| L01 |
1Krn_9_2 |
καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν· Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι. |
| L02 |
1Krn_9_2 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) πρότερον (G4386) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κατασχέσεσιν (G2697) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν· (G4172) Ισραηλ, (G2474) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δεδομένοι. (G1325) |
| L03 |
1Krn_9_2 |
And they that dwelt before in their possessions in the cities of Israel, the priests, the Levites, and the appointed ones. (1 Chronicles 9:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_2 |
Pierwsi mieszkańcy, którzy weszli do swych posiadłości w swoich miastach: Izraelici, kapłani, lewici i niewolnicy świątyni. (1 Krn 9:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_2 |
A pierwszymi mieszkańcami w swoich posiadłościach, w swoich miastach, byli: Izrael, kapłani, Lewici i oddani. (1Krn_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_2 |
A (G2532) pierwszymi mieszkańcami (G2730) w (G1722) swoich posiadłościach (G2697), w (G1722) swoich (G846) miastach (G4172), byli: Izrael (G2474), kapłani (G2409), Lewici (G3019) i (G2532) oddani (G1325). (1Krn_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_2 |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(pro)-te-ron |
en |
tais |
ka-ta-(sCHe)-se-sin |
au-(tOn) |
en |
tais |
(po)-le-sin· |
isr-a-(El), |
hoi |
hi-e-(reis), |
hoi |
leu-(i)-tai |
kai |
hoi |
de-do-(me)-noi. |
| L08 |
1Krn_9_2 |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
πρότερον |
ἐν |
ταῖς |
κατασχέσεσιν |
αὐτῶν |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν· |
Ισραηλ, |
οἱ |
ἱερεῖς, |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
οἱ |
δεδομένοι. |
| L09 |
1Krn_9_2 |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
πρότερον |
ἐν |
ὁ |
κατάσχεσις |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
δίδωμι |
| L10 |
1Krn_9_2 |
i |
— |
mieszkający |
wcześniej |
w |
— |
posiadłościach |
ich |
w |
— |
miastach |
Izraela |
— |
kapłani |
— |
Lewici |
i |
— |
oddani |
| L11 |
1Krn_9_2 |
i, również |
— |
mieszkać |
wcześniej |
w, wewnątrz |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
Izrael |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Lewita |
i, również |
— |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
1Krn_9_2 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G4386) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2697) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1325) |
| L13 |
1Krn_9_2 |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
possessions (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
the (nom) |
having-been-GIVE-ed (nom|voc) |
| L14 |
1Krn_9_2 |
and |
the |
settle |
earlier |
in |
the |
holding |
he |
in |
the |
city |
Israel |
the |
priest |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
give |
| L15 |
1Krn_9_2 |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
próteron |
en |
taîs |
kataschésesin |
autôn |
en |
taîs |
pólesin |
Israēl |
hoi |
hiereîs |
hoi |
Leuîtai |
kaì |
hoi |
dedoménoi |
| L16 |
1Krn_9_2 |
kai |
hoi |
katoikountes |
proteron |
en |
tais |
kataschesesin |
autōn |
en |
tais |
polesin |
Israēl |
hoi |
hiereis |
hoi |
Leuitai |
kai |
hoi |
dedomenoi |
| L17 |
1Krn_9_2 |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
D |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_GPM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
VM_XMPNPM |
| L18 |
1Krn_9_2 |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
pro/teron |
e)n |
tai=s |
katasCHe/sesin |
au)tO=n |
e)n |
tai=s |
po/lesin· |
*israEl, |
oi( |
i(erei=s, |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
oi( |
dedome/noi. |
| L19 |
1Krn_9_2 |
kai |
hoi |
katoikuntes |
proteron |
en |
tais |
katasCHesesin |
autOn |
en |
tais |
polesin· |
israEl, |
hoi |
hiereis, |
hoi |
leuitai |
kai |
hoi |
dedomenoi. |
| L20 |
1Krn_9_2 |
1Krn_9_2_1 |
1Krn_9_2_2 |
1Krn_9_2_3 |
1Krn_9_2_4 |
1Krn_9_2_5 |
1Krn_9_2_6 |
1Krn_9_2_7 |
1Krn_9_2_8 |
1Krn_9_2_9 |
1Krn_9_2_10 |
1Krn_9_2_11 |
1Krn_9_2_12 |
1Krn_9_2_13 |
1Krn_9_2_14 |
1Krn_9_2_15 |
1Krn_9_2_16 |
1Krn_9_2_17 |
1Krn_9_2_18 |
1Krn_9_2_19 |
|
