| L01 |
1Mch_9_73 |
καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ισραηλ· καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Μαχμας, καὶ ἤρξατο Ιωναθαν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ. |
| L02 |
1Mch_9_73 |
καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) ῥομφαία (G4501) ἐξ (G1537) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) Μαχμας, (L6253) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) Ιωναθαν (L5075) κρίνειν (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἠφάνισεν (G853) τοὺς (G3588) ἀσεβεῖς (G765) ἐξ (G1537) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Mch_9_73 |
Thus the sword ceased from Israel: but Jonathan dwelt at Machmas, and began to govern the people; and he destroyed the ungodly men out of Israel. (1 Maccabees 9:73 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_73 |
Tak ustąpił miecz spośród Izraela. Jonatan zamieszkał w Mikmas. Potem zaś Jonatan zaczął sądzić lud, a bezbożnych usunął z Izraela. (1 Mch 9:73 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_73 |
Miecz ustał w Izraelu. Jonatan zamieszkał w Michmas, zaczął sądzić lud i usunął bezbożnych z Izraela. (1Mch_9_73 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_73 |
Miecz (G4501) ustał (G2664) w Izraelu. Jonatan (L5075) zamieszkał (G3611) w (G1722) Michmas (L6253), zaczął (G757) sądzić (G2919) lud (G2992) i (G2532) usunął (G853) bezbożnych (G765) z (G1537) Izraela (G2474). (1Mch_9_73 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_73 |
kai |
ka-(te)-pau-sen |
romf-(ai)-a |
eKs |
isr-a-(El)· |
kai |
(O)-kE-sen |
(i)-O-na-Tan |
en |
(ma)-CHmas, |
kai |
(Er)-Ksa-to |
(i)-O-na-Tan |
(kri)-nein |
ton |
la-(on) |
kai |
E-(fa)-ni-sen |
tus |
a-se-(beis) |
eKs |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Mch_9_73 |
καὶ |
κατέπαυσεν |
ῥομφαία |
ἐξ |
Ισραηλ· |
καὶ |
ᾤκησεν |
Ιωναθαν |
ἐν |
Μαχμας, |
καὶ |
ἤρξατο |
Ιωναθαν |
κρίνειν |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
ἠφάνισεν |
τοὺς |
ἀσεβεῖς |
ἐξ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Mch_9_73 |
καί |
καταπαύω |
ῥομφαία |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
καί |
οἰκέω |
Ιωναθαν |
ἐν |
Μαχμας |
καί |
ἄρχω |
Ιωναθαν |
κρίνω |
ὁ |
λαός |
καί |
ἀφανίζω |
ὁ |
ἀσεβής |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_9_73 |
i |
ustał |
miecz |
od |
Izraela |
i |
zamieszkał |
Jonatan |
w |
Machmas |
i |
zaczął |
Jonatan |
sądzić |
— |
lud |
i |
usunął |
— |
bezbożnych |
z |
Izraela |
| L11 |
1Mch_9_73 |
i, również |
uspokoić |
miecz o szerokim ostrzu |
z, spośród, od |
Izrael |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
Jonathan |
w, wewnątrz |
Machmas |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
Jonathan |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
lud, naród |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
— |
bezbożny, zuchwały |
z, spośród, od |
Izrael |
| L12 |
1Mch_9_73 |
(G2532) |
(G2664) |
(G4501) |
(G1537) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3611) |
(L5075) |
(G1722) |
(L6253) |
(G2532) |
(G757) |
(L5075) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G853) |
(G3588) |
(G765) |
(G1537) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_9_73 |
and |
he/she/it-rest-ed |
sword (nom|voc) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-DWELL-ed |
Jonathan (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Machmas (indecl) |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
Jonathan (indecl) |
to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-DISAPPEAR-ed |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_9_73 |
and |
rest |
broadsword |
from |
Israel |
and |
dwell |
Jonathan |
in |
Machmas |
and |
rule |
Jonathan |
judge |
the |
populace |
and |
obscure |
the |
irreverent |
from |
Israel |
| L15 |
1Mch_9_73 |
kaì |
katépausen |
rhomphaía |
ex |
Israēl |
kaì |
ṓᵢkēsen |
Iōnathan |
en |
Machmas |
kaì |
ḗrxato |
Iōnathan |
krínein |
tòn |
laòn |
kaì |
ēphánisen |
toùs |
asebeîs |
ex |
Israēl |
| L16 |
1Mch_9_73 |
kai |
katepausen |
rhomphaia |
ex |
Israēl |
kai |
ōkēsen |
Iōnathan |
en |
Machmas |
kai |
ērxato |
Iōnathan |
krinein |
ton |
laon |
kai |
ēphanisen |
tous |
asebeis |
ex |
Israēl |
| L17 |
1Mch_9_73 |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DS |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A3H_NPM |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Mch_9_73 |
kai\ |
kate/pausen |
r(omfai/a |
e)X |
*israEl· |
kai\ |
O)/|kEsen |
*iOnaTan |
e)n |
*maCHmas, |
kai\ |
E)/rXato |
*iOnaTan |
kri/nein |
to\n |
lao\n |
kai\ |
E)fa/nisen |
tou\s |
a)sebei=s |
e)X |
*israEl. |
| L19 |
1Mch_9_73 |
kai |
katepausen |
romfaia |
eX |
israEl· |
kai |
OkEsen |
iOnaTan |
en |
maCHmas, |
kai |
ErXato |
iOnaTan |
krinein |
ton |
laon |
kai |
Efanisen |
tus |
asebeis |
eX |
israEl. |
| L20 |
1Mch_9_73 |
1Mch_9_73_1 |
1Mch_9_73_2 |
1Mch_9_73_3 |
1Mch_9_73_4 |
1Mch_9_73_5 |
1Mch_9_73_6 |
1Mch_9_73_7 |
1Mch_9_73_8 |
1Mch_9_73_9 |
1Mch_9_73_10 |
1Mch_9_73_11 |
1Mch_9_73_12 |
1Mch_9_73_13 |
1Mch_9_73_14 |
1Mch_9_73_15 |
1Mch_9_73_16 |
1Mch_9_73_17 |
1Mch_9_73_18 |
1Mch_9_73_19 |
1Mch_9_73_20 |
1Mch_9_73_21 |
1Mch_9_73_22 |
|
