| L01 |
1Mch_10_19 |
ἀκηκόαμεν περὶ σοῦ ὅτι ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐπιτήδειος εἶ τοῦ εἶναι ἡμῶν φίλος. |
| L02 |
1Mch_10_19 |
ἀκηκόαμεν (G191) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) δυνατὸς (G1415) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) ἐπιτήδειος (G2006) εἶ (G1510) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἡμῶν (G2257) φίλος. (G5384) |
| L03 |
1Mch_10_19 |
We have heard of thee, that thou art a man of great power, and meet to be our friend. (1 Maccabees 10:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_19 |
Dowiadujemy się, że jesteś nadzwyczaj potężny i godzien tego, żeby zostać naszym przyjacielem. (1 Mch 10:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_19 |
Usłyszeliśmy o tobie, że jesteś mężem potężnym siłą i godnym, aby być naszym przyjacielem. (1Mch_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_19 |
Usłyszeliśmy (G191) o (G4012) tobie (G4675), że (G3754) jesteś (G1510) mężem potężnym (G1415) siłą (G2479) i (G2532) godnym (G2006), aby być (G1510) naszym (G2257) przyjacielem (G5384). (1Mch_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_19 |
a-kE-(ko)-a-men |
pe-(ri) |
su |
(ho)-ti |
a-(nEr) |
dy-na-(tos) |
i-(sCHyi) |
kai |
e-pi-(tE)-dei-os |
ei |
tu |
(ei)-nai |
hE-(mOn) |
(fi)-los. |
| L08 |
1Mch_10_19 |
ἀκηκόαμεν |
περὶ |
σοῦ |
ὅτι |
ἀνὴρ |
δυνατὸς |
ἰσχύι |
καὶ |
ἐπιτήδειος |
εἶ |
τοῦ |
εἶναι |
ἡμῶν |
φίλος. |
| L09 |
1Mch_10_19 |
ἀκούω |
περί |
σοῦ |
ὅτι |
ἀνήρ |
δυνατός |
ἰσχύς |
καί |
ἐπιτήδειος |
εἰμί |
ὁ |
εἰμί |
ἡμῶν |
φίλος |
| L10 |
1Mch_10_19 |
usłyszeliśmy |
o |
tobie |
że |
mąż |
potężny |
siłą |
i |
godny |
jesteś |
— |
być |
naszym |
przyjacielem |
| L11 |
1Mch_10_19 |
słyszeć, usłyszeć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła, zdolność |
i, również |
odpowiedni, stosowny, korzystny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
| L12 |
1Mch_10_19 |
(G191) |
(G4012) |
(G4675) |
(G3754) |
(G435) |
(G1415) |
(G2479) |
(G2532) |
(G2006) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1510) |
(G2257) |
(G5384) |
| L13 |
1Mch_10_19 |
we-have-HEAR-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
man, husband (nom) |
capable ([Adj] nom) |
strength (dat) |
and |
appropriate ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (gen) |
to-be |
us (gen) |
friend ([Adj] nom) |
| L14 |
1Mch_10_19 |
hear |
about |
of you |
since |
man |
possible |
force |
and |
necessities |
be |
the |
be |
our |
friend |
| L15 |
1Mch_10_19 |
akēkóamen |
perì |
soû |
hóti |
anḕr |
dynatòs |
ischyí |
kaì |
epitḗdeios |
eî |
toû |
eînai |
hēmôn |
phílos |
| L16 |
1Mch_10_19 |
akēkoamen |
peri |
sou |
hoti |
anēr |
dynatos |
ischyi |
kai |
epitēdeios |
ei |
tou |
einai |
hēmōn |
philos |
| L17 |
1Mch_10_19 |
VX_XAI1P |
P |
RP_GS |
C |
N3_NSM |
A1_NSM |
N3U_DSF |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
RA_GSN |
V9_PAN |
RP_GP |
A1_NSM |
| L18 |
1Mch_10_19 |
a)kEko/amen |
peri\ |
sou= |
o(/ti |
a)nE\r |
dunato\s |
i)sCHu/i |
kai\ |
e)pitE/deios |
ei)= |
tou= |
ei)=nai |
E(mO=n |
fi/los. |
| L19 |
1Mch_10_19 |
akEkoamen |
peri |
su |
hoti |
anEr |
dynatos |
isCHyi |
kai |
epitEdeios |
ei |
tu |
einai |
hEmOn |
filos. |
| L20 |
1Mch_10_19 |
1Mch_10_19_1 |
1Mch_10_19_2 |
1Mch_10_19_3 |
1Mch_10_19_4 |
1Mch_10_19_5 |
1Mch_10_19_6 |
1Mch_10_19_7 |
1Mch_10_19_8 |
1Mch_10_19_9 |
1Mch_10_19_10 |
1Mch_10_19_11 |
1Mch_10_19_12 |
1Mch_10_19_13 |
1Mch_10_19_14 |
|
