| L01 |
1Krn_7_2 |
καὶ υἱοὶ Θωλα· Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. |
| L02 |
1Krn_7_2 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Θωλα· (L4587) Οζι (L6869) καὶ (G2532) Ραφαια (L7947) καὶ (G2532) Ιεριηλ (L4829) καὶ (G2532) Ιεμου (L4810) καὶ (G2532) Ιεβασαμ (L4733) καὶ (G2532) Σαμουηλ, (G4545) ἄρχοντες (G758) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Θωλα (L4587) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει (G1411) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν. (G846) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Δαυιδ (G1138) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι. (G1812) |
| L03 |
1Krn_7_2 |
And the sons of Thola; Ozi, Raphaia, and Jeriel, and Jamai, and Jemasan, and Samuel, chiefs of their fathers' houses belonging to Thola, men of might according to their generations; their number in the days of David was twenty and two thousand and six hundred. (1 Chronicles 7:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_7_2 |
Synowie Toli: Uzzi, Refajasz, Jeriel, Jachmaj, Jibsam i Samuel, naczelnicy rodów Toli, dzielni wojownicy - za czasów Dawida liczba ich wynosiła według ich rodowodów dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. (1 Krn 7:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_7_2 |
καὶ |
υἱοὶ |
Θωλα· |
Οζι |
καὶ |
Ραφαια |
καὶ |
Ιεριηλ |
καὶ |
Ιεμου |
καὶ |
Ιεβασαμ |
καὶ |
Σαμουηλ, |
ἄρχοντες |
οἴκων |
πατριῶν |
αὐτῶν |
τῷ |
Θωλα |
ἰσχυροὶ |
δυνάμει |
κατὰ |
γενέσεις |
αὐτῶν. |
ὁ |
ἀριθμὸς |
αὐτῶν |
ἐν |
ἡμέραις |
Δαυιδ |
εἴκοσι |
καὶ |
δύο |
χιλιάδες |
καὶ |
ἑξακόσιοι. |
| L06 |
1Krn_7_2 |
καί |
υἱός |
Θωλα |
Οζι |
καί |
Ραφαια |
καί |
Ιεριηλ |
καί |
Ιεμου |
καί |
Ιεβασαμ |
καί |
Σαμουήλ |
ἄρχων |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
ὁ |
Θωλα |
ἰσχυρός |
δύναμις |
κατά |
γένεσις |
αὐτός |
ὁ |
ἀριθμός |
αὐτός |
ἐν |
ἡμέρα |
Δαβίδ |
εἴκοσι |
καί |
δύο |
χιλιάς |
καί |
ἑξακόσιοι |
| L07 |
1Krn_7_2 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Tola / Thōla (imię własne) |
Ozi |
i, również |
Raphaia |
i, również |
Ieriel |
i, również |
Iemou |
i, również |
Iebasam |
i, również |
Samuel |
władca, dowódca, naczelnik |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
— |
Tola / Thōla (imię własne) |
silny, potężny |
moc, siła; siła moralna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
— |
konkretna liczba, suma |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Dawid – król Izraela |
dwadzieścia |
i, również |
dwa |
tysiąc |
i, również |
sześćset |
| L08 |
1Krn_7_2 |
(G2532) |
(G5207) |
(L4587) |
(L6869) |
(G2532) |
(L7947) |
(G2532) |
(L4829) |
(G2532) |
(L4810) |
(G2532) |
(L4733) |
(G2532) |
(G4545) |
(G758) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G3588) |
(L4587) |
(G2478) |
(G1411) |
(G2596) |
(G1078) |
(G846) |
(G3588) |
(G706) |
(G846) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1138) |
(G1501) |
(G2532) |
(G1417) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1812) |
| L09 |
1Krn_7_2 |
kai\ |
ui(oi\ |
*TOla· |
*oDZi |
kai\ |
*rafaia |
kai\ |
*ieriEl |
kai\ |
*iemou |
kai\ |
*iebasam |
kai\ |
*samouEl, |
a)/rCHontes |
oi)/kOn |
patriO=n |
au)tO=n |
tO=| |
*TOla |
i)sCHuroi\ |
duna/mei |
kata\ |
gene/seis |
au)tO=n. |
o( |
a)riTmo\s |
au)tO=n |
e)n |
E(me/rais |
*dauid |
ei)/kosi |
kai\ |
du/o |
CHilia/des |
kai\ |
e(Xako/sioi. |
| L10 |
1Krn_7_2 |
kai |
hyioi |
TOla· |
oDZi |
kai |
rafaia |
kai |
ieriEl |
kai |
iemu |
kai |
iebasam |
kai |
samuEl, |
arCHontes |
oikOn |
patriOn |
autOn |
tO |
TOla |
isCHyroi |
dynamei |
kata |
geneseis |
autOn. |
ho |
ariTmos |
autOn |
en |
hEmerais |
dauid |
eikosi |
kai |
dyo |
CHiliades |
kai |
heXakosioi. |
| L11 |
1Krn_7_2 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N3_NPM |
N2_GPM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
RA_DSM |
N_DSM |
A1A_NPM |
N3I_DSF |
P |
N3I_NPF |
RD_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
| L12 |
1Krn_7_2 |
and |
sons (nom|voc) |
|
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
Samuel (indecl) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
the (dat) |
|
mighty ([Adj] nom|voc) |
ability (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
lineages (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
number (nom) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
David (indecl) |
icons (dat); twenty |
and |
two (nom, acc, gen) |
kilos (nom|voc) |
and |
six hundred (nom|voc) |
| L13 |
1Krn_7_2 |
and |
son |
Thōla |
Ozi |
and |
Raphaia |
and |
Ieriēl |
and |
Iemou |
and |
Iebasam |
and |
Samouēl |
ruling |
home |
lineage |
he |
the |
Thōla |
forceful |
power |
down |
nativity |
he |
the |
number |
he |
in |
day |
Dabid |
twenty |
and |
two |
thousand |
and |
six hundred |
| L14 |
1Krn_7_2 |
1Krn_7_2_1 |
1Krn_7_2_2 |
1Krn_7_2_3 |
1Krn_7_2_4 |
1Krn_7_2_5 |
1Krn_7_2_6 |
1Krn_7_2_7 |
1Krn_7_2_8 |
1Krn_7_2_9 |
1Krn_7_2_10 |
1Krn_7_2_11 |
1Krn_7_2_12 |
1Krn_7_2_13 |
1Krn_7_2_14 |
1Krn_7_2_15 |
1Krn_7_2_16 |
1Krn_7_2_17 |
1Krn_7_2_18 |
1Krn_7_2_19 |
1Krn_7_2_20 |
1Krn_7_2_21 |
1Krn_7_2_22 |
1Krn_7_2_23 |
1Krn_7_2_24 |
1Krn_7_2_25 |
1Krn_7_2_26 |
1Krn_7_2_27 |
1Krn_7_2_28 |
1Krn_7_2_29 |
1Krn_7_2_30 |
1Krn_7_2_31 |
1Krn_7_2_32 |
1Krn_7_2_33 |
1Krn_7_2_34 |
1Krn_7_2_35 |
1Krn_7_2_36 |
1Krn_7_2_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
