| L01 |
1Mch_10_27 |
καὶ νῦν ἐμμείνατε ἔτι τοῦ συντηρῆσαι πρὸς ἡμᾶς πίστιν, καὶ ἀνταποδώσομεν ὑμῖν ἀγαθὰ ἀνθ’ ὧν ποιεῖτε μεθ’ ἡμῶν. |
| L02 |
1Mch_10_27 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐμμείνατε (G1696) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) συντηρῆσαι (G4933) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) πίστιν, (G4102) καὶ (G2532) ἀνταποδώσομεν (G467) ὑμῖν (G5213) ἀγαθὰ (G18) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ποιεῖτε (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Mch_10_27 |
Wherefore now continue ye still to be faithful unto us, and we will well recompense you for the things ye do in our behalf, (1 Maccabees 10:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_27 |
Wytrwajcie w dalszym ciągu w wierności wobec nas, a dobrem odpłacimy wam za to, co dla nas robicie. (1 Mch 10:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_27 |
Teraz więc nadal wytrwajcie w zachowywaniu wobec nas wierności, a odpłacimy wam dobrem za to, co dla nas czynicie. (1Mch_10_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_27 |
Teraz (G3568) więc nadal wytrwajcie (G1696) w zachowywaniu (G4933) wobec (G4314) (G3326) nas (G2248) wierności (G4102), a (G2532) odpłacimy (G467) wam (G5213) dobrem (G18) za (G473) to, co (G3739) dla nas (G2257) czynicie (G4160). (1Mch_10_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_27 |
kai |
nyn |
em-(mei)-na-te |
(e)-ti |
tu |
synt-E-(rE)-sai |
pros |
hE-(mas) |
(pi)-stin, |
kai |
ant-a-po-(dO)-so-men |
hy-(min) |
a-ga-(Ta) |
anT’ |
hOn |
poi-(ei)-te |
meT’ |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Mch_10_27 |
καὶ |
νῦν |
ἐμμείνατε |
ἔτι |
τοῦ |
συντηρῆσαι |
πρὸς |
ἡμᾶς |
πίστιν, |
καὶ |
ἀνταποδώσομεν |
ὑμῖν |
ἀγαθὰ |
ἀνθ’ |
ὧν |
ποιεῖτε |
μεθ’ |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Mch_10_27 |
καί |
νῦν |
ἐμμένω |
ἔτι |
ὁ |
συντηρέω |
πρός |
ἡμᾶς |
πίστις |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
ὑμῖν |
ἀγαθός |
ἀντί |
ὅς |
ποιέω |
μετά |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_10_27 |
i |
teraz |
trwajcie |
jeszcze |
— |
zachowywać |
wobec |
nas |
wierność |
i |
odpłacimy |
wam |
dobrami |
za |
to, co |
czynicie |
wobec |
nas |
| L11 |
1Mch_10_27 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
jeszcze, ciągle |
— |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
wam (celownik) |
dobry, szlachetny, prawy |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_10_27 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1696) |
(G2089) |
(G3588) |
(G4933) |
(G4314) |
(G2248) |
(G4102) |
(G2532) |
(G467) |
(G5213) |
(G18) |
(G473) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3326) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_10_27 |
and |
now |
do-REMAIN FAITHFUL TO-you(pl)! |
yet/still |
the (gen) |
to-SAVE FROM DESTRUCTION, be-you(sg)-SAVE FROM DESTRUCTION-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE FROM DESTRUCTION (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
faith(fulness) (acc) |
and |
we-will-PAY BACK--REWARD |
you(pl) (dat) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_10_27 |
and |
now |
abide |
yet |
the |
keep together |
to |
us |
faith |
and |
repay |
you |
good |
against |
who |
do |
with |
our |
| L15 |
1Mch_10_27 |
kaì |
nŷn |
emmeínate |
éti |
toû |
syntērêsai |
pròs |
hēmâs |
pístin |
kaì |
antapodṓsomen |
hymîn |
agathà |
anth᾿ |
hôn |
poieîte |
meth᾿ |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_10_27 |
kai |
nyn |
emmeinate |
eti |
tou |
syntērēsai |
pros |
hēmas |
pistin |
kai |
antapodōsomen |
hymin |
agatha |
anth᾿ |
hōn |
poieite |
meth᾿ |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_10_27 |
C |
D |
VA_AAD2P |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RP_AP |
N3I_ASF |
C |
VF_FAI1P |
RP_DP |
A1_APN |
P |
RR_GPM |
V2_PAI2P |
P |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_10_27 |
kai\ |
nu=n |
e)mmei/nate |
e)/ti |
tou= |
suntErE=sai |
pro\s |
E(ma=s |
pi/stin, |
kai\ |
a)ntapodO/somen |
u(mi=n |
a)gaTa\ |
a)nT’ |
O(=n |
poiei=te |
meT’ |
E(mO=n. |
| L19 |
1Mch_10_27 |
kai |
nyn |
emmeinate |
eti |
tu |
syntErEsai |
pros |
hEmas |
pistin, |
kai |
antapodOsomen |
hymin |
agaTa |
anT’ |
hOn |
poieite |
meT’ |
hEmOn. |
| L20 |
1Mch_10_27 |
1Mch_10_27_1 |
1Mch_10_27_2 |
1Mch_10_27_3 |
1Mch_10_27_4 |
1Mch_10_27_5 |
1Mch_10_27_6 |
1Mch_10_27_7 |
1Mch_10_27_8 |
1Mch_10_27_9 |
1Mch_10_27_10 |
1Mch_10_27_11 |
1Mch_10_27_12 |
1Mch_10_27_13 |
1Mch_10_27_14 |
1Mch_10_27_15 |
1Mch_10_27_16 |
1Mch_10_27_17 |
1Mch_10_27_18 |
|
