| L01 |
1Krn_6_61 |
καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλι τὴν Κεδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Χαμωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καριαθαιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. – |
| L02 |
1Krn_6_61 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι (G3508) τὴν (G3588) Κεδες (L5533) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Χαμωθ (L9761) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Καριαθαιμ (L5222) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς. (G846) – (L0) |
| L03 |
1Krn_6_61 |
And of the tribe of Nephthali; Kedes in Galilee and her suburbs, and Chamoth and her suburbs, and Kariathaim and her suburbs. (1 Chronicles 6:76 Brenton) |
| L04 |
1Krn_6_61 |
Od pokolenia Neftalego: Kadesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammon z jego pastwiskami i Kiriataim z jego pastwiskami. (1 Krn 6:61 BT_4) |
| L05 |
1Krn_6_61 |
a z pokolenia Neftalego: Kedes w Galilei wraz z jego pastwiskami, Chamoth wraz z jego pastwiskami i Kariathaim wraz z jej pastwiskami. – (1Krn_6_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_6_61 |
a (G2532) z (G2532) pokolenia (G5443) Neftalego (G3508): Kedes (L5533) w (G1722) Galilei (G1056) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441), Chamoth (L9761) wraz z (G2532) jego (G846) pastwiskami (L7441) i (G2532) Kariathaim (L5222) wraz z (G575) (G2532) jej (G846) pastwiskami (L7441). – (1Krn_6_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_6_61 |
kai |
a-(po) |
fy-(lEs) |
(nefT)-a-li |
tEn |
(ke)-des |
en |
tE |
ga-li-(lai)-a |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(CHa)-mOT |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(ka)-ri-a-Taim |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs). |
– |
| L08 |
1Krn_6_61 |
καὶ |
ἀπὸ |
φυλῆς |
Νεφθαλι |
τὴν |
Κεδες |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Χαμωθ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Καριαθαιμ |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς. |
– |
| L09 |
1Krn_6_61 |
καί |
ἀπό |
φυλή |
Νεφθαλείμ |
ὁ |
Κεδες |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Χαμωθ |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Καριαθαιμ |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
– |
| L10 |
1Krn_6_61 |
i |
od |
pokolenia |
Neftalego |
— |
Kedes |
w |
— |
Galilei |
i |
— |
pastwiska |
jej |
i |
— |
Chamot |
i |
— |
pastwiska |
jej |
i |
— |
Kariatain |
i |
— |
pastwiska |
jej |
— |
| L11 |
1Krn_6_61 |
i, również |
z, od, przez |
plemię, ród |
Neftali |
— |
Kedes |
w, wewnątrz |
— |
Galilea |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Chamoth |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Kariathaim |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
1Krn_6_61 |
(G2532) |
(G575) |
(G5443) |
(G3508) |
(G3588) |
(L5533) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1056) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9761) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5222) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_6_61 |
and |
away from (+gen) |
tribe (gen) |
Naphtali (indecl) |
the (acc) |
Kedes (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Chamōth (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Kariathaim (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
– |
| L14 |
1Krn_6_61 |
and |
from |
tribe |
Nephthaleim |
the |
Kedes |
in |
the |
Galilaia |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Chamōth |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Kariathaim |
and |
the |
surrounding land |
he |
– |
| L15 |
1Krn_6_61 |
kaì |
apò |
phylês |
Nephthali |
tḕn |
Kedes |
en |
têᵢ |
Galilaíaᵢ |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
kaì |
tḕn |
Chamōth |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
kaì |
tḕn |
Kariathaim |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
– |
| L16 |
1Krn_6_61 |
kai |
apo |
phylēs |
Nephthali |
tēn |
Kedes |
en |
tē |
Galilaia |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kai |
tēn |
Chamōth |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kai |
tēn |
Kariathaim |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
– |
| L17 |
1Krn_6_61 |
C |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
– |
| L18 |
1Krn_6_61 |
kai\ |
a)po\ |
fulE=s |
*nefTali |
tE\n |
*kedes |
e)n |
tE=| |
*galilai/a| |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*CHamOT |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*kariaTaim |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s. |
– |
| L19 |
1Krn_6_61 |
kai |
apo |
fylEs |
nefTali |
tEn |
kedes |
en |
tE |
galilaia |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
CHamOT |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
kariaTaim |
kai |
ta |
perisporia |
autEs. |
– |
| L20 |
1Krn_6_61 |
1Krn_6_61_1 |
1Krn_6_61_2 |
1Krn_6_61_3 |
1Krn_6_61_4 |
1Krn_6_61_5 |
1Krn_6_61_6 |
1Krn_6_61_7 |
1Krn_6_61_8 |
1Krn_6_61_9 |
1Krn_6_61_10 |
1Krn_6_61_11 |
1Krn_6_61_12 |
1Krn_6_61_13 |
1Krn_6_61_14 |
1Krn_6_61_15 |
1Krn_6_61_16 |
1Krn_6_61_17 |
1Krn_6_61_18 |
1Krn_6_61_19 |
1Krn_6_61_20 |
1Krn_6_61_21 |
1Krn_6_61_22 |
1Krn_6_61_23 |
1Krn_6_61_24 |
1Krn_6_61_25 |
1Krn_6_61_26 |
1Krn_6_61_27 |
1Krn_6_61_28 |
|
