| L01 |
1Krn_9_11 |
καὶ Αζαρια υἱὸς Χελκια υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Σαδωκ υἱοῦ Μαραιωθ υἱοῦ Αχιτωβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ θεοῦ |
| L02 |
1Krn_9_11 |
καὶ (G2532) Αζαρια (L255) υἱὸς (G5207) Χελκια (L9852) υἱοῦ (G5207) Μοσολλαμ (L6530) υἱοῦ (G5207) Σαδωκ (G4524) υἱοῦ (G5207) Μαραιωθ (L6164) υἱοῦ (G5207) Αχιτωβ (L1664) ἡγούμενος (G2233) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) |
| L03 |
1Krn_9_11 |
and Azaria the son of Chelcias, the son of Mosollam, the son of Sadoc, the son of Maraioth, the son of Achitob, the ruler of the house of God; (1 Chronicles 9:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_11 |
Azariasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syn Achituba, zwierzchnik domu Bożego. (1 Krn 9:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_11 |
i Azarias, syn Chelkiasa, syna Mosollama, syna Sadoka, syna Maraiotha, syna Achitoba, przełożony domu Boga, (1Krn_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_11 |
i (G2532) Azarias (L255), syn (G5207) Chelkiasa (L9852), syna (G5207) Mosollama (L6530), syna (G5207) Sadoka (G4524), syna (G5207) Maraiotha (L6164), syna (G5207) Achitoba (L1664), przełożony (G2233) domu (G3624) Boga (G2316), (1Krn_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_11 |
kai |
(aDZ)-a-ri-a |
hyi-(os) |
(CHelk)-i-a |
hyi-(u) |
(mo)-sol-lam |
hyi-(u) |
sa-(dOk) |
hyi-(u) |
(ma)-rai-OT |
hyi-(u) |
(a)-CHi-tOb |
hE-(gu)-me-nos |
(oi)-ku |
tu |
Teu |
| L08 |
1Krn_9_11 |
καὶ |
Αζαρια |
υἱὸς |
Χελκια |
υἱοῦ |
Μοσολλαμ |
υἱοῦ |
Σαδωκ |
υἱοῦ |
Μαραιωθ |
υἱοῦ |
Αχιτωβ |
ἡγούμενος |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ |
| L09 |
1Krn_9_11 |
καί |
Αζαρια |
υἱός |
Χελκια |
υἱός |
Μοσολλαμ |
υἱός |
Σαδώκ |
υἱός |
Μαραιωθ |
υἱός |
Αχιτωβ |
ἡγέομαι |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
1Krn_9_11 |
i |
Azaria |
syn |
Chelkiasza |
syn |
Mosollama |
syn |
Sadoka |
syn |
Maraiota |
syn |
Achitoba |
przełożony |
domu |
— |
Boga |
| L11 |
1Krn_9_11 |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chelkias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Mosollam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sadok |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Maraioth |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achitob |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krn_9_11 |
(G2532) |
(L255) |
(G5207) |
(L9852) |
(G5207) |
(L6530) |
(G5207) |
(G4524) |
(G5207) |
(L6164) |
(G5207) |
(L1664) |
(G2233) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
1Krn_9_11 |
and |
Azaria (indecl) |
son (nom) |
Chelkia (indecl) |
son (gen) |
Mosollam (indecl) |
son (gen) |
Zadok (indecl) |
son (gen) |
Maraiōth (indecl) |
son (gen) |
Achitōb (indecl) |
while being-DEEM-ed (nom) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
1Krn_9_11 |
and |
Azaria |
son |
Chelkia |
son |
Mosollam |
son |
Sadōk |
son |
Maraiōth |
son |
Achitōb |
lead |
home |
the |
God |
| L15 |
1Krn_9_11 |
kaì |
Adzaria |
hyiòs |
Chelkia |
hyioû |
Mosollam |
hyioû |
Sadōk |
hyioû |
Maraiōth |
hyioû |
Achitōb |
hēgoúmenos |
oíkou |
toû |
theoû |
| L16 |
1Krn_9_11 |
kai |
Adzaria |
hyios |
Chelkia |
hyiou |
Mosollam |
hyiou |
Sadōk |
hyiou |
Maraiōth |
hyiou |
Achitōb |
hēgoumenos |
oikou |
tou |
theou |
| L17 |
1Krn_9_11 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
V2_PMPNSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_9_11 |
kai\ |
*aDZaria |
ui(o\s |
*CHelkia |
ui(ou= |
*mosollam |
ui(ou= |
*sadOk |
ui(ou= |
*maraiOT |
ui(ou= |
*aCHitOb |
E(gou/menos |
oi)/kou |
tou= |
Teou= |
| L19 |
1Krn_9_11 |
kai |
aDZaria |
hyios |
CHelkia |
hyiu |
mosollam |
hyiu |
sadOk |
hyiu |
maraiOT |
hyiu |
aCHitOb |
hEgumenos |
oiku |
tu |
Teu |
| L20 |
1Krn_9_11 |
1Krn_9_11_1 |
1Krn_9_11_2 |
1Krn_9_11_3 |
1Krn_9_11_4 |
1Krn_9_11_5 |
1Krn_9_11_6 |
1Krn_9_11_7 |
1Krn_9_11_8 |
1Krn_9_11_9 |
1Krn_9_11_10 |
1Krn_9_11_11 |
1Krn_9_11_12 |
1Krn_9_11_13 |
1Krn_9_11_14 |
1Krn_9_11_15 |
1Krn_9_11_16 |
|
