| L01 |
1Krn_6_45 |
καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_6_45 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν (G958) τὴν (G3588) Γαβεε (L2112) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλεμεθ (L2180) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αγχωχ (L160) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς· (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) τρισκαίδεκα (L9248) πόλεις (G4172) κατὰ (G2596) πατριὰς (G3965) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_6_45 |
and of the tribe of Benjamin Gabai and her suburbs, and Galemath and her suburbs, and Anathoth and her suburbs: all their cities were thirteen cities according to their families. (1 Chronicles 6:60 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_45 |
Od pokolenia Beniamina: Geba z jej pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami; wszystkich miast trzynaście według ich rodzin. (1 Krn 6:45 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_45 |
καὶ |
ἐκ |
φυλῆς |
Βενιαμιν |
τὴν |
Γαβεε |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Γαλεμεθ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Αγχωχ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς· |
πᾶσαι |
αἱ |
πόλεις |
αὐτῶν |
τρισκαίδεκα |
πόλεις |
κατὰ |
πατριὰς |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Krn_6_45 |
καί |
ἐκ |
φυλή |
Βενιαμίν |
ὁ |
Γαβεε |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Γαλεμεθ |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Αγχωχ |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
τρισκαίδεκα |
πόλις |
κατά |
πατριά |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_6_45 |
i, również |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Beniamin |
— |
Gabee |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Galemeth |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Anchoch (imię własne) |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
trzynaście |
miasto; mieszkańcy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ród, rodzina |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_6_45 |
(G2532) |
(G1537) |
(G5443) |
(G958) |
(G3588) |
(L2112) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2180) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L160) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(L9248) |
(G4172) |
(G2596) |
(G3965) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_6_45 |
kai\ |
e)k |
fulE=s |
*beniamin |
tE\n |
*gabee |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*galemeT |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*agCHOCH |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s· |
pa=sai |
ai( |
po/leis |
au)tO=n |
triskai/deka |
po/leis |
kata\ |
patria\s |
au)tO=n. |
| L10 |
1Krn_6_45 |
kai |
ek |
fylEs |
beniamin |
tEn |
gabee |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
galemeT |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
anCHOCH |
kai |
ta |
perisporia |
autEs· |
pasai |
hai |
poleis |
autOn |
triskaideka |
poleis |
kata |
patrias |
autOn. |
| L11 |
1Krn_6_45 |
C |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
M |
N3I_NPF |
P |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L12 |
1Krn_6_45 |
and |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Benjamin (indecl) |
the (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
thirteen |
cities (acc, nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Krn_6_45 |
and |
from |
tribe |
Beniamin |
the |
Gabee |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Galemeth |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Anchōch |
and |
the |
surrounding land |
he |
all |
the |
city |
he |
thirteen |
city |
down |
lineage |
he |
| L14 |
1Krn_6_45 |
1Krn_6_45_1 |
1Krn_6_45_2 |
1Krn_6_45_3 |
1Krn_6_45_4 |
1Krn_6_45_5 |
1Krn_6_45_6 |
1Krn_6_45_7 |
1Krn_6_45_8 |
1Krn_6_45_9 |
1Krn_6_45_10 |
1Krn_6_45_11 |
1Krn_6_45_12 |
1Krn_6_45_13 |
1Krn_6_45_14 |
1Krn_6_45_15 |
1Krn_6_45_16 |
1Krn_6_45_17 |
1Krn_6_45_18 |
1Krn_6_45_19 |
1Krn_6_45_20 |
1Krn_6_45_21 |
1Krn_6_45_22 |
1Krn_6_45_23 |
1Krn_6_45_24 |
1Krn_6_45_25 |
1Krn_6_45_26 |
1Krn_6_45_27 |
1Krn_6_45_28 |
1Krn_6_45_29 |
1Krn_6_45_30 |
1Krn_6_45_31 |
1Krn_6_45_32 |
1Krn_6_45_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
