| L01 |
1Krn_9_27 |
καὶ περικύκλῳ οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν, ὅτι ἐπ’ αὐτοὺς φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωῒ πρωῒ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ. |
| L02 |
1Krn_9_27 |
καὶ (G2532) περικύκλῳ (L7410) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) παρεμβαλοῦσιν, (G3924) ὅτι (G3754) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) φυλακή, (G5438) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κλειδῶν (G2807) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) πρωῒ (G4404) ἀνοίγειν (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) ἱεροῦ. (G2413) |
| L03 |
1Krn_9_27 |
For the charge was upon them, and these were charged with the keys to open the doors of the temple every morning. (1 Chronicles 9:27 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_27 |
Nocowali w obrębie domu Bożego, do nich bowiem należała piecza i obowiązek otwierania go każdego rana. (1 Krn 9:27 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_27 |
i obozowali dokoła domu Boga, ponieważ na nich spoczywała straż, i oni byli nad kluczami, aby rano za ranem otwierać drzwi świątyni. (1Krn_9_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_27 |
i (G2532) obozowali (G3924) dokoła (L7410) domu (G3624) Boga (G2316), ponieważ (G3754) na (G1909) nich (G846) spoczywała straż (G5438), i (G2532) oni (G3778) byli nad (G1909) kluczami (G2807), aby rano (G4404) (G4404) za ranem otwierać (G455) drzwi (G2374) świątyni (G2413). (1Krn_9_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_27 |
kai |
pe-ri-(ky)-klO |
(oi)-ku |
tu |
Teu |
pa-remb-a-(lu)-sin, |
(ho)-ti |
ep’ |
au-(tus) |
fy-la-(kE), |
kai |
(hu)-toi |
e-(pi) |
tOn |
klei-(dOn) |
to |
prO-(+i) |
prO-(+i) |
a-(noi)-gein |
tas |
(Ty)-ras |
tu |
hi-e-(ru). |
| L08 |
1Krn_9_27 |
καὶ |
περικύκλῳ |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ |
παρεμβαλοῦσιν, |
ὅτι |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
φυλακή, |
καὶ |
οὗτοι |
ἐπὶ |
τῶν |
κλειδῶν |
τὸ |
πρωῒ |
πρωῒ |
ἀνοίγειν |
τὰς |
θύρας |
τοῦ |
ἱεροῦ. |
| L09 |
1Krn_9_27 |
καί |
περικύκλῳ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
παρεμβάλλω |
ὅτι |
ἐπί |
αὐτός |
φυλακή |
καί |
οὗτος |
ἐπί |
ὁ |
κλείς |
ὁ |
πρωΐ |
πρωΐ |
ἀνοίγω |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
ἱερός |
| L10 |
1Krn_9_27 |
i |
wokół |
domu |
— |
Boga |
będą obozować |
ponieważ |
na |
nich |
straż |
i |
ci |
nad |
— |
kluczami |
— |
rano |
rano |
otwierali |
— |
drzwi |
— |
świątyni |
| L11 |
1Krn_9_27 |
i, również |
dokoła / wokół |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z wyjątkiem, poza |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
straż, warta; więzienie |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
— |
klucz; (przen.) władza |
— |
rano |
rano |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
święty, poświęcony Bogu |
| L12 |
1Krn_9_27 |
(G2532) |
(L7410) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3924) |
(G3754) |
(G1909) |
(G846) |
(G5438) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2807) |
(G3588) |
(G4404) |
(G4404) |
(G455) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G2413) |
| L13 |
1Krn_9_27 |
and |
round about |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat) |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
prison (nom|voc) |
and |
these (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
keies (gen) |
the (nom|acc) |
early |
early |
to-be-OPEN-ing-UP |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krn_9_27 |
and |
round about |
home |
the |
God |
insert against |
since |
in |
he |
prison |
and |
this |
in |
the |
key |
the |
early |
early |
open up |
the |
door |
the |
sacred |
| L15 |
1Krn_9_27 |
kaì |
perikýklōᵢ |
oíkou |
toû |
theoû |
parembaloûsin |
hóti |
ep᾿ |
autoùs |
phylakḗ |
kaì |
hoûtoi |
epì |
tôn |
kleidôn |
tò |
prōì |
prōì |
anoígein |
tàs |
thýras |
toû |
hieroû |
| L16 |
1Krn_9_27 |
kai |
perikyklō |
oikou |
tou |
theou |
parembalousin |
hoti |
ep᾿ |
autous |
phylakē |
kai |
houtoi |
epi |
tōn |
kleidōn |
to |
prōi |
prōi |
anoigein |
tas |
thyras |
tou |
hierou |
| L17 |
1Krn_9_27 |
C |
D |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF2_FAI3P |
C |
P |
RD_APM |
N1_NSF |
C |
RD_NPM |
P |
RA_GPF |
N3D_GPF |
RA_ASN |
D |
D |
V1_PAN |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
1Krn_9_27 |
kai\ |
periku/klO| |
oi)/kou |
tou= |
Teou= |
parembalou=sin, |
o(/ti |
e)p’ |
au)tou\s |
fulakE/, |
kai\ |
ou(=toi |
e)pi\ |
tO=n |
kleidO=n |
to\ |
prOi\+ |
prOi\+ |
a)noi/gein |
ta\s |
Tu/ras |
tou= |
i(erou=. |
| L19 |
1Krn_9_27 |
kai |
perikyklO |
oiku |
tu |
Teu |
parembalusin, |
hoti |
ep’ |
autus |
fylakE, |
kai |
hutoi |
epi |
tOn |
kleidOn |
to |
prO+i |
prO+i |
anoigein |
tas |
Tyras |
tu |
hieru. |
| L20 |
1Krn_9_27 |
1Krn_9_27_1 |
1Krn_9_27_2 |
1Krn_9_27_3 |
1Krn_9_27_4 |
1Krn_9_27_5 |
1Krn_9_27_6 |
1Krn_9_27_7 |
1Krn_9_27_8 |
1Krn_9_27_9 |
1Krn_9_27_10 |
1Krn_9_27_11 |
1Krn_9_27_12 |
1Krn_9_27_13 |
1Krn_9_27_14 |
1Krn_9_27_15 |
1Krn_9_27_16 |
1Krn_9_27_17 |
1Krn_9_27_18 |
1Krn_9_27_19 |
1Krn_9_27_20 |
1Krn_9_27_21 |
1Krn_9_27_22 |
1Krn_9_27_23 |
|
