Informacja
Bible Left

1Mch_10_54

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_53 1Mch_10_55

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_54 καὶ νῦν στήσωμεν πρὸς αὑτοὺς φιλίαν, καὶ νῦν δός μοι τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καὶ δώσω σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου.
L02 1Mch_10_54 καὶ (G2532) νῦν (G3568) στήσωμεν (G2476) πρὸς (G4314) αὑτοὺς (G1438) φιλίαν, (G5373) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δός (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου (G4675) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἐπιγαμβρεύσω (G1918) σοι (G4671) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) δόματα (G1390) καὶ (G2532) αὐτῇ (G846) ἄξιά (G514) σου. (G4675)
L03 1Mch_10_54 Now therefore let us make a league of amity together, and give me now thy daughter to wife: and I will be thy son in law, and will give both thee and her as according to thy dignity. (1 Maccabees 10:54 Brenton)
L04 1Mch_10_54 Teraz więc nawiążmy przyjaźń między sobą. Daj mi swoją córkę za żonę, a zostanę twoim zięciem i złożę tobie i jej dary godne ciebie». (1 Mch 10:54 BT_4)
L05 1Mch_10_54 zawrzyjmy teraz wzajemną przyjaźń. Daj mi swoją córkę za żonę, a zostanę twoim zięciem i dam tobie i jej dary godne ciebie”. (1Mch_10_54 tłum. AI)
L06 1Mch_10_54 zawrzyjmy teraz (G3568) wzajemną przyjaźń (G4314) (G5373). Daj (G1325) mi (G3427) swoją (G4675) córkę (G2364) za (G1519) żonę (G1135), a (G2532) zostanę twoim zięciem i (G2532) dam (G1325) tobie (G4671) i (G2532) jej (G846) dary (G1390) godne (G514) ciebie (G4675)”. (1Mch_10_54 tłum. AI)
L07 1Mch_10_54 kai nyn (stE)-sO-men pros hau-(tus) fi-(li)-an, kai nyn dos moi tEn Ty-ga-(te)-ra su eis gy-(nai)-ka, kai e-pi-gam-(breu)-sO soi kai (dO)-sO soi (do)-ma-ta kai au-(tE) a-Ksi-(a) su.
L08 1Mch_10_54 καὶ νῦν στήσωμεν πρὸς αὑτοὺς φιλίαν, καὶ νῦν δός μοι τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καὶ δώσω σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου.
L09 1Mch_10_54 καί νῦν ἵστημι πρός ἑαυτοῦ φιλία καί νῦν δίδωμι μοι ὁ θυγάτηρ σοῦ εἰς γυνή καί ἐπιγαμβρεύω σοί καί δίδωμι σοί δόμα καί αὐτός ἄξιος σοῦ
L10 1Mch_10_54 i teraz ustanówmy między sobą przyjaźń i teraz daj mi — córkę swoją za żonę i spowinowacę się z tobą i dam ci dary i jej godne ciebie
L11 1Mch_10_54 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem przyjaźń, miłość i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dać, dawać, przekazać mi, mnie — córka ciebie, twojego do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również być spowinowaconym przez małżeństwo tobie i, również dać, dawać, przekazać tobie dar, prezent i, również on, ona, ono godny, zasługujący, wart ciebie, twojego
L12 1Mch_10_54 (G2532) (G3568) (G2476) (G4314) (G1438) (G5373) (G2532) (G3568) (G1325) (G3427) (G3588) (G2364) (G4675) (G1519) (G1135) (G2532) (G1918) (G4671) (G2532) (G1325) (G4671) (G1390) (G2532) (G846) (G514) (G4675)
L13 1Mch_10_54 and now we-should-CAUSE-TO-STand toward (+acc,+gen,+dat) selves (acc) love (acc) and now do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) daughter (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) woman/wife (acc) and I-will-marry as next of kin, I-should-marry as next of kin you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) gifts (nom|acc|voc) and her/it/same (dat) eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Mch_10_54 and now stand to of himself friendship and now give me the daughter of you into woman and marry as next of kin you and give you gift and he worthy of you
L15 1Mch_10_54 kaì nŷn stḗsōmen pròs hautoùs philían kaì nŷn dós moi tḕn thygatéra sou eis gynaîka kaì epigambreúsō soi kaì dṓsō soi dómata kaì autêᵢ áxiá sou
L16 1Mch_10_54 kai nyn stēsōmen pros hautous philian kai nyn dos moi tēn thygatera sou eis gynaika kai epigambreusō soi kai dōsō soi domata kai autē axia sou
L17 1Mch_10_54 C D VA_AAS1P P RD_APM N1A_ASF C D VO_AAD2S RP_DS RA_ASF N3_ASF RP_GS P N3K_ASF C VF_FAI1S RP_DS C VF_FAI1S RP_DS N3M_APN C RD_DSF A1A_NSF RP_GS
L18 1Mch_10_54 kai\ nu=n stE/sOmen pro\s au(tou\s fili/an, kai\ nu=n do/s moi tE\n Tugate/ra sou ei)s gunai=ka, kai\ e)pigambreu/sO soi kai\ dO/sO soi do/mata kai\ au)tE=| a)/Xia/ sou.
L19 1Mch_10_54 kai nyn stEsOmen pros hautus filian, kai nyn dos moi tEn Tygatera su eis gynaika, kai epigambreusO soi kai dOsO soi domata kai autE aXia su.
L20 1Mch_10_54 1Mch_10_54_1 1Mch_10_54_2 1Mch_10_54_3 1Mch_10_54_4 1Mch_10_54_5 1Mch_10_54_6 1Mch_10_54_7 1Mch_10_54_8 1Mch_10_54_9 1Mch_10_54_10 1Mch_10_54_11 1Mch_10_54_12 1Mch_10_54_13 1Mch_10_54_14 1Mch_10_54_15 1Mch_10_54_16 1Mch_10_54_17 1Mch_10_54_18 1Mch_10_54_19 1Mch_10_54_20 1Mch_10_54_21 1Mch_10_54_22 1Mch_10_54_23 1Mch_10_54_24 1Mch_10_54_25 1Mch_10_54_26