Informacja
Bible Left

1Mch_10_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_19 1Mch_10_21

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_20 καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαί σε [καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν] καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίας πρὸς ἡμᾶς.
L02 1Mch_10_20 καὶ (G2532) νῦν (G3568) καθεστάκαμέν (G2525) σε (G4571) σήμερον (G4594) ἀρχιερέα (G749) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σου (G4675) καὶ (G2532) φίλον (G5384) βασιλέως (G935) καλεῖσθαί (G2564) σε (G4571) [καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) χρυσοῦν] (G5552) καὶ (G2532) φρονεῖν (G5426) τὰ (G3588) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) συντηρεῖν (G4933) φιλίας (G5373) πρὸς (G4314) ἡμᾶς. (G2248)
L03 1Mch_10_20 Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king's friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us. (1 Maccabees 10:20 Brenton)
L04 1Mch_10_20 Dlatego ustanawiamy cię dzisiaj arcykapłanem twego narodu, nadajemy ci tytuł królewskiego przyjaciela (przy tym posłał mu purpurę i złoty wieniec). Trzymaj naszą stronę i dochowaj nam przyjaźni!» (1 Mch 10:20 BT_4)
L05 1Mch_10_20 A teraz ustanowiliśmy cię dzisiaj arcykapłanem twojego narodu i abyś był nazywany przyjacielem króla [i posłał mu purpurę i złoty wieniec], i abyś myślał o naszych sprawach i zachowywał z nami przyjaźń”. (1Mch_10_20 tłum. AI)
L06 1Mch_10_20 A (G2532) teraz (G3568) ustanowiliśmy (G2525) cię (G4571) dzisiaj (G4594) arcykapłanem (G749) twojego (G4675) narodu (G1484) i (G2532) abyś był nazywany przyjacielem (G5384) króla (G935) [i (G2532) posłał (G649) mu (G846) purpurę (G4209) i (G2532) złoty (G5552) wieniec (G4735)], i (G2532) abyś myślał o naszych (G2257) sprawach i (G2532) zachowywał (G4933) z nami przyjaźń (G5373) (G4314)”. (1Mch_10_20 tłum. AI)
L07 1Mch_10_20 kai nyn ka-Te-sta-ka-(men) se (sE)-me-ron ar-CHi-e-(re)-a tu (e)-Tnus su kai (fi)-lon ba-si-(le)-Os ka-lei-(sTai) se [kai a-(pe)-stei-len au-(tO) porf-(y)-ran kai (ste)-fa-non CHry-(sun)] kai fro-(nein) ta hE-(mOn) kai synt-E-(rein) fi-(li)-as pros hE-(mas).
L08 1Mch_10_20 καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαί σε [καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν] καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίας πρὸς ἡμᾶς.
L09 1Mch_10_20 καί νῦν καθίστημι σέ σήμερον ἀρχιερεύς ὁ ἔθνος σοῦ καί φίλος βασιλεύς καλέω σέ καί ἀποστέλλω αὐτός πορφύρα καί στέφανος χρύσεος καί φρονέω ὁ ἡμῶν καί συντηρέω φιλία πρός ἡμᾶς
L10 1Mch_10_20 i teraz ustanowiliśmy ciebie dzisiaj arcykapłanem — narodu twego i przyjacielem króla być nazywanym ciebie i posłał mu purpurę i wieniec złoty i myśleć — nasze i zachowywać przyjaźń wobec nas
L11 1Mch_10_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ustanowić, wyznaczyć ciebie dziś arcykapłan — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy król; przywódca wołać; nazywać po imieniu ciebie i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono purpura i, również wieniec, korona; (przen.) nagroda złoty i, również myśleć, rozumować; okazywać poparcie — Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem przyjaźń, miłość do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my)
L12 1Mch_10_20 (G2532) (G3568) (G2525) (G4571) (G4594) (G749) (G3588) (G1484) (G4675) (G2532) (G5384) (G935) (G2564) (G4571) (G2532) (G649) (G846) (G4209) (G2532) (G4735) (G5552) (G2532) (G5426) (G3588) (G2257) (G2532) (G4933) (G5373) (G4314) (G2248)
L13 1Mch_10_20 and now we-have-ENABLE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) today archpriest (acc) the (gen) nation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) king (gen) to-be-being-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) purple (acc); purple ([Adj] acc) and wreath (acc); wreath (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and to-be-THINK-ing the (nom|acc) us (gen) and to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing love (gen) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 1Mch_10_20 and now establish you today ruling priest the nation of you and friend monarch call you and send off/away he purple and wreath of gold and feel the our and keep together friendship to us
L15 1Mch_10_20 kaì nŷn kathestákamén se sḗmeron archieréa toû éthnous sou kaì phílon basiléōs kaleîsthaí se kaì apésteilen autôᵢ porphýran kaì stéphanon chrysoûn kaì phroneîn tà hēmôn kaì syntēreîn philías pròs hēmâs
L16 1Mch_10_20 kai nyn kathestakamen se sēmeron archierea tou ethnous sou kai philon basileōs kaleisthai se kai apesteilen autō porphyran kai stephanon chrysoun kai phronein ta hēmōn kai syntērein philias pros hēmas
L17 1Mch_10_20 C D VXI_XAI1P RP_AS D N3V_ASM RA_GSN N3E_GSN RP_GS C A1_ASM N3V_GSM V2_PMN RP_AS C VAI_AAI3S RD_DSM N1A_ASF C N2_ASM A1C_ASM C V2_PAN RA_APN RP_GP C V2_PAN N1A_GSF P RP_AP
L18 1Mch_10_20 kai\ nu=n kaTesta/kame/n se sE/meron a)rCHiere/a tou= e)/Tnous sou kai\ fi/lon basile/Os kalei=sTai/ se [kai\ a)pe/steilen au)tO=| porfu/ran kai\ ste/fanon CHrusou=n] kai\ fronei=n ta\ E(mO=n kai\ suntErei=n fili/as pro\s E(ma=s.
L19 1Mch_10_20 kai nyn kaTestakamen se sEmeron arCHierea tu eTnus su kai filon basileOs kaleisTai se [kai apesteilen autO porfyran kai stefanon CHrysun] kai fronein ta hEmOn kai syntErein filias pros hEmas.
L20 1Mch_10_20 1Mch_10_20_1 1Mch_10_20_2 1Mch_10_20_3 1Mch_10_20_4 1Mch_10_20_5 1Mch_10_20_6 1Mch_10_20_7 1Mch_10_20_8 1Mch_10_20_9 1Mch_10_20_10 1Mch_10_20_11 1Mch_10_20_12 1Mch_10_20_13 1Mch_10_20_14 1Mch_10_20_15 1Mch_10_20_16 1Mch_10_20_17 1Mch_10_20_18 1Mch_10_20_19 1Mch_10_20_20 1Mch_10_20_21 1Mch_10_20_22 1Mch_10_20_23 1Mch_10_20_24 1Mch_10_20_25 1Mch_10_20_26 1Mch_10_20_27 1Mch_10_20_28 1Mch_10_20_29 1Mch_10_20_30