| L01 |
1Krn_9_31 |
καὶ Ματταθιας ἐκ τῶν Λευιτῶν [οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλωμ τῷ Κορίτῃ] ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως. |
| L02 |
1Krn_9_31 |
καὶ (G2532) Ματταθιας (G3161) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) τῷ (G3588) Σαλωμ (L8140) τῷ (G3588) Κορίτῃ] (L5689) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πίστει (G4102) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) τηγάνου (L9176) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) ἱερέως. (G2409) |
| L03 |
1Krn_9_31 |
And Matthathias of the Levites, (he was the first-born of Salom the Corite,)was set in charge over the sacrifices of meat-offering of the pan belonging to the high priest. (1 Chronicles 9:31 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_31 |
Mattitiasz, spośród lewitów, ten, który był pierworodnym Szalluma Korachity, miał sobie powierzony stały wypiek ciasta na ofiary. (1 Krn 9:31 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_31 |
καὶ |
Ματταθιας |
ἐκ |
τῶν |
Λευιτῶν |
[οὗτος |
ὁ |
πρωτότοκος |
τῷ |
Σαλωμ |
τῷ |
Κορίτῃ] |
ἐν |
τῇ |
πίστει |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔργα |
τῆς |
θυσίας |
τοῦ |
τηγάνου |
τοῦ |
μεγάλου |
ἱερέως. |
| L06 |
1Krn_9_31 |
καί |
Ματταθίας |
ἐκ |
ὁ |
Λευΐτης |
οὗτος |
ὁ |
πρωτότοκος |
ὁ |
Σαλωμ |
ὁ |
Κορίτη |
ἐν |
ὁ |
πίστις |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
τηγάνος |
ὁ |
μέγας |
ἱερεύς |
| L07 |
1Krn_9_31 |
i, również |
Matatiasz |
z, spośród, od |
— |
Lewita |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pierworodny |
— |
Salom |
— |
Korite |
w, wewnątrz |
— |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
patelnia |
— |
wielki, ogromny |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L08 |
1Krn_9_31 |
(G2532) |
(G3161) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4416) |
(G3588) |
(L8140) |
(G3588) |
(L5689) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4102) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(L9176) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2409) |
| L09 |
1Krn_9_31 |
kai\ |
*mattaTias |
e)k |
tO=n |
*leuitO=n |
[ou(=tos |
o( |
prOto/tokos |
tO=| |
*salOm |
tO=| |
*kori/tE|] |
e)n |
tE=| |
pi/stei |
e)pi\ |
ta\ |
e)/rga |
tE=s |
Tusi/as |
tou= |
tEga/nou |
tou= |
mega/lou |
i(ere/Os. |
| L10 |
1Krn_9_31 |
kai |
mattaTias |
ek |
tOn |
leuitOn |
[hutos |
ho |
prOtotokos |
tO |
salOm |
tO |
koritE] |
en |
tE |
pistei |
epi |
ta |
erga |
tEs |
Tysias |
tu |
tEganu |
tu |
megalu |
hiereOs. |
| L11 |
1Krn_9_31 |
C |
N1T_NSM |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RD_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
1Krn_9_31 |
and |
Mattathias(nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
this (nom) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
the (dat) |
Salom/Shallum (indecl) |
the (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
faith(fulness) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
priest (gen) |
| L13 |
1Krn_9_31 |
and |
Mattathias |
from |
the |
Leuΐtēs |
this |
the |
firstborn |
the |
Salōm |
the |
Koritē |
in |
the |
faith |
in |
the |
work |
the |
immolation |
the |
frying pans |
the |
great |
priest |
| L14 |
1Krn_9_31 |
1Krn_9_31_1 |
1Krn_9_31_2 |
1Krn_9_31_3 |
1Krn_9_31_4 |
1Krn_9_31_5 |
1Krn_9_31_6 |
1Krn_9_31_7 |
1Krn_9_31_8 |
1Krn_9_31_9 |
1Krn_9_31_10 |
1Krn_9_31_11 |
1Krn_9_31_12 |
1Krn_9_31_13 |
1Krn_9_31_14 |
1Krn_9_31_15 |
1Krn_9_31_16 |
1Krn_9_31_17 |
1Krn_9_31_18 |
1Krn_9_31_19 |
1Krn_9_31_20 |
1Krn_9_31_21 |
1Krn_9_31_22 |
1Krn_9_31_23 |
1Krn_9_31_24 |
1Krn_9_31_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
