| L01 |
1Mch_10_25 |
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοῖς κατὰ τοὺς λόγους τούτους Βασιλεὺς Δημήτριος τῷ ἔθνει τῶν Ιουδαίων χαίρειν. |
| L02 |
1Mch_10_25 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) Βασιλεὺς (G935) Δημήτριος (G1216) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
1Mch_10_25 |
He sent unto them therefore to this effect: King Demetrius unto the people of the Jews sendeth greeting: (1 Maccabees 10:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_25 |
Posłał do nich pismo tej treści: «Król Demetriusz narodowi żydowskiemu - pozdrowienie. (1 Mch 10:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_25 |
Posłał im list o takiej treści: „Król Demetriusz pozdrawia naród Judejczyków. (1Mch_10_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_25 |
Posłał (G649) im (G846) list o takiej treści: „Król (G935) Demetriusz (G1216) pozdrawia naród (G1484) Judejczyków (G2453). (1Mch_10_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_25 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(tois) |
ka-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
ba-si-(leus) |
dE-(mE)-tri-os |
tO |
(e)-Tnei |
tOn |
i-u-(dai)-On |
(CHai)-rein. |
| L08 |
1Mch_10_25 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτοῖς |
κατὰ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
Βασιλεὺς |
Δημήτριος |
τῷ |
ἔθνει |
τῶν |
Ιουδαίων |
χαίρειν. |
| L09 |
1Mch_10_25 |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
βασιλεύς |
Δημήτριος |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
χαίρω |
| L10 |
1Mch_10_25 |
i |
posłał |
im |
według |
— |
słów |
tych |
król |
Demetriusz |
— |
narodowi |
— |
Judejczyków |
pozdrowienie |
| L11 |
1Mch_10_25 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
król; przywódca |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
Żyd, Judejczyk |
radować się; "witaj" |
| L12 |
1Mch_10_25 |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G935) |
(G1216) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2453) |
(G5463) |
| L13 |
1Mch_10_25 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
them/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
king (nom) |
Demetrius (nom) |
the (dat) |
nation (dat) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
to-be-REJOICE-ing |
| L14 |
1Mch_10_25 |
and |
send off/away |
he |
down |
the |
word |
this |
monarch |
Dēmētrios |
the |
nation |
the |
Judean |
rejoice |
| L15 |
1Mch_10_25 |
kaì |
apésteilen |
autoîs |
katà |
toùs |
lógous |
toútous |
basileùs |
Dēmḗtrios |
tôᵢ |
éthnei |
tôn |
Ioudaíōn |
chaírein |
| L16 |
1Mch_10_25 |
kai |
apesteilen |
autois |
kata |
tous |
logous |
toutous |
basileus |
Dēmētrios |
tō |
ethnei |
tōn |
Ioudaiōn |
chairein |
| L17 |
1Mch_10_25 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PAN |
| L18 |
1Mch_10_25 |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)toi=s |
kata\ |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
*basileu\s |
*dEmE/trios |
tO=| |
e)/Tnei |
tO=n |
*ioudai/On |
CHai/rein. |
| L19 |
1Mch_10_25 |
kai |
apesteilen |
autois |
kata |
tus |
logus |
tutus |
basileus |
dEmEtrios |
tO |
eTnei |
tOn |
iudaiOn |
CHairein. |
| L20 |
1Mch_10_25 |
1Mch_10_25_1 |
1Mch_10_25_2 |
1Mch_10_25_3 |
1Mch_10_25_4 |
1Mch_10_25_5 |
1Mch_10_25_6 |
1Mch_10_25_7 |
1Mch_10_25_8 |
1Mch_10_25_9 |
1Mch_10_25_10 |
1Mch_10_25_11 |
1Mch_10_25_12 |
1Mch_10_25_13 |
1Mch_10_25_14 |
|
