
the |
altar |
the |
incense |
into |
all |
occupation |
holy |
the |
holy |
and |
atone for |
about |
Israel |
down |
all |
as much as |
direct |
Mōseus |
child |
the |
God |
– |
| L15 |
1Krn_6_34 |
kaì |
Aarōn |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
thymiôntes |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tôn |
holokautōmátōn |
kaì |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tôn |
thymiamátōn |
eis |
pâsan |
ergasían |
hágia |
tôn |
hagíōn |
kaì |
exiláskesthai |
perì |
Israēl |
katà |
pánta |
hósa |
eneteílato |
Mōysês |
paîs |
toû |
theoû |
– |
| L16 |
1Krn_6_34 |
kai |
Aarōn |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
thymiōntes |
epi |
to |
thysiastērion |
tōn |
holokautōmatōn |
kai |
epi |
to |
thysiastērion |
tōn |
thymiamatōn |
eis |
pasan |
ergasian |
hagia |
tōn |
hagiōn |
kai |
exilaskesthai |
peri |
Israēl |
kata |
panta |
hosa |
eneteilato |
Mōysēs |
pais |
tou |
theou |
– |
| L17 |
1Krn_6_34 |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
A1A_APN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
V1_PMN |
P |
N_GSM |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
N3D_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
| L18 |
1Krn_6_34 |
kai\ |
*aarOn |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
TumiO=ntes |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tO=n |
o(lokautOma/tOn |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tO=n |
Tumiama/tOn |
ei)s |
pa=san |
e)rgasi/an |
a(/gia |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
e)Xila/skesTai |
peri\ |
*israEl |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)netei/lato |
*mou+sE=s |
pai=s |
tou= |
Teou=. |
– |
| L19 |
1Krn_6_34 |
kai |
aarOn |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
TymiOntes |
epi |
to |
TysiastErion |
tOn |
holokautOmatOn |
kai |
epi |
to |
TysiastErion |
tOn |
TymiamatOn |
eis |
pasan |
ergasian |
hagia |
tOn |
hagiOn |
kai |
eXilaskesTai |
peri |
israEl |
kata |
panta, |
hosa |
eneteilato |
mo+ysEs |
pais |
tu |
Teu. |
– |
| L20 |
1Krn_6_34 |
1Krn_6_34_1 |
1Krn_6_34_2 |
1Krn_6_34_3 |
1Krn_6_34_4 |
1Krn_6_34_5 |
1Krn_6_34_6 |
1Krn_6_34_7 |
1Krn_6_34_8 |
1Krn_6_34_9 |
1Krn_6_34_10 |
1Krn_6_34_11 |
1Krn_6_34_12 |
1Krn_6_34_13 |
1Krn_6_34_14 |
1Krn_6_34_15 |
1Krn_6_34_16 |
1Krn_6_34_17 |
1Krn_6_34_18 |
1Krn_6_34_19 |
1Krn_6_34_20 |
1Krn_6_34_21 |
1Krn_6_34_22 |
1Krn_6_34_23 |
1Krn_6_34_24 |
1Krn_6_34_25 |
1Krn_6_34_26 |
1Krn_6_34_27 |
1Krn_6_34_28 |
1Krn_6_34_29 |
1Krn_6_34_30 |
1Krn_6_34_31 |
1Krn_6_34_32 |
1Krn_6_34_33 |
1Krn_6_34_34 |
1Krn_6_34_35 |
1Krn_6_34_36 |
1Krn_6_34_37 |
|
