| L01 |
1Mch_10_26 |
ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰς πρὸς ἡμᾶς συνθήκας καὶ ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ προσεχωρήσατε τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν. |
| L02 |
1Mch_10_26 |
ἐπεὶ (G1893) συνετηρήσατε (G4933) τὰς (G3588) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) συνθήκας (L8925) καὶ (G2532) ἐνεμείνατε (G1696) τῇ (G3588) φιλίᾳ (G5373) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσεχωρήσατε (L7805) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἠκούσαμεν (G191) καὶ (G2532) ἐχάρημεν. (G5463) |
| L03 |
1Mch_10_26 |
Whereas ye have kept covenants with us, and continued in our friendship, not joining yourselves with our enemies, we have heard hereof, and are glad. (1 Maccabees 10:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_26 |
Z wielką radością stwierdziliśmy, że zachowujecie zawartą z nami ugodę, że pozostajecie w przyjaźni z nami i nie przeszliście na stronę naszych wrogów. (1 Mch 10:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_26 |
Usłyszeliśmy i ucieszyliśmy się, że zachowaliście zawarte z nami układy, wytrwaliście w przyjaźni z nami i nie przyłączyliście się do naszych nieprzyjaciół. (1Mch_10_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_26 |
Usłyszeliśmy (G191) i (G2532) ucieszyliśmy się, że zachowaliście (G4933) zawarte z nami układy (L8925), wytrwaliście (G1696) w przyjaźni (G4314) (G5373) z nami i (G2532) nie (G3756) przyłączyliście się (L7805) do naszych (G2257) nieprzyjaciół. (1Mch_10_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_26 |
e-(pei) |
sy-ne-tE-(rE)-sa-te |
tas |
pros |
hE-(mas) |
synT-(E)-kas |
kai |
e-ne-(mei)-na-te |
tE |
fi-(li)-a |
hE-(mOn) |
kai |
u |
pro-se-CHO-(rE)-sa-te |
tois |
eCH-(Trois) |
hE-(mOn), |
E-(ku)-sa-men |
kai |
e-(CHa)-rE-men. |
| L08 |
1Mch_10_26 |
ἐπεὶ |
συνετηρήσατε |
τὰς |
πρὸς |
ἡμᾶς |
συνθήκας |
καὶ |
ἐνεμείνατε |
τῇ |
φιλίᾳ |
ἡμῶν |
καὶ |
οὐ |
προσεχωρήσατε |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
ἡμῶν, |
ἠκούσαμεν |
καὶ |
ἐχάρημεν. |
| L09 |
1Mch_10_26 |
ἐπεί |
συντηρέω |
ὁ |
πρός |
ἡμᾶς |
συνθήκη |
καί |
ἐμμένω |
ὁ |
φιλία |
ἡμῶν |
καί |
οὐ |
προσχωρέω |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ἀκούω |
καί |
χαίρω |
| L10 |
1Mch_10_26 |
ponieważ |
zachowaliście |
— |
wobec |
nas |
układy |
i |
trwaliście |
— |
w przyjaźni |
naszej |
i |
nie |
przyłączyliście się |
— |
wrogom |
naszym |
usłyszeliśmy |
i |
uradowaliśmy się |
| L11 |
1Mch_10_26 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
kompozycja |
i, również |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
— |
przyjaźń, miłość |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
idź do |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
radować się; "witaj" |
| L12 |
1Mch_10_26 |
(G1893) |
(G4933) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2248) |
(L8925) |
(G2532) |
(G1696) |
(G3588) |
(G5373) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3756) |
(L7805) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G191) |
(G2532) |
(G5463) |
| L13 |
1Mch_10_26 |
since |
you(pl)-SAVE FROM DESTRUCTION-ed |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
compositions (acc) |
and |
you(pl)-REMAIN FAITHFUL TO-ed |
the (dat) |
love (dat) |
us (gen) |
and |
not |
you(pl)-GO-TO-ed |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
us (gen) |
we-HEAR-ed |
and |
we-were-REJOICE-ed |
| L14 |
1Mch_10_26 |
since |
keep together |
the |
to |
us |
composition |
and |
abide |
the |
friendship |
our |
and |
not |
go to |
the |
hostile |
our |
hear |
and |
rejoice |
| L15 |
1Mch_10_26 |
epeì |
synetērḗsate |
tàs |
pròs |
hēmâs |
synthḗkas |
kaì |
enemeínate |
têᵢ |
philíaᵢ |
hēmôn |
kaì |
ou |
prosechōrḗsate |
toîs |
echthroîs |
hēmôn |
ēkoúsamen |
kaì |
echárēmen |
| L16 |
1Mch_10_26 |
epei |
synetērēsate |
tas |
pros |
hēmas |
synthēkas |
kai |
enemeinate |
tē |
philia |
hēmōn |
kai |
ou |
prosechōrēsate |
tois |
echthrois |
hēmōn |
ēkousamen |
kai |
echarēmen |
| L17 |
1Mch_10_26 |
C |
VAI_AAI2P |
RA_APF |
P |
RP_AP |
N1_APF |
C |
VAI_AAI2P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RP_GP |
VAI_AAI1P |
C |
VDI_API1P |
| L18 |
1Mch_10_26 |
e)pei\ |
sunetErE/sate |
ta\s |
pro\s |
E(ma=s |
sunTE/kas |
kai\ |
e)nemei/nate |
tE=| |
fili/a| |
E(mO=n |
kai\ |
ou) |
proseCHOrE/sate |
toi=s |
e)CHTroi=s |
E(mO=n, |
E)kou/samen |
kai\ |
e)CHa/rEmen. |
| L19 |
1Mch_10_26 |
epei |
synetErEsate |
tas |
pros |
hEmas |
synTEkas |
kai |
enemeinate |
tE |
filia |
hEmOn |
kai |
u |
proseCHOrEsate |
tois |
eCHTrois |
hEmOn, |
Ekusamen |
kai |
eCHarEmen. |
| L20 |
1Mch_10_26 |
1Mch_10_26_1 |
1Mch_10_26_2 |
1Mch_10_26_3 |
1Mch_10_26_4 |
1Mch_10_26_5 |
1Mch_10_26_6 |
1Mch_10_26_7 |
1Mch_10_26_8 |
1Mch_10_26_9 |
1Mch_10_26_10 |
1Mch_10_26_11 |
1Mch_10_26_12 |
1Mch_10_26_13 |
1Mch_10_26_14 |
1Mch_10_26_15 |
1Mch_10_26_16 |
1Mch_10_26_17 |
1Mch_10_26_18 |
1Mch_10_26_19 |
1Mch_10_26_20 |
|
