| L01 |
1Krn_6_46 |
καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κλήρῳ πόλεις δέκα. – |
| L02 |
1Krn_6_46 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) κλήρῳ (G2819) πόλεις (G4172) δέκα. (G1176) – (L0) |
| L03 |
1Krn_6_46 |
And to the sons of Caath that were left of their families, there were given out of the tribe, namely, out of the half-tribe of Manasse, by lot, ten cities. (1 Chronicles 6:61 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_46 |
Pozostałym synom Kehata, spośród rodzin tegoż pokolenia, przypadło losem miast dziesięć od pokolenia, to jest od połowy Manassesa. (1 Krn 6:46 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_46 |
Καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κααθ |
τοῖς |
καταλοίποις |
ἐκ |
τῶν |
πατριῶν |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
ἐκ |
τοῦ |
ἡμίσους |
φυλῆς |
Μανασση |
κλήρῳ |
πόλεις |
δέκα. |
– |
| L06 |
1Krn_6_46 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
ὁ |
κατάλοιπος |
ἐκ |
ὁ |
πατριά |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
ἐκ |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
κλῆρος |
πόλις |
δέκα |
– |
| L07 |
1Krn_6_46 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
— |
pozostały, zalegający |
z, spośród, od |
— |
ojcowski / należący do ojca |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
z, spośród, od |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
przedmiot do rzucania losów |
miasto; mieszkańcy |
dziesięć |
– |
| L08 |
1Krn_6_46 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G3588) |
(G2645) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7315) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G2819) |
(G4172) |
(G1176) |
(L0) |
| L09 |
1Krn_6_46 |
*kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
*kaaT |
toi=s |
kataloi/pois |
e)k |
tO=n |
patriO=n |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
e)k |
tou= |
E(mi/sous |
fulE=s |
*manassE |
klE/rO| |
po/leis |
de/ka. |
– |
| L10 |
1Krn_6_46 |
kai |
tois |
hyiois |
kaaT |
tois |
kataloipois |
ek |
tOn |
patriOn |
ek |
tEs |
fylEs |
ek |
tu |
hEmisus |
fylEs |
manassE |
klErO |
poleis |
deka. |
– |
| L11 |
1Krn_6_46 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DPM |
A1B_DPM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_GSM |
A3U_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
N2_DSM |
N3I_NPF |
M |
– |
| L12 |
1Krn_6_46 |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
|
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
lot (dat) |
cities (acc, nom|voc) |
ten |
|
| L13 |
1Krn_6_46 |
and |
the |
son |
Kaath |
the |
left behind |
from |
the |
lineage |
from |
the |
tribe |
from |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
lot |
city |
ten |
– |
| L14 |
1Krn_6_46 |
1Krn_6_46_1 |
1Krn_6_46_2 |
1Krn_6_46_3 |
1Krn_6_46_4 |
1Krn_6_46_5 |
1Krn_6_46_6 |
1Krn_6_46_7 |
1Krn_6_46_8 |
1Krn_6_46_9 |
1Krn_6_46_10 |
1Krn_6_46_11 |
1Krn_6_46_12 |
1Krn_6_46_13 |
1Krn_6_46_14 |
1Krn_6_46_15 |
1Krn_6_46_16 |
1Krn_6_46_17 |
1Krn_6_46_18 |
1Krn_6_46_19 |
1Krn_6_46_20 |
1Krn_6_46_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
